Results for lykken er evnen til at nyde en kede... translation from Danish to German

den matematiske kompetence er evnen til
mathematische kompetenz ist die fähigkeit,

iværksætterånd er evnen til at føre idéer ud i livet.
unternehmerische initiative meint die fähigkeit, ideen in die tat umzusetzen.

"iværksætterånd er evnen til at føre idéer ud i livet.
"unternehmerische kompetenz ist die fähigkeit, ideen in die tat umzusetzen.

det er en dag uden sol. en kedelig dag. en lidt trist dag.
doch der himmel hier ist grau, nicht ein sonnenstrahl dringt durch die wolken.

definition: iværksætterånd er evnen til at føre idéer ud i livet.
definition: unternehmerische kompetenz ist die fähigkeit, ideen in die tat umzusetzen.

iværksætterånd er evnen til at føre idéer ud i livet (1).
dazu gehört auch die fähigkeit, zur verwirklichung von zielen projektezu planen und zu leiten.

samtidig er evnen til at lære af hinanden og til at reagere hurtigt en afgørende faktor for succes.
voraussetzung für den erfolg eines solchen vorhabens ist außerdem die fähigkeit, voneinander zu lernen und entsprechend schnell zu reagieren.

det er evnen til at absorbere støttemidlerne og yde medfinansiering, der bliver afgørende.
7.8.1 entscheidend wird die fähigkeit sein, die fördermittel zu absorbieren und die kofinanzierung zu gewährleisten.

på området veterinærkontrol er evnen til at behandle animalsk affald utilstrækkelig i bulgarien.
was die veterinärrechtlichen kontrollen anbelangt, so hat bulgarien noch keine ausreichenden kapazitäten für die behandlung tierischer abfälle geschaffen.

det andet økonomiske kriterium er evnen til at klare konkurrencepresset og markedskræfterne i unionen.
das zweite wirtschaftskriterium ist die fähigkeit, dem wettbewerbsdruck und den marktkräften innerhalb der union standzuhalten.

kort sagt er evnen til at forstå andre sprog og til at kommunikere på dem en grundlæggende færdighed for alle europas borgere.
kurz gesagt, die fähigkeit, andere sprachen zu verstehen und sich darin zu verständigen, bildet eine grundkompetenz für alle europäischen bürger.

endelig er evnen til at tiltrække det bedste talent, herunder fra lande uden for eu, en anden vigtig succesfaktor.
die fähigkeit, die talentiertesten mitarbeiter auch von außerhalb der eu anzuwerben, ist ein wichtiger faktor für den erfolg.

definition: læringskompetencen - "at lære at lære" - er evnen til at påbegynde og fortsætte en læreproces.
definition: lernkompetenz – „lernen lernen“ – ist die fähigkeit, einen lernprozess zu beginnen und weiterzuführen.

det er evnen til at træffe relevante valg, der vil være afgørende for, om den europæiske strategi på området, bliver en succes.
der erfolg der europäischen strategie auf diesem gebiet wird von einer sinnvollen auswahl abhängen.

en anden avanceret egenskab indbygget i & cups; er evnen til at lave belastnings- balancering.
eine andere weiterführende funktionen in & cups; ist die möglichkeit einen lastenausgleich einzurichten.

en anden styrke er evnen til at skabe og opretholde stærke fællesskaber mellem erhvervslivet og forskningsverdenen via et udvidet interessentnetværk.
eine weitere stärke ist die möglichkeit zur schaffung und beibehaltung von starken gemeinschaften unter einbeziehung von industrie, forschungsorganisationen und wissenschaftlern bei ständiger ausweitung des netzwerks der beteiligten akteure.

i dette perspektiv er evnen til og den tid, det tager at overvinde spidsbelastningen, lige så vigtig som dennes størrelse13.
in diesem zusammenhang scheinen die fähigkeit, diesen "steilen anstieg" wieder zu überwinden, und die dazu erforderliche frist ebenso wichtig wie das ausmaß desselben13.

det er evnen til at være på højde med fremskridtet, det vil sige til at tage sigte på de store rumstationer, og, vil jeg sige, på en differentieret aktivitet.
die organisation beschränkt sich im wesendi­chen auf die verteilung der jährlich zur verfügung stehenden 450 mio. ere — eine politik kann damit jedoch nicht zustande kommen.

den nævnte undersøgelse konkluderer, at den europæiske luftfartsindustris svage punkt netop er evnen til hurtigt nok at forny den teknologiske basis for produkti­onen.
er kommt vor allem aus den vereinigten staaten, deren binnenmarkt doppelt so groß wie der europäische markt ist und die im zivil­ wie im militärbereich gewaltige technologische anstrengungen unternehmen, um ihre bisherige führungsposition auch weiterhin zu halten.

dette har en række positive aspekter, hvoraf de vigtigste måske er evnen til at forebygge strategiske fejl og inddrage de bedste instrumenter for bæredygtig forvaltning.
dazu bedarf es mehrerer positiver aspekte, insbesondere der fähigkeit der vermeidung strategischer fehler und der berücksichtigung der besten instrumente der nachhaltigen bewirtschaftung der ressourcen.