Results for lisbon translation from Danish to German

lisbon indicators
wirtschaftl.

- lisbon/bragança
- lissabon — bragança

p-1399-030 lisbon
p-1399-030 lissabon

the future of the lisbon strategy
die zukunft der lissabon-strategie

the renewed lisbon agenda and competitiveness
die erneuerte lissabon-agenda und das thema wettbewerbsfähigkeit

[3] se “the costs of non-lisbon.
[4] siehe “the costs of non-lisbon.

lisbon council for economic competitiveness and social renewal
lisbon council

under henvisning til publikationen "the economic cost of non-lisbon.
gestützt auf die veröffentlichung "the economic cost of non-lisbon.

education should be duly taken into account in the lisbon strategy goals.
bildung sollte in den zielen der lissabon-strategie angemessen berücksichtigt werden.

i would like to highlight the epc work on the lisbon mid-term review.
hier möchte ich den beitrag des wpa zur halbzeitbewertung der lissabon-strategie hervorheben.

a policy objective closely linked to the renewed lisbon agenda is sustainable development.
ein mit der erneuerten lissabon-agenda eng verknüpftes politisches ziel ist die nachhaltige entwicklung.

the current cycle of the renewed lisbon strategy cycle (2008 – 2010)
aktueller zyklus der erneuerten lissabon-strategie (2008 – 2010)

(adopted at the eu-india summit, held in lisbon on 28 june 2000)
(angenommen auf dem gipfeltreffen eu-indien am 28. juni 2000 in lissabon)

the most important political instrument of the european union to face globalisation is the renewed lisbon agenda.
das wichtigste politische instrument der europäischen union zur bewältigung der globalisie­rung ist die erneuerte lissabon-agenda.

climate change and the lisbon strategy, oj c 44 16.2.2008, p. 69-73
c 44 vom 16.2.08, s. 69-73

five years after the cairo summit, it is time to organise the eu-africa lisbon summit.
fünf jahre nach dem kairoer gipfel ist die zeit reif für den eu-afrika-gipfel in lissabon.

ambitious objectives were set some years ago in lisbon, but the actual measures taken and results achieved have been rather disappointing.
vor einigen jahren hat man sich in lissabon durchaus ehrgeizige ziele gesteckt, doch die bilanz des bislang unternommenen und erreichten ist eher enttäuschend.

“reinvigorating” the lisbon agenda is a key goal of the eu and the european commission for the coming years.
die „wiederbelebung“ der agenda von lissabon ist in den nächsten jahren ein zentrales ziel der eu und der europäischen kommission.

[4] “rethinking the european ict agenda: ten ict breakthroughs for reaching lisbon goals”
[4] „rethinking the european ict agenda: ten ict breakthroughs for reaching lisbon goals”

better adjustment and coordination of the new lisbon strategy with other eu strategies, for example with the eu sustainable development strategy, would be useful.
außerdem erscheint eine bessere abstimmung und koordinierung der anderen eu-strategien, wie beispielsweise der eu-nachhaltigkeitsstrategie, mit der neuen lissabon-strategie sinnvoll.