Ask Google

Results for kondolencebreve translation from Danish to German

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Danish

German

Info

Danish

Jeg har indtryk af, at vi allerede kan begynde at sende kondolencebreve.

German

Ich habe den Eindruck, man kann schon sein Beileid aussprechen.

Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:

Danish

Vi er sikre på, at Fællesskabets institutioner også nu vil handle hurtigt og dermed bidrage til at mildne virkningerne af de materielle skader og samtidig vil udsende kondolencebreve til regeringerne i de lande, hvor uvejret har krævet dødsofre.

German

Ich bin sicher, daß auch zur Linderung der Folgen des Unwetters, das erst jüngst vor allem die Südküste Großbritanniens und unser ge liebtes Galicien heimgesucht hat - wobei andere Gebiete in Mitgliedsländern der Gemeinschaft nicht verges sen werden sollten, die im Entschließungsantrag ge nannt werden -, Gelder fließen werden.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

ØSU's formand meddelte plenarforsamlingen, at han dagen forinden, hvor angrebene fandt sted, havde sendt et kondolencebrev til USA's ambassadør.

German

Der Präsident des WSA teilte der Versammlung mit, dass er am Abend nach dem Angriff an den Botschafter der Vereinigten Staaten geschrieben habe, um sein Beileid auszudrücken.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 2
Quality:

Danish

For mandens kóntor har meget venügt indvüliget i at sende et kondolencebrev.

German

Der Präsident hat sich freundlicherweise bereit erMärt, ein Kondolenzschreiben zu übermitteln.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

På vegne af befolkningen i Warrington, som jeg har den ære at repræsentere her i salen, vil jeg gerne med utvetydige ord fordømme det angreb, IRA stod bag, men også takke de tusinder af mennesker fra hele Europa, deraf mange fra Irland, der har sendt kondolencebreve, blomster og pengegaver til Warringtons borgmester.

German

Im Namen der Menschen von Warrington, die in diesem Parlament zu vertreten ich die Ehre habe, will ich an dieser Stelle den von der IRA verübten Anschlag unmißverständlich verurteilen, zugleich aber auch den Tausen

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Det står i det kondolencebrev, jeg har sendt til familien Bigley, at vi alle er berørt af dette brutale drab.

German

In meinem Beileidsschreiben an die Familie Bigley heißt es, dass dieser grausame Mord uns alle tief berührt.

Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:

Danish

Formandens kontor har meget venligt indvilliget i at sende et kondolencebrev.

German

Der Präsident hat sich freundlicherweise bereit erklärt, ein Kondolenzschreiben zu übermitteln.

Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:

Danish

Jeg vil bede formanden sende et passende kondolencebrev til Israels befolkning og navnlig til ofrenes familier.

German

Ich darf den Präsidenten bitten, dem israelischen Volk und insbesondere den Familien der Opfer ein Beileidstelegramm zu übermitteln.

Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK