Results for meldt savnet translation from Danish to German

meldt savnet
español

8.000 personer meldt savnet.
seither gelten 8000 menschen als vermißt.

en savnet
vermißte person

savnet under kamp
vermißt im kampf

i rusland er 50 personer omkommet, og 100 er meldt savnet.
in russland kamen 50 menschen um und 100 werden vermisst.

min far blev som menig soldat meldt savnet i slutningen af marts 1945.
mein vater wurde als einfacher soldat ende märz 1945 vermisst.

officielle registre over personer, der er meldt savnet i medlemsstaterne, samt europols rolle
offizielle vermißtenregister der mitgliedstaaten und die rolle europols

omkring hundrede er meldt savnet. der er desværre ikke håb om at finde flere overlevende.
es hat hart gearbeitet mit unterstützung der emigranten und nutzte die kooperation im ersten jahrzehnt der unabhängigkeit auf beispielhafte weise.

der var 232 mennesker beskæftiget på en olieboreplatform til havs, og ulykkeligvis er 162 stadig meldt savnet.
232 personen waren auf einer offshore-Öl-bohranlage beschäftigt, und leider werden 162 von ih nen immer noch vermißt.

behøver jeg at minde om, at mere end hundrede flygtninge er blevet massakreret eller meldt savnet i samme
aldo (rde). - (fr) herr präsident, verehrte kolleginnen und kollegen, während das schicksal der ruandischen flüchtlinge mehr denn je gefährdet ist, können wir uns über die vergangenen montag in kinshasa erfolgte

use udtalelse (0426) samvittighedsopponent (0431) savnet
use ständiger ausschuss (0421) ständiger ausschuss (0421) starre liste (0416) stellungnahme (0426) stellvertretendes mitglied (0421) separatistische bewegung stenographisches protokoll

i forgårs medførte enorme regnskyl og oversvømmelser i spanien tre personers død, mens andre tre fortsat er meldt savnet.
vorgestern kamen bei starken regenfällen und Überschwemmungen in spanien ebenfalls drei menschen ums leben, während drei personen immer noch als vermisst gelten.

europa-parlamentets beslutning om israelere, som er taget til fange eller meldt savnet under kamphandlinger i libanon.
entschließung des europäischen parlaments zum schicksal der in marokko und in der westsahara „vennißten" saharauis.

til brug for polske institutioner ved behandlingen af en ansøgning om efterladtepension til ægtefællen efter en politibetjent eller soldat, der er meldt savnet.
für polnische träger bei bearbeitung eines antrags auf eine hinterbliebenenrente, die an hinterbliebene eines vermissten polizeibeamten oder berufssoldaten zahlbar ist.

tallene fra interpol viser, at der i øjeblikket er meldt 60 børn savnet i den europæiske union, og ingen af dem er blevet opsporet.
damit diese Übereinkommen wirksam werden, muß die umsetzung der verfahren extrem schnell und nahezu automatisch erfolgen.

må jeg også give udtryk for min dybeste medfølelse med familierne til de seks skotske fiskere fra premier, der er meldt savnet ud for det nordlige skotland i går.
offensichtlich ist den militärs dieser staaten das neue politische klima bisher verborgen geblieben.

han forstår tilsyneladende følelserne hos familie og venner til de 1.600 græsk-cyprioter, der har været meldt savnet siden det tyrkiske militærs brutale invasion af øen.
es ergibt sich für uns der eindruck, daß seitens der betreffenden parteien ein politischer willen hierzu nicht gegeben ist.

b3-713/93 af ford m.fl. for de europæiske socialdemokraters gruppe om israelere, som er taget til fange eller meldt savnet under kamphandlinger i libanon;
b3-751/93 von den abgeordneten antony und lehideux im namen der technischen fraktion der europäischen rechten zur wiener konferenz (menschenrechtsfragen);

eu opfordrer talibanerne til i enhver henseende at samarbejde for at sikre, at de øvrige diplomater og andre iranske statsborgere, der stadig er meldt savnet i afghanistan, bliver frigivet og kan vende tilbage i god behold.
die eu ruft die taliban auf, uneingeschränkt daran mitzuwirken, daß die übrigen diplomaten und andere iranische staatsangehörige, die noch in afghanistan vermißt sind, freigelassen werden und sicher zurückkehren können.