Ask Google

Results for minimumsrentesatserne translation from Danish to German

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Danish

German

Info

Danish

REVISION AF MINIMUMSRENTESATSERNE

German

ÜBERPRÜFUNG DER MINDESTZINSSÄTZE

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

En deltager, der yder offentlig finansieringsstøtte til den første brændselsladning, anvender minimumsrentesatserne; den pågældende deltager anvender den relevante CIRR.

German

Die Teilnehmer, die öffentliche Finanzierungsunterstützung für die Erstlieferung von Kernbrennstoff gewähren, wenden als Mindestzinssatz den relevanten CIRR an.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

En deltager, der yder offentlig finansieringsstøtte til efterfølgende genladninger af nukleart brændsel, anvender minimumsrentesatserne; den pågældende deltager anven­der den relevante CIRR.

German

Die Teilnehmer, die öffentliche Finanzierungsunterstützung für Folgelieferungen von Kernbrennstoff gewähren, wenden als Mindestzinssatz den relevanten CIRR an.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Minimumsrentesatserne justeres derefter hver anden uge på grundlag af ovennævnte metode, hvis der konstateres en ændring på 10 basispoint eller mere i den rente, der lå til grund for den foregående ændring i minimumsrentesatserne.

German

Danach werden die Mindestzinssätze auf zweiwöchtentlichcr Grundlage nach der vorgenannten Verfahrensweise angepaßt, falls die Mindestzinssätze, für die eine Zinsanpassung stattgefunden hat, sich emeut um zehn oder mehr Basispunktc verändern.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Ved denne lejlighed lykkedes det at nå til enighed om et kompromis, som i hovedsagen går ud på en væsentlig forhøjelse af minimumsrentesatserne med virkning fra den 16. november 1981 i en periode på seks måneder.

German

Auf dieser Tagung konnte ein Kompromiß erzielt werden, bei dem es sich in der Hauptsache um eine nennenswerte Anhebung der Mindestzinssätze handelte, die mit Wirkung vom 16. November 1981 für einen Zeitraum von sechs Monaten in Kraft getreten ist.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Den nye »Consensus«, som er et rimeligt og afbalanceret kompromis mellem de deltagende parters interesser, fører til en nedsættelse af minimumsrentesatserne samtidig med, at den sik

German

Am 12 Oktobern) übermittelte die Kommission dem Rat den Vorschlag für

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

ANMELDELSE AF MINIMUMSRENTESATSER

German

MITTEILUNG DER MINDESTZINSSÄTZE

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Begrænsningerne indbefatter benchmarks for minimumspræ­mier, minimum for den kontantbetaling, der skal erlægges på eller før kredittens begyn­delsestidspunkt, maksimal løbetid og de minimumsrentesatser, hvortil der ydes offentlig finansieringsstøtte.

German

Dazu gehören Referenzwerte für Mindest­prämien, Mindestbarzahlungen, die bei oder vor Beginn der Kreditlaufzeit zu leisten sind, maximale Kreditlaufzeiten und Mindestzinssätze, für die öffentliche Finanzierungsunter­stützung gewährt wird.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

De minimumsrentesatser, der er fastsat i artikel 6 ovenfor, revideres hver anden uge.

German

Die in Nummer 6 angegebenen Mindestzinssätze werden alle zwei Wochen überprüft.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Deltagere, der yder offentlig finansieringsstøtte i form af direkte kredit/finansiering, refinansie­ring eller rentestøtte, anvender minimumsrentesatser; deltagerne anvender de relevante markeds­referencerentesatser (CIRR).

German

Die Teilnehmer, die öffentliche Finanzierungsunterstützung durch Direktkredite/-finanzie­rung, Refinanzierung oder Zinszuschüsse gewähren, wenden als Mindestzinssatz den relevanten kommerziellen Referenzzinssatz (Commercial Interest Reference Rate, CIRR) an.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Deltagere, der yder offentlig finansieringsstøtte, anvender minimumsrentesatser; deltagerne an­vender de relevante CIRR, som er fastsat i arrangementets artikel 15.

German

Die Teilnehmer, die öffentliche Finanzierungsunterstützung gewähren, wenden als Mindestzinssatz den relevanten CIRR nach Artikel 15 Übereinkommen an.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Hvis det gennemsnitlige afkast af statsobligationer for den pågældende valuta, opgjort efter metoden med konstant løbetid, eller afkastet af langfristede ECU-obligationer, afviger med mindst 10 basis­point ved udgangen af enhver tougers periode, skal sådanne minimumsrentesatser justeres med det samme antal basispoint som ovennævnte forskel, og den nyberegnede sats afrundes til nær­meste 5 basispoint.

German

Liegt die Durchschnittsrendite einer Staatsanleihe in der betreffenden Währung mit fester Tilgungsfrist bzw. einer langfristigen ECU-Anleihe am Ende eines beliebigen Zwei­wochenzeitraums um 10 oder mehr Basispunkte höher oder niedriger, so wird der Mindestzinssatz um dieselbe Basispunktzahl erhöht bzw. gesenkt und der neuberechnete Zinssatz auf die nächstliegende durch fünf teilbare Basispunktzahl abgerundet.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Kreditgiver skal også inkludere: 1) i givet fald de gældende rentelofter og minimumsrentesatser 2) et eksempel på, hvordan ydelsen kan variere, hvis rentesatsen stiger eller falder med 1 % eller med en højere procentsats, hvis det er mere realistisk i betragtning af størrelsen af de normale ændringer i rentesatsen, og 3) ydelsen i det værst tænkelige tilfælde, hvis der findes et renteloft.

German

Darüber hinaus macht der Kreditgeber folgende Angaben: (1) gegebenenfalls geltende Ober- und Untergrenzen; (2) Beispiel, das verdeutlicht, wie sich die Ratenhöhe im Falle einer Erhöhung bzw. einer Senkung des Zinssatzes um 1 % – oder um einen höheren Prozentsatz, sofern dies angesichts des Umfangs der üblichen Zinssatzänderungen realistischer ist – ändern würde; (3) im Falle einer Obergrenze die Ratenhöhe bei einem Worst-Case-Szenario.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

MINIMUMSRENTESATSER

German

MINDESTZINSSÄTZE

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Med hensyn til forholdet mellem erhvervsdrivende har Unionen foretaget regulering inden for bekæmpelse af forsinket betaling ved at fastsætte regler om minimumsrentesatser.

German

Was die Geschäftsbeziehungen zwischen Unternehmern anbelangt, so hat die EU zur Eindämmung des Zahlungsverzugs Vorschriften über Mindestzinssätze erlassen.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Minimumsrentesatsen finder ligeledes anvendelse på kreditter, der med støtte af de i aftalen deltagende regeringer ydes i værftets hjemland til værftet eller til en anden part for at gøre det muligt at yde kreditter til rederen eller til en anden part i rederens hjemland, uanset om den offentlige støtte ydes til kreditten som helhed eller kun til en del af denne.

German

Der Mindestzinssatz gilt ferner für Kredite, die der Werft oder einem Dritten im Land der Werft mit Unterstützung von an dieser Vereinbarung teilnehmenden Staaten gewährt werden, um eine Kreditvergabe an den Reeder oder einen Dritten im Land des Reeders zu ermöglichen, unabhängig davon, ob diese öffentliche Unterstützung für den gesamten Kreditbetrag oder nur für einen Teil desselben gewährt wird.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Minimumsrentesatsen på 8% finder anvendelse på offentligt støttede kreditter, som værftet yder køber (transaktion med leverandørkredit), eller som en bank eller en anden part i værftets hjemland yder køber eller en anden part i købers hjemland (transaktion med køberkredit), uanset om den offentlige støtte ydes til kreditten som helhed eller kun til en del af denne.

German

Dieser Mindestzinssatz von 8 % gilt für Kredite, die dem Käufer von der Werft (Lieferantenkredit) oder dem Käufer oder einem Dritten im Land des Käufers von einer Bank oder einem Dritten im Land der Werft (Bestellerkredit) mit öffentlicher Unter­stützung gewährt werden, unabhängig davon, ob die öffentliche Unterstützung für den gesamten Kreditbetrag oder nur für einen Teil desselben gewährt wird.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Tilbud om finansiering til minimumsrentesatser i henhold til artikel 6 er gyldige i højst 3 må­neder.

German

Die Gültigkeitsdauer für Mindestzinsangebote nach Nummer 6 darf drei Monate nicht übersteigen.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Minimumsrentesatsen var under alle omstændigheder fastsat til 3 %.

German

Der Mindestzinssatz wurde jedoch auf 3 % festgelegt.

Last Update: 2014-11-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Minimumsrentesatsen, som FINAGRA beregnede, var på 3 % indtil maj 1999 og 2 % herefter (indtil juni 2000, da FINAGRA som følge af fusionen blev til Sviluppo Italia).

German

Der von FINAGRA erhobene Mindestzinssatz betrug bis Mai 1999 3 % und danach 2 % (bis Juni 2000, als FINAGRA mit Sviluppo Italia verschmolzen wurde).

Last Update: 2014-11-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK