Results for evalueringsordning translation from Danish to German

dataindsamling / evalueringsordning
datensammlung / evaluierungsmethode

indførelse af en evalueringsordning
schaffung des mechanismus für die begutachtung

en ny evalueringsordning må derfor tage hensyn til denne politiske baggrund.
daher wird jeder neue evaluierungsmechanismus diesem politischen umstand rechnung tragen müssen.

evalueringen af programmerne bør forbedres med anvendelse af en streng evalueringsordning og konkrete indikatorer.
die bewertung der programme sollte auf der grundlage eines strengen bewertungssystems anhand konkreter indikatoren verbessert werden.

den foreslåede evalueringsordning bør omfatte klart gennemskuelige konsultationsordninger, som også kan tjene til at indsamle og kontrollere oplysninger.
der vorgeschlagene evaluierungsmechanismus sollte transparente konsultations­verfahren umfassen, die auch zur erhebung und Überprüfung relevanter informationen angewandt werden könnten.

evaluering af eu's politik vedrørende frihed, sikkerhed og retfærdighed - forslag til en strategisk evalueringsordning
evaluierung der eu-massnahmen im bereich freiheit, sicherheit und recht – vorschlag für einen strategischen evaluierungsmechanismus

hvis der skal tages højde for disse komplekse forhold, må den foreslåede evalueringsordning være progressiv og åbne mulighed for en yderligere udvikling og konsolidering.
um dieser komplexität gerecht zu werden, muss der vorgeschlagene evaluierungsmechanismus progressiv angelegt sein und möglichkeiten zur weiterentwicklung und konsolidierung bieten.

et centralt element i forbindelse med tilrettelæggelsen af en evalueringsordning er, at der foreligger relevante statistikker, og at den fornødne analysekapacitet er til stede.
die verfügbarkeit von statistiken und der erforderlichen analysekapazitäten spielt eine entscheidende rolle bei der entwicklung eines jeden bewertungssystems.

uanset hvilken evalueringsordning der vælges, må der tages hensyn til interessenternes forventninger og ønsker og navnlig behovet for fortrolighed på visse politiske områder såsom terrorisme og organiseret kriminalitet.
jeder evaluierungsmechanismus in diesem bereich muss den erwartungen und prioritäten der betroffenen und insbesondere dem erfordernis der vertraulichkeit in einigen politikbereichen wie der bekämpfung des terrorismus und der organisierten kriminalität rechnung tragen.

4.11 eØsu foreslår derfor, at der indføres en regelmæssig evalueringsordning for at øge transportydelsernes effektivitet og deres tilpasning til passagerernes skiftende behov og for at kontrollere overholdelsen af passagerernes rettigheder.
4.11 der ausschuss schlägt daher vor, ein system zur regelmäßigen bewertung einzurichten, um effizienz und effektivität der verkehrsdienste zu erhöhen und sie besser an die sich wandeln­den bedürfnisse der bürger anzupassen sowie die einhaltung der passagierrechte zu über­prüfen.

den foreslåede evalueringsordning bør være så fleksibel, at der tages højde for en differentieret dybtgående evaluering af politikken på specifikke områder, således at der på disse tages passende hensyn til politikkens udvikling og konsolidering.
der vorgeschlagene evaluierungsmechanismus sollte eine hinreichende flexibilität bieten, um eine differenzierte eingehende bewertung der jeweiligen maßnahmen zu ermöglichen, und den stand ihrer entwicklung und konsolidierung gebührend berücksichtigen.

den evalueringsordning for det ledende personale, der er blevet vedtaget i dag, afspejler god praksis og er en garanti for, at kommissionens seniormanagere får en fair og objektiv bedømmelse af deres overordnede under særlig hensyntagen til kollegernes udtalelser.
das heute angenommene system zur beurteilung höherer führungskräfte basiert auf bewährten verfahren und stellt sicher, dass die leitenden führungskräfte in der kommission von ihren vorgesetzten ein faires und objektives feedback erhalten, bei dem der einschätzung von kollegen besonders rechnung getragen wird.

en rapporterings- og evalueringsordning, der skal indeholde detaljerede bestemmelser om rapportering af hændelser, standarder for evalueringsrapporten og en frist for indgivelse af den endelige evalueringsrapport i henhold til artikel 3, stk. 4
regeln für die berichterstattung und evaluierung mit genauen vorgaben für die berichterstattung über zwischenfälle, benchmarks für den evaluierungsbericht und dem gemäß artikel 3 absatz 4 festgelegten datum für die einreichung des abschließenden evaluierungsberichts;

udvikler overvågningsredskaber og evalueringsordninger af høj kvalitet for integrationspolitikker og -foranstaltninger
entwicklung von hochwertigen Überwachungsinstrumenten und bewertungssystemen für integrationskonzepte und -maßnahmen;