Results for ekspertundersøgelse translation from Danish to German

sernams markedskapacitet (ekspertundersøgelse)
sernam: kapazitäten des von sernam bedienten marktes (studie)

den nye ekspertundersøgelse omhandler 12 operatører i seks lande.
für die neue studie untersuchten die sachverständigen die tarife von 12 netzbetreibern aus sechs ländern.

vi har bedt om en ekspertundersøgelse, og den er blevet gennemført.
wir haben um eine expertenstudie gebeten, die erstellt wurde.

kommissionen offentliggjorde et udbud om gennemførelse af en ekspertundersøgelse af rammebetingelserne for den europæiske rumsektor.
die europäische kommission hat eine ausschreibung über die durchführung einer expertenstudie zur analyse der rahmenbedingungen der europäischen raumfahrtindustrie veröffentlicht.

1 lyset af denne udvikling er der netop gen­nemført en ekspertundersøgelse på foranled­ning af de to organisationer.
diese sitzung, auf der beide partner eine positive und koopera­tive haltung an den tag legten, hat sich auf drei themen konzentriert, die zu den wesentlichen anliegen der sozialpartner gehören: beschäfti­gung, berufsbildung und gesundheit/sicherheit am arbeitsplatz.

denne analyse har især trukket på en ekspertundersøgelse af de politiske valgmuligheder vedrørende en mere effektiv frekvensforvaltning.
dieser folgenabschätzung kam insbesondere eine sachverständigenstudie zu den politikansätzen für eine effiziente verwaltung des funkfrequenzspektrums zugute.

denne støtte må ikke overstige det højeste af følgende to beløb, der fastlægges ved en uafhængig ekspertundersøgelse:
- die schließung ihrer anlagen wurde weder im rahmen der anwendung der entscheidungen nr. 257/80/egks, nr. 2320/81/egks und nr. 3484/85/egks noch im rahmen einer befürwortenden stellungnahme gemäß artikel 54 egks-vertrag in betracht gezogen.

derfor ville det være formålstjenligt at foretage en ekspertundersøgelse af de økonomiske konsekvenser og ekstraomkostninger, som den fremtidige lovgivning kan medføre.
vor diesem hintergrund wäre es zweckmäßig, eine sachverständigenanalyse über die wirtschaftlichen folgen und die möglichen zusätzlichen kosten der künftigen rechtsvorschriften durchzuführen.

det er de væsentligste konklusioner i en rapport, som kommissionen præsenterede den 12. oktober 1995, og som bygger på en ekspertundersøgelse.
zu diesen schlußfolgerungen gelangt die europäische kommission in einem bericht, den sie am 12. oktober 1995 veröffentlicht hat und der auf einer studie von sachverständigen beruht.

takket være denne ekspertundersøgelse får kommis sionen derfor adgang til de oplysninger, der skal danne grundlag for dens beslutning i lyset af de herskende markedsforhold.
diese sachverständigenstudie dient der kommission als informationsgrundlage, um ihre entscheidung unter berücksichtigung der herrschenden marktbedingungen zu treffen.

en ekspertundersøgelse har gjort det muligt at udarbejde et skøn over antallet af arbejdspladser i emscher-lippe-regionen med og uden rørledningen.
in einer expertenstudie wurden schätzungen über arbeitsplätze im emscher-lippe-raum mit und ohne die pipeline erstellt.

(15) en ekspertundersøgelse, som kommissionen har foranstaltet, har vist, at bølgehøjden i sydeuropæiske farvande er den samme som i de nordeuropæiske.
(15) in einem sachverständigengutachten der kommission wurden die wellenhöhenbedingungen in südeuropäischen gewässern als denen im norden vergleichbar befunden.

alle disse forslag, der udgør et seriøst evalueringsgrundlag, bør snarest, efter en ekspertundersøgelse, munde ud i praktiske foranstaltninger til iværksættelse såvel som ændring af de aktuelle lovtekster.
im zusammenhang mit dem anstieg der behinderungen in den letzten 15 jahren erwies es sich als unerläßlich, eine aktive betreuungspolitik zu betreriben, die auf die schaffung ausreichender behindertenplätze und die qualitative verbesserung der funktionsweise der entsprechenden einrichtungen und dienstleistungen ausgerichtet ist.

de belgiske myndigheder henviser til en ekspertundersøgelse, der siger, at en norm på 260 mg/l er meget ambitiøs, og at der ikke findes noget fortilfælde inden for papirindustrien.
belgien verweist auf eine sachverständigenstudie, der zufolge die norm von 260 mg/l äußerst ehrgeizig ist und bisher in der papierbranche niemals erreicht wurde.

en ny ekspertundersøgelse har udarbejdet en “hurtigmetode”, somkunne vise den tekniske gennemførlighed af fusionskraft inden for entidsramme på 25-30 år fra begyndelsen af opbygningen af iter.
eine kürzlich veröffentliche studie entwickelt einen „Überholspur“-ansatz,der die technische machbarkeit der fusionsenergie innerhalb von 25 bis30jahren nach konstruktionsbeginn des iter demonstrieren könnte.

det franske og det flamske fællesskab i belgien indgav hver især en vurdering, og det samlede antal svar var således 28.ekspertundersøgelse foretaget af nationale knudepunkter, sq 23 (2004) spørgsmål 5.
die gesamtzahl der rückmeldungen beträgt 28, da die französische und die flämische gemeinschaft in belgien getrennte ranglisten vorgelegt haben.quellen: expertenumfrage der nationalen knotenpunkte, sq 23 (2004) frage 5.

det lægges som led i ekspertundersøgelserne til grund, at forrentningen af et værdipapir afhænger af dets risikoprofil; jo større risiko, desto større risikotillæg, dvs. den renteforskel, der skal betales i forhold til sikre statspapirer.
die gutachten gehen von der feststellung aus, dass die rendite eines kapitalinstruments von seinem risikoprofil abhängig sei, je höher das risiko, desto höher der risikoaufschlag, d. h. die zinsdifferenz, die gegenüber sicheren staatsanleihen zu zahlen ist.