From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
halvautomatisk
halbautomatisch
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
disse redskaber til halvautomatisk kontrol af websteders tilgængelighed findes på webadgangsinitiativets websted13.
diese werkzeuge zur halbautomatischen bewertung der möglichkeiten des internet-zugangs sind auf den webseiten der web-zugangsinitiative genannt13.
der er planlagt justeringer for at muliggøre halvautomatisk batch upload i 2007, og der er modtaget anmodninger om forbedringer.
weitere verbesserungsanträge liegen vor.
den første kan være en budgetpost, hvor bevillingerne tildeles halvautomatisk, men hvor beløbsstørrelserne i bedste fald kun kan være symbolske.
die erste möglichkeit wäre eine haushaltslinie, bei der die mittel halbautomatisch vergeben werden, wobei jedoch die summen bestenfalls symbolischen wert haben.
sidstnævnte bør automatisk eller halvautomatisk opnå statsborgerskab, mens det er rimeligt at kræve, at indvandrere af første generation formelt ansøger om statsborgerskab.
für die beiden zuletzt genannten gruppen sollte das staatsbürgerschaftsrecht automatische oder halbautomatische verfahren vorsehen, wohingegen von einwanderern der ersten generation ein formaler antrag auf erteilung der staatsbürgerschaft verlangt werden sollte.
- automatisk eller halvautomatisk ved hjælp af kontrolapparatet som defineret i bilag i og bilag i b til forordning (eØf) nr. 3821/85, eller
- vollautomatisch oder halbautomatisch durch kontrollgeräte im sinne der anhänge i und i b der verordnung (ewg) nr. 3821/85, oder