Results for ortiz translation from Danish to German

josé ortiz mercado
josé ortiz mercado

a2-98/89) af ortiz climent
a3-100/89) von herrn price

— betænkning af ortiz climent, vedtaget den 12.3.1991
bericht von herrn ortiz climent, angenommen am 12. 3. 1991 (pe a3-40/91) über den vorschlag betreffend: gemeinsame marktorganisation für obst und gemüse (kom(90) 428 endg.)

175 tisk dominans, kan nævnes unilever france/ortiz miko.
ein beispiel für einen fall, in dem in einer ausgeprägten asymmetrie zwischen den oligopolmitgliedern hinsichtlich marktanteilen, unternehmensgröße und finanzieller ressourcen ein beweis für das fehlen oligopolistischer marktbeherrschung gesehen wurde, ist die sache unilever france/ortiz miko.

ortiz climent tidligere blev begået i forhold til andre fællesskabsprodukter.
ortiz climent daß die kommission wie immer, aber nicht ganz so intensiv, wie wir uns dies wünschen würden, die stellungnahme des parlaments zu einem für die stabilität unserer gemeinschaft derart wichtigen thema berücksichtigen wird.

— at eksklusivklausulen i ortiz miko's distributionsnet ville blive ophævet
- daß das vertriebsnetz von ortiz miko durch aufhebung der ausschließlichkeitsklausel für den wettbewerb geöffnet werden soll,

ortiz climent region, noget land eller for den europæiske samlingsproces. ces.
ortiz climent wicklung und wohlstand fördert.

jeg vil geme komplimentere hr. ortiz climent for det fine arbejde, han har udført.
ich beglückwünsche den kollegen ortiz climent zu der guten arbeit, die er geleistet hat.

derfor vil jeg geme takke regionaludvalget og specielt dets ordfører, hr. ortiz climent.
aus dem eigentlichen wortlaut der Übereinkommen von edinburgh geht übrigens zweifelsfrei hervor, daß sich der rat nicht dafür ausgesprochen hat, ein vor übergehendes instrument zu schaffen, sondern ein interims- oder Übergangsinstrument, und das ist etwas ganz anderes.

de omtalte muligheden af, at hr. ortiz climents betænkning sættes under afstemning i dag.
die partner der kommission bei der durchführung des fonds sind die nationalen regierungen.

endelig takker jeg hr. ortiz for hans fremragende koordinering af arbejdet i forbindelse med udarbejdelsen af denne betænkning.
maastricht zu schaffenden kohäsionsfonds ausdrücklich festgelegt werden.

hr. ortiz climents betænkning beskæftiger sig med sidstnævnte forordning, og den støttes af den libe­rale og demokratiske gruppe.
der ausschuß für regionalpolitik, raumordnung und beziehungen zu den regionalen und lokalen körperschaften hat sich in den letzten monaten wiederholt die frage gestellt, welche lösungen für die probleme gefunden werden können, die die gemeinschaft in den insel regionen schafft.

koncernerne miko/ortiz, artic/beatrice, nestlé og scholler sælger konsumis i flere medlemsstater.
die gruppen miko/ortiz, artic/beatrice, nestlé und scholier bieten speiseeis in mehreren mitgliedstaaten

a3294/91) af ortiz climent for udvalget om regionalpolitik og fysisk planlægning om ef's regionaludviklingsaktion for grækenland
a3­294/91) von herrn ortiz climent im namen des ausschusses für regionalpolitik und raum­ordnung über die regionalentwicklungsmaßnahmen der gemeinschaft zugunsten griechenlands

a3294/91) af ortiz climent, (dok. a3-291/91) af calvo ortega
a3-294/91) von herrn ortiz climent, (dok.

a3-294/91 af ortiz climent for udvalget om regionalpolitik og fysisk planlægning om ef's regionaludviklingsaktion for grækenland;
a3-294/91 von herrn ortiz climent im namen des ausschusses für regionalpolitik und raumordnung über die regionalentwicklungsmaßnahmen der gemeinschaft zugunsten griechen lands;

med vedtagelsen i dag af hr. ortiz climents betænkning har de ydet et væsentligt bidrag til, at bevilling og finansiering af projekter via det foreløbige instrument og gennemførel sen af dem kan indledes inden længe.
mit der heutigen verabschiedung des berichts von herrn ortiz climent haben sie einen wesentlichen beitrag dazu geleistet, daß in kürze mit der bewilligung und finanzierung von vorhaben aus dem interimsinstrument und deren durchführung begonnen werden kann.

i frankrig ligger en unilever-virksomhed og en nesdé-virksomhed på en delt anden plads efter miko/ortiz-koncernen.
in frankreich ist das unilever-unter-nehmen gleichstark mit einem nestlé-unternehmen hinter der führenden miko/ortiz-gruppe.

for så vidt angår indholdet, tilstræber interimsaftalen etableringen af et frihandelsområde, der skal være tilvejebragt inden udgangen af den tiårs overgangsperiode. tilnærmelsen vil være asymmetrisk, som beskrevet i hr. ortiz climents betænkning.
ich bitte also herrn suárez und dieses haus um verzeihung; es ist mir aber wenigstens gelungen, früh genug hier zu sein, um, angefangen mit herrn balfe, die übrigen beiträge zu dieser kurzen aussprache zu hören.

alavanos (cg), skriftlig. — (gr) hr. ortiz climent gør et prisværdigt forsøg på at vurdere grækenlands udviklingsproblem.
alavanos (cg), schriftlich. ­ (gr) herr ortiz climent unternimmt den ehrgeizigen versuch, das entwick­lungsproblem griechenlands zu untersuchen.