Results for hema translation from Danish to German

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Danish

German

Info

Danish

de to stammer hema og lendu har kæmpet mod hinanden i byen bunia i den demokratiske republik congo.

German

zwei stämme, die hemas und die lendys bekämpfen sich in bunia, einer stadt in der demokratischen republik kongo.

Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:

Danish

erklæring fra formandskabet på den europæiske unions vegne om hema-lendu-konflikten i det nordøstlige congo

German

erklärung des vorsitzes im namen der europäischen union zum konflikt zwischen hema und lendu im nordosten der demokratischen republik kongo

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

de direktiver, som tiltalte har påberåbt sig, er ikke relevante, når der er tale om at markedsføre et produkt som hema tegelreiniger.

German

die von der angeklagten des ausgangsverfahrens genannten richtlinien erfassen nicht das inverkehrbringen eines erzeugnisses wie des .hema tegelreiniger*.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

brandsma er tiltalt for at have solgt et produkt benævnt »hema tegelreiniger« til bekæmpelse af algebelægninger på mure og fliser.

German

frau brandsma wird zur last gelegt, ein erzeugnis mit der bezeichnung .hema tegelreiniger" verkauft zu haben, mit dem die bildung von algen auf mauern und steinplatten verhindert wird.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Danish

den europæiske union er dybt bekymret over de fortsatte beretninger om voldsomme sammenstød mellem hema- og lendu-grupperne og massakrer i bunia-regionen i oriental-provinsen i det nordøstlige congo.

German

die europäische union ist zutiefst besorgt über die anhaltenden nachrichten über die heftigen zusammenstöße zwischen den ethnischen gruppen hema und lendu und die massaker in der region bunia im nordosten der ostprovinz der demokratischen republik kongo.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

disse spørgsmål er blevet rejst under en straffesag mod jacqueline brandsma, der som ansvarlig for forretningen hema i turnhout er tiltalt for at have overtrådt artikel 8 i kongelig anordning af 5. juni 1975 om opbevaring, salg og anvendelse af midler mod ukrudt og skadedyr og planteværnsprodukter.

German

diese fragen stellen sich in einem strafverfahren, das gegen frau brandsma, die leiterin des einzelhandelsgeschäfts hema in turnhout, wegen eines verstoßes gegen artikel 8 der belgischen königlichen verordnung vom 5. juni 1975 ober die aufbewahrung, den verkauf und die verwendung von schädlingsbekämpfungsmitteln und phytopharmazeutischen erzeugnissen eingeleitet wurde.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

i belgien er der ikke indgivet ansøgning om godkendelse af produktet til ministerie van volksgezondheid (sundhedsministeriet), men på produktet er der anført et tilladelsesnummer i nederlandene, hvor det sælges i hema-gruppens forskellige supermarkeder.

German

für dieses erzeugnis wurde beim belgischen gesundheitsministerium kein zulassungsantrag gestellt, aber es hat in den niederlanden, wo es in den verschiedenen supermärkten der hema-gruppe verkauft wird, eine zulassungsnummer erhalten.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

»den europæiske union er dybt bekymret over de fortsatte beretninger om voldsomme sammenstød mellem hema- og lendu-grupperne og massakrer i bunia-regi-onen i oriental-provinsen i det nordøstlige congo.

German

die europäische union bekräftigt ihre unterstützung der territorialen unversehrtheit der demokratischen republik kongo und die von der eu eingegangene verpflichtung, ihren beitrag zur vollständigen um setzung der vereinbarung von lusaka zu leisten.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

hr. formand, i den østlige del af den demokratiske republik congo står to stammer over for hinanden, lendu-folket og hema-folket.

German

herr präsident! im östlichen teil der demokratischen republik kongo stehen sich zwei stämme, die lendu und die hema, gegenüber.

Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK