Ask Google

Results for fængselsvæsenet translation from Danish to German

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Danish

German

Info

Danish

for ansatte i fængselsvæsenet:

German

Für Strafvollzugsbedienstete:

Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

OFFICERER I FÆNGSELSVÆSENET OG POLITIET

German

OFFIZIERE DER STREITKRÄFTE IN FÜHRUNGSPOSITION BEI STRAFVOLLZUG UND POLIZEI

Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 4
Quality:

Danish

Direktør for fængselsvæsenet, født 4.3.1947

German

Leiter der Strafvollzugsanstalten, geb. 4.3.1947

Last Update: 2014-11-04
Usage Frequency: 3
Quality:

Danish

som har ret til ydelser fra pensionsordningen for ansatte i fængselsvæsenet:

German

mit Anspruch auf Leistungen des Rentensystems für Strafvollzugsbedienstete:

Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

som har ret til ydelser fra pensionsordningen for ansatte ved fængselsvæsenet:

German

mit Anspruch auf Leistungen des Rentensystems für Strafvollzugsbedienstete:

Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

ansatte ved fængselsvæsenet, hvis forsikringsbegivenheden indtræder i løbet af tjenesteperioden:

German

Für Strafvollzugsbedienstete, wenn der Eintritt des Versicherungsfalls während einer Dienstzeit im Strafvollzugsdienst eintritt:

Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

den dømte skal overdrage fængselsvæsenet alle eller en del af sine bankkonti (Frankrig)

German

Der Verurteilte muss der Strafvollzugsanstalt sein Konto ganz oder teilweise übergeben (Frankreich).

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

for ansatte i fængselsvæsenet, som har tilbagelagt polske tjenesteperioder og udenlandske forsikringsperioder:

German

Für Strafvollzugsbedienstete mit polnischen Dienstzeiten und ausländischen Versicherungszeiten:

Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Undertegnelse af aftale om parvist samarbejde om fængselsvæsenet i Albanien (Twinning).

German

Die Polizeimission der Europäischen Union (EUPM)nahm am 1. Januar 2003 ihre Tätigkeit auf. Mit erwei-

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

For det tredje civil forvaltning, kapacitetsopbygning i forskellige ministerier og inden for fængselsvæsenet.

German

Drittens, Zivilverwaltung: Aufbau von Kapazitäten in verschiedenen Ministerien und im Gefängniswesen.

Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:

Danish

Der blev konstateret ujævn og begrænset udvikling i partnerlande med hensyn til fængselsvæsenet og dertil knyttede vilkår.

German

Die Entwicklungen in den Partnerländern hinsichtlich der Strafvollzugseinrichtungen und der dort herrschenden Bedingungen waren uneinheitlich und begrenzt.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (pensionskontoret under fængselsvæsenet i Warszawa)

German

Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (Rentenstelle des Strafvollzugswesens in Warschau)

Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 2
Quality:

Danish

vi) sikkerhed og adgang til retsvæsenet for alle gennem reformer af politiet, retssystemet og fængselsvæsenet

German

vi) Sicherheit und Zugang zur Justiz für alle im Wege einer Reform des Polizei-, des Justiz- und des Strafvollzugsapparates,

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Der er ved at udvikle sig en ny tendens til at flytte ansvaretfor fængselssundhedstjenesterne fra fængselsvæsenet til detnationale sundhedsvæsen.

German

Es zeichnet sich eine Tendenz ab, die Verantwortung für die Gesundheitsdienste in Haftanstalten von der Strafvollzugsbehörde auf das nationale Gesundheitssystemzu übertragen.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Politiet, domstolene og fængselsvæsenet skaber sikkerhed ved at opretholde lov og orden inden for statens område.

German

Die Aufrechterhaltung von Recht und Ordnung durch Polizei und Gendarmerie, Gerichte und Strafvollzugsanstalten dient ebenfalls der Sicherheit.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Man kan eventuelt også overveje et samarbejde inden for fængselsvæsenet, både med hensyn til administration og uddannelse af personale i denne sektor.

German

Eine Zusammenarbeit könnte auch im Strafvollzug, sowohl was die Führung als auch was die Ausbildung des Personals in diesem Sektor angeht, in Betracht gezogen werden.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

CPT-komitéen bemærkede, at det under sådanne omstændigheder ikke er nogen løsning at bevilge større beløb til fængselsvæsenet.

German

Unter solchen Umständen sieht das CPT keine Lösung darin, mehr Geld in die Gefängnisse zu stecken.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Den dømmende magt udgøres af én enkelt befolkningsgruppe, medens fængselsvæsenet, i øvrigt fra gammel tid, forvaltes af militæret.

German

Die richterliche Gewalt befindet sich in Händen einer Volksgruppe, indessen das Gefängniswesen, das übrigens veraltet ist, dem Militär untersteht.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Det fremgår af loven, at behandlingen normalt skal påbegyndes inden for 14 dage, efter at den indsatte har anmodet fængselsvæsenet herom.

German

Den im Zeitraum 2001 bis 2006 in Europa durchgeführten Studien zufolge geben zwischen 1% und 56% der Haftinsassen an, in der Haftanstalt Drogen konsumiert zu haben, wobei bis

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Der er dog visse mangler i gennemførelsen, specielt i forbindelse med reform af fængselsvæsenet, integration af romaer og rettigheder for børn og handicappede.

German

Er wird jedoch nicht ausreichend umgesetzt, insbesondere was die Reform des Strafvollzugs, die Integration der Roma, die Rechte von Kindern und Menschen mit Behinderungen anbelangt.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK