Ask Google

Results for grundlovssikrede translation from Danish to German

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Danish

German

Info

Danish

grundlovssikrede rettigheder

German

die verfassungsmäßigen Rechte

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Danish

De danske kommuners selvstyrebeføjelser er grundlovssikrede.

German

Die Selbstverwaltungsbefugnisse der dänischen Gebietskörperschaften sind durch die Verfassung geschützt.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Danish

Skal vi miste vores grundlovssikrede folkestyre i eurodemokratiets navn?

German

Beteili­gen Sie sich nicht an dem Machtkampf des Parlaments!

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Danish

EU er bekymret over, at den grundlovssikrede orden stadig ikke er genoprettet.

German

Sie stellt mit Besorgnis fest, daß die verfassungsmäßige Ordnung noch immer nicht wiederhergestellt worden ist.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Danish

I Sverige er frihederne grundlovssikrede, og enhver indskrænkning bør nøje overvåges.

German

In Schweden sind diese Freiheiten im Grundgesetz verankert, und jede Einschränkung sollte sehr sorgfältig durchdacht sein.

Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: IATE

Danish

Sveriges grundlovssikrede beskyttelse af presse- og ytringsfriheden skal bevares uforandret.

German

Die in Schweden durch das Grundgesetz geschützte Pressefreiheit und das Recht auf freie Meinungsäußerung dürfen nicht angetastet werden.

Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: IATE

Danish

Medlemsstaternes kataloger over grundlovssikrede rettigheder og Den Europæiske Menneskerettighedskonvention berøres ikke heraf.

German

Die Grundrechtskataloge der Mitgliedstaaten und die Europäische Menschenrechtskonvention sind davon nicht berührt.

Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: IATE

Danish

I egen person mente han at måtte udtale sig for at kritisere misbruget af de grundlovssikrede befø-

German

Hätte er Zahlungsermächtigungen akzeptiert, die im richtigen Verhältnis zu den Verpflichtungsermächtigungen standen, wäre es

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Danish

Visse dele af ændringsforslag 12, særligt punkt f), kan stride imod vores grundlovssikrede foreningsfrihed.

German

Einige Teile des Änderungsantrags 12, besonders Buchstabe f), können im Widerspruch zu unserer gesetzlich geschützten Vereinigungsfreiheit stehen.

Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: IATE

Danish

Opbygningen af området med sikkerhed, frihed og retfærdighed bevæger sig på grænsen til den nationale suverænitets grundlovssikrede elementer.

German

Der Aufbau des Raumes von Sicherheit, Freiheit und Recht bewegt sich an der Schnittstelle zwischen den konstituierenden Elementen der nationalen Souveränität.

Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: IATE

Danish

Østrig er et stabilt demokrati, hvor menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder er grundlovssikrede og beskyttes af et uafhængigt retsvæsen.

German

Österreich ist eine stabile Demokratie, in der die Menschenrechte, die Grundfreiheiten durch die Verfassung gewährleistet und durch eine unabhängige Justiz geschützt werden.

Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: IATE

Danish

Den løsning, der vælges, bør også indeholde en henvisning til de grundlovssikrede, fundamentale individuelle og kollektive frihedsrettigheder.

German

Ein solches Modell muß unbedingt eine Bekräftigung verfassungsrechtlich verankerter Grundrechte der individuellen und kollektiven Freiheit beinhalten.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Danish

Denne udvikling blev dog standset med vold i 1973, da parlamentet blev opløst, og de grundlovssikrede rettigheder blev suspenderet ved et militærkup.

German

Doch 1973 wurde dieser Prozeß brutal unterbrochen,

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Danish

Disse sociale hensyn er forfatningsretligt dels kommet til udtryk i princippet om socialstaten, dels i den grundlovssikrede beskyttelse af ægteskab og familie.

German

Diese sozialen Gesichtspunkte seien verfassungsrechtlich teils im Sozialstaatsprinzip,

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Danish

Dette afhænger naturligt nok af de grundlovssikrede garantier, men også af de økonomiske og finansielle vilkår, som bør herske i denne fra demokratiet udadskillelige sektor.

German

Dies hängt natürlich von den verfassungsmäßigen Garantien ab, aber auch von den wirtschaftlichen und finanziellen Bedingungen, die in diesem für die Demokratie unverzichtbaren Sektor vorherrschen müssen.

Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: IATE

Danish

En sådan situation må ikke opstå, fordi der er tale om en reduktion, som har forbindelse med enkelte menneskers levebrød og derved deres grundlovssikrede ret.

German

Eine solche Situation darf nicht entstehen, denn es geht um eine Kürzung im unmittelbaren Zusammenhang mit dem Einkommen jedes einzelnen und daher mit einem verfassungsmäßigen Anspruch.

Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: IATE

Danish

Princippet om ligebehandling og forbuddet mod enhver form for kønsbetinget diskriminering er basale, grundlovssikrede rettigheder. — Ifølge rapporten findes der ikke indirekte forskelsbehandling.

German

Der Grundsatz der Gleichberechtigung sowie das Verbot jeglicher Benachteiligung wegen des Geschlechts gehören zu den in der Verfassung verankerten Grundrechten. — Laut Regierungsbericht gibt es keine mittelbare Diskriminierung.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Danish

Den Europæiske Union opfordrer præsident Kagame til at benytte det folkelige mandat, han har fået, til at sikre, at alle rwandere kan udøve deres grundlovssikrede ret tigheder.

German

Gesetz auf föderaler, regionaler und lokaler Ebene trans parent und diskriminierungsfrei umsetzen.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Danish

Siden parlamentsvalget i november 1993, som en del af den lovligt valgte opposition havde boykottet på grund af hindringer af borgemes grundlovssikrede rettigheder, synes situationen i Ækvatorialguinea at have forbedret sig en smule.

German

Seit den Parlamentswahlen vom November 1993, die ein Teil der rechtmäßigen Opposition aufgrund von Einschränkungen der Freiheit boykottiert hatte, schien sich die Lage in Äquatorialguinea etwas verbessert zu haben.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Danish

Folk er sultne efter social retfærdighed, retfærdighed hvad fordeling og medbestemmelse angår, grundlovssikrede rettigheder og menneskerettigheder, lige muligheder, økologisk omlægning, en fredelig politik.

German

Der Hunger ist groß auf soziale Gerechtigkeit, auf Verteilungs- und Beteiligungsgerechtigkeit, auf Grund- und auf Menschenrechte, auf Chancengleichheit, auf den ökologischen Umbau, auf eine friedliche Politik.

Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: IATE

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK