Ask Google

Results for omgivelsestemperaturer translation from Danish to German

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Danish

German

Info

Danish

Forarbejdnings- eller omgivelsestemperaturer.

German

Verarbeitungs- bzw. Umgebungstemperaturen.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Type 6-prøvning (gennemsnitlige emissioner ved lave omgivelsestemperaturer):

German

Prüfung Typ 6 (durchschnittliche Emissionen bei niedrigen Umgebungstemperaturen):

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Dybstrøelses- eller kompostsystemer kan derfor skabe varmereguleringsproblemer hos svin, der holdes ved høje omgivelsestemperaturer.

German

Tiefstreu- oder Kompostsysteme können daher bei Tieren, die bei hohen Umgebungstemperaturen gehalten werden, Wärmeregulationsprobleme aufwerfen.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Materialer, der skal opvarmes moderat eller udsættes for ret høje omgivelsestemperaturer, før antæn­delse kan finde sted.

German

Materialien, die auf relativ hohe Umgebungstemperaturen mäßig erhitzt oder ihnen ausgesetzt wer­den müssen, bevor sie entzündbar sein können.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

BILAG VIII | Kontrol af de gennemsnitlige udstødningsemissioner ved lave omgivelsestemperaturer (type 6-prøvning) |

German

ANHANG VIII | Prüfung der durchschnittlichen Abgasemissionen bei niedrigen Umgebungstemperaturen (Prüfung Typ 6) |

Last Update: 2010-08-26
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Danish

e ) fuldstaendig behandling : en behandling , som har tilstraekkelig virkning til at sikre produkterne holdbarhed ved normale omgivelsestemperaturer ;

German

e) vollständige Haltbarmachung : eine Haltbarmachung, deren Wirkung ausreicht, um die spätere Genusstauglichkeit der Erzeugnisse unter normalen Umgebungstemperaturen zu gewährleisten;

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Danish

Beholdere til oplagring af brandslukningsmidler med tilhørende trykkomponenter skal være konstrueret efter de herfor gældende regler under hensyntagen til deres placering og de maksimale omgivelsestemperaturer, der forventes at forekomme under sejladsen.

German

Die Behälter für die Aufbewahrung des Feuerlöschmittels und die dazu­gehörigen Teile des Drucksystems müssen entsprechend den einschlägigen Vorschriften für Druckbehälter ausgelegt sein, wobei ihre Anordnung und die während des Betriebs zu erwartenden Höchsttemperaturen in der Umgebung zu berücksichtigen sind.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Danish

Levering eller afhentning kan dog finde sted hver anden arbejdsdag, hvis de omgivelsestemperaturer, som aeggene holdes ved paa bedriften, ikke overstiger 18 °C .

German

Liegt die Raumtemperatur, bei der die Eier beim Erzeuger aufbewahrt werden, nicht über 18 °C, so darf diese Lieferung bzw . Abholung jedoch auch nur jeden zweiten Arbeitstag erfolgen .

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Danish

Fabrikanterne skal sikre, at det forureningsbegrænsende system bevarer sine emissionsbegrænsende egenskaber under alle normale anvendelsesforhold, der kan forekomme i Den Europæiske Union, særlig ved lave omgivelsestemperaturer.

German

Der Hersteller muss gewährleisten, dass das Emissionsminderungssystem unter allen auf dem Gebiet der Europäischen Union regelmäßig anzutreffenden Umgebungsbedingungen und insbesondere bei niedrigen Umgebungstemperaturen seine Emissionsminderungsfunktion erfüllt.

Last Update: 2010-08-26
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Danish

1 . Koedprodukter , som er i overensstemmelse med bilag A , kapitel V , punkt 27 , og har faaet en fuldstaendig behandling , kan oplagres og transporteres ved normale omgivelsestemperaturer .

German

(1) Fleischerzeugnisse, die gemäß Anhang A Kapitel V Nummer 27 vollständig haltbar gemacht worden sind, dürfen unter normalen Umgebungstemperaturen gelagert und befördert werden.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Danish

R 12 anvendes ikke almindeligt til lavtemperaturanlæg, undtagen til systemer, der arbejder under høje omgivelsestemperaturer, og hvori der indgår luftkølede kondensatorer, hvor det udnyttes til at holde afgangstrykket nede på rimelige grænseværdier.

German

R12 wird für den Niedertemperaturbetrieb in der Regel nur dann eingesetzt, wenn die Anlagen bei hohen Umgebungstemperaturen betrieben werden und luftgekühlte Kondensatoren aufweisen.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Danish

a) Kødprodukter, som ikke kan holdes ved omgivelsestemperaturer, kan opbevares på kølelagre som omhandlet i direktivets artikel 3, nr. 8, eller i kølelagre som er autoriseret i henhold til andre relevante direktiver

German

a) Bei Raumtemperatur nicht haltbare Fleischerzeugnisse dürfen in Kühlhäusern im Sinne des Artikels 3 Abschnitt A Nummer 8 oder in gemäß anderen einschlägigen Richtlinien zugelassenen Kühlhäusern gelagert werden;

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Danish

b) Kødprodukter, der kan holdes ved omgivelsestemperaturer, kan opbevares i lagerlokaler, der er solidt bygget, lette at rengøre og desinficere samt autoriseret af den kompetente myndighed.«

German

b) bei Raumtemperatur haltbare Fleischerzeugnisse dürfen in Lagerhäusern gelagert werden, die stabil gebaut sowie leicht zu reinigen und zu desinfizieren sind und von der zuständigen Behörde zugelassen wurden."

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT
Warning: Contains invisible HTML formatting

Danish

(20) For fødevarer, der ikke kan opbevares sikkert ved omgivelsestemperatur, er det et fødevarehygiejnisk grundprincip, at kølekæden ikke må afbrydes.

German

(20) Für Lebensmittel, die nicht ohne Bedenken bei Raumtemperatur gelagert werden können, ist die Aufrechterhaltung der Kühlkette absolutes Grundprinzip der Lebensmittelhygiene.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: MatteoT

Danish

Affedtede og tørrede knogler eller benbrusk, saltede, tørrede og kalkbehandlede huder og huder og skind, der er behandlet med syre eller base, kan dog transporteres og oplagres ved omgivelsestemperatur.

German

Entfettete und getrocknete Knochen oder Ossein, gesalzene, getrocknete und gekalkte Häute sowie Häute und Felle, die mit Lauge oder Säure behandelt wurden, können jedoch bei Raumtemperatur befördert und gelagert werden.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Danish

Benzen, der er en farveløs væske ved omgivelsestemperatur, har en høj fordampningsgrad og er i store koncentrationer let genkendelig på sin aromatiske duft.

German

Benzol ist bei Raumtemperatur eine farblose Flüssigkeit, verdampft jedoch schnell und ist bei hohen Konzentrationen leicht am aromatischen Geruch zu erkennen.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Danish

De kulbrinter, der håndteres på raffinaderier, er alle brændbare og kan alt efter flammepunkt allerede fremkalde eksplosiv atmosfære ved omgivelsestemperatur.

German

Die in Raffinerien gehandhabten Kohlenwasserstoffe sind alle brennbar und je nach Flammpunkt schon bei Umgebungstemperatur in der Lage, explosionsfähige Atmosphäre hervorzurufen.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Danish

Der tilsættes 50 μl af OPD-opløsningen til hvert hul, og pladerne henstår på bordet i 10 minutter ved omgivelsestemperatur.

German

50 μl der OPD-Lösung in jede Vertiefung geben, und die Platten auf dem Arbeitstisch für 10 Minuten bei Raumtemperatur stehen lassen.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Danish

Hvis det aflivede dyr ikke kan bringes til et sådant slagteri inden for en time to timer, skal det transporteres i en container eller et transportmiddel, hvori omgivelsestemperaturen er på mellem 0 °C og 4 °C. Organerne skal udtages hurtigst muligt.

German

Kann der Tierkörper nicht innerhalb von zwei Stunden einer Stunde zu einem derartigen Schlachthof verbracht werden, so muss es in einem Behälter oder einem Transportmittel befördert werden, in dem eine Innentemperatur zwischen 0 und 4 °C gewährleistet ist, und anschließend so schnell wie möglich ausgeweidet werden.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Danish

Hvis det aflivede dyr ikke kan bringes til et sådant slagteri inden for en time, skal det transporteres i en container eller et transportmiddel, hvori omgivelsestemperaturen er på mellem 0°C og 4°C. Organerne skal udtages hurtigst muligt.

German

Kann der Tierkörper nicht innerhalb einer Stunde zu einem derartigen Schlachthof verbracht werden, so muß es in einem Behälter oder einem Transportmittel befördert werden, in dem eine Innentemperatur zwischen 0 und 4°C gewährleistet ist, und anschließend so schnell wie möglich ausgeweidet werden.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK