Results for foranlediger translation from Danish to German

denne synsvinkel foranlediger os
danach wird es zu spät sein.

foranlediger, at kendelsen forkyndes for
der kanzler stellt den beschluss den parteien zu .

det foranlediger mig til i forbindelse med
nur so wird es möglich sein, dem streit zwischen vettern ersten

dette foranlediger igen andre problemer.
das führt wieder zu andersartigen problemen.

arbejde og beskæftigelse foranlediger forskellige oplevelser.
"arbeit" ("work") und "arbeitsstelle" ("employment") können unterschied liche erfahrungen mit sich bringen.

det foranlediger mig til at stemme imod hele forslaget.
den gegenstand unserer aussprache am heutigen abend.

justitssekretæren foranlediger, at kendelsen forkyndes for parterne.
der kanzler stellt den beschluß den parteien zu.

justitssekretæren foranlediger indlæggene oversat til proces sproget.
der kanzler veranlaßt in jedem fall die Übersetzung in die verfährenssprache.

justitssekretæren foranlediger, at parterne får kendskab til foranstaltningerne.
der kanzler sorgt für die unterrichtung der parteien von den prozessleitenden maßnahmen .

dette vigtige emne foranlediger mig til følgende be mærkninger.
zweitens: trifft es zu, daß die an der deutschen, dänischen und belgischen grenze zu entrichtende steuer hierdurch nicht wegfällt?

disse foranlediger repræsentanter udpeget i henhold til artikel 131.
diese veranlassen die bestellung der vertreter nach maßgabe des artikels 131.

hvorfor foranlediger kommissionen ikke, at producenterne fremlægger analysemetoden?
wieviele anträge zur genehmigung für das inverkehrbringen liegen der europäischen kommission zur zeit vor?

fællesskabet foranlediger at et regnskab føres for hver materiale statuszone.
die gemeinschaft sorgt dafür, daß protokolle für jede materialbilanz­zone geführt werden.

hovedkontoret foretager eller foranlediger efterfølgende kontrol med henblik på:
das zentralbüro führt ex-post-Überprüfungen durch oder veranlasst solche Überprüfungen, um

1. nævnte, foranlediger justitssekretæren ligeledes en sådan oversættelse udarbejdet.
der kanzler veranlaßt ferner die Übersetzung in eine andere, in artikel 35 8 1 der verfahrensordnung vorgesehene sprache, soweit dies für den ordnungsgemäßen ablauf des verfahrens erforderlich ist.

illegale operationelle udledninger fra andre skibe foranlediger en endnu større forurening.
aber das sollte nicht bedeuten, daß wir in der zwischenzeit nichts unternehmen.

timi, der kræver lægehjælp: kræver intervention, eller medfører hospitalsindlæggelse, eller foranlediger vurdering.
timi medizinischer handlungsbedarf: notwendigkeit der intervention oder hospitalisierung oder evaluationsbedarf.

manglende respons på erytropoietin- terapi bør foranledige en søgning efter årsagsfaktorer.
23 bei fehlendem ansprechen auf erythropoetin ist unverzüglich nach ursächlichen faktoren zu suchen.