Results for jeg har selvfølgelig også en mor og... translation from Danish to German

jeg har selvfølgelig stemt for.
ich habe dafür gestimmt.

jeg har selvfølgelig anvendt forretningsordenen til punkt og prikke.
selbstverständlich habe ich die geschäftsordnung peinlich genau eingehalten.

det er jo selvfølgelig også et kommunistisk regime og en stormagt.
shell ist teil des problems, wie ken wiwa heute nachmittag sagte, und muß auch teil der lösung des problems sein, d.h. wir müssen endlich verantwortung übernehmen.

vi har for nylig haft stor succes i en sag med en fransk mor og en tysk far.
vor kurzem hatten wir einen sehr bedeutenden erfolg im falle einer französischen mutter und eines deutschen vaters.

den grundlæggende videnskabelige forskning har selvfølgelig også en rolle at spille.
sie sind riesig, und deshalb ist das kohlenwasserstoffprogramm wirklich sehr wichtig.

vi har selvfølgelig også olieproduktion i det europæiske fællesskab.
natürlich produzieren wir in der europäischen gemeinschaft auch Öl.

jeg har en formodning om, at der ligger en farlig taktik bag.
ich vermute dahinter eine gefährliche taktik.

jeg har selvfølgelig ikke særlig stor indflydelse på de portugisiske myndigheders visdom.
ich habe natürlich auf die klugheit der portugiesischen behörden wenig einfluß.

der har selvfølgelig også været nogle, hvor bestemmelserne har fundet nøje anvendelse.
ich kann ihnen sagen, daß die ziffern bereits anlaß zu besorgnis ge ben.

formandskabet har selvfølgelig også stillet andre prioriteter, hvoraf vi støtter de fleste.
selbstverständlich hat die präsidentschaft weitere prioritäten gesetzt, die wir im wesentlichen unterstützen.

jeg har selvfølgelig forståelse for, at dagsordenen må ændres som følge af den alvorlige situation i golfen og i litauen.
das sind sehr ernste angelegenheiten, und offensichtlich muß die tagesordnung geändert werden; das akzeptiere ich.

der er ind samlet en mængde materiale om landbrug og miljø, og der har selvfølgelig også fundet en parlamentarisk høring sted.
ich habe das auch ein paar jahre lang getan, so lange ich es mir leisten konnte.

jeg har selvfølgelig, ligesom de, læst rygter om holdninger, som rådet forsøger at beslutte.
wenn sie mir nun sagen, daß wir beim europäischen parlament nicht in der lage sind, eine stellungnahme zu einer europäischen stadt abzugeben, aisoja oder nein zu brügge, salamanca, helsinki oder sonst einer stadt zu sa gen, dann machen sie sich über die arbeit des parlaments lustig.

barry. — (en) nej, det kan jeg ikke, men jeg har selvfølgelig hørt herom.
es liegt beim rat selbst, zu beschließen, wie schwerwiegend die folgen eines eventuellen zwölftelsystems sein sollen.

bjerregaard. - jeg har selvfølgelig ikke foreslået, at vi nu skal have fjernet bilag 1 fra fugledirektivet.
provan (ppe). - (en) ich danke dem herrn kommissar für diese überaus interessante und sicherlich auch korrekte antwort.

hr. formand, vi har selvfølgelig også opmærksomt fulgt den vigtige problematik, der er emne for denne betænkning.
herr präsident, auch wir haben die wichtige problematik dieses berichts aufmerksam verfolgt.

de har selvfølgelig også ladet posten om rumforskning udgå — igen et minimalt beløb på 50 000 ecu, mener jeg.
ungeheure ladekapazitäten liegen brach, u. a. in griechenland.

jeg tror ikke, at nogen vil være uenig i. at den ideelle familieenhed er en far, en mor og et eller flere børn.
das betrifft nicht nur die mütter, sondern gerade auch die kinder. aus die sem grunde ist hier eine stärkere unterstützung erforderlich, als dies oft der fall ist.

ifølge oplysninger, jeg har, forekommer der hver uge en farlig near miss i det europæiske luftrum.
mir liegen daten vor, wonach sich durchschnittlich einmal pro woche ein gefährlicher beinahezusammenstoß im europäischen luftraum ereignet.

endelig glæder vi os over henvisningen til mænds rolle i arbejdet for større lighed mellem kønnene, for de har selvfølgelig også et stort ansvar.
schließlich begrüßen wir auch die bezugnahme auf die verantwortung der männer im hinblick auf die gleichstellung der geschlechter, denen dabei selbstverständlich ebenfalls eine entscheidende rolle zukommt.