Results for oversvømmelsesområder translation from Danish to German

hvis vi bebygger oversvømmelsesområder helt, får folk våde fødder.
wenn wir Überschwemmungsgebiete bebauen, müssen wir damit rechnen nasse füße zu bekommen.

vi har denatureret flodengene, vi har slet ingen naturlige oversvømmelsesområder tilbage.
in belgien sind die einzelnen nicht gegen naturkatastrophen versichert, während dies in frankreich vorgesehen ist.

projekter vedrørende genskabelse af oversvømmelsesområder kan gøre tilpasningen til klimaændringer og overgangen til et mere klimaresistent samfund lettere.
projekte zur wiederherstellung von Überschwemmungsgebieten können die anpassung an den klimawandel und den Übergang zu einer klimaresistenteren gesellschaft erleichtern.

4.5 under alle omstændigheder er disse anlægsmæssige foranstaltninger ikke nok til at forebygge oversvømmelser eller beskytte oversvømmelsesområder.
4.5 diese strukturmaßnahmen reichen jedenfalls nicht aus, um hochwasser zu verhindern oder Überschwem­mungsgebiete zu schützen.

oversvømmelser forværres ofte af, at tidligere naturlige oversvømmelsesområder er blevet ændret som følge af en forringelse af jordbundens evne til at oplagre vand eller på grund af ændret arealanvendelse.
Überschwemmungen werden häufig verschlimmert, weil ehemalige natürliche Überschwemmungsgebiete so verändert wurden, dass der boden weniger wasser aufnehmen kann oder weil die flächennutzung geändert wurde.

en sidste betragtning om beskyttelsen af de ganske få oversvømmelsesområder eller — med en mere præcis betegnelse — vådområder, der er tilbage i europa.
somit wird die erosion, jene schwerwiegende erscheinung, die der erde ein regenerieren unmöglich macht, durch den menschen verursacht. einige dieser ursachen sind be kannt, andere weitgehend unbekannt.

eksempler på denne nedgang er f.eks. fiskebestandenes forsvinden, udbredt tab af jordens frugtbarhed, sammenbrud i bestandene af bestøvende insekter og manglende oversvømmelsesområder ved vore floder.
belege für diese rückläufige entwicklung sind beispielsweise der massive rückgang der fischbestände, der weit verbreitete verlust der bodenfruchtbarkeit, der starke rückgang der bestäuberpopulationen sowie die verringerte fähigkeit der flüsse, hochwasser aufzunehmen.

i forbindelse med et projekt, som skulle genetablere oversvømmelsesområderne langs elben i tyskland, var gevinsten ved at flytte digerne, investere i forvaltning af dyrkningsmetoder tilpasset oversvømmelsesområder og anlægge fisketrapper fire gange højere end udgifterne.
bei einem projekt zur wiederherstellung der auenlandschaft an der elbe in deutschland beispielsweise haben die verlegung von deichen, investitionen in an Überschwemmungsgebiete angepasste landwirtschaftliche verfahren und der bau von fischtreppen vorteile erbracht, die bis zum vierfachen der kosten betrugen.

foranstaltninger, der gør oversvømmelsesområder mindre sårbare (prognose- og varslingssystemer, fysisk planlægning samt eventuelle begrænsninger af denne i oversvømmelsesområder osv.).
flächenmanagementmaßnahmen, die das schadensrisiko in Überschwemmungsgebieten begrenzen (hochwasservorhersage und -alarm, flächennutzungsplanung und flächennut­zungsbeschränkungen in hochwassergefährdeten gebieten usw.);

disse forandringer omfatter også regulering af udslip, forandringer i vandløbet, opgravning af sand og grus fra flodsengen, udtørring af vådområder og af oversvømmelsesområder, bygning af dæmninger med betydning for vandgennemstrømningen, samt afledning og eksport af vand.
zu diesen veränderungen zählen die regulierung und umleitung des flußlaufs, der abbau von kies und anderen granulaten aus den größeren flußbetten, die trockenlegung von feuchtgebieten, der schutz von feldern vor Überflutung, der bau von dämmen und die unkontrollierte wassernutzung. zung.

gennemtvinge princippet om at opnå en bæredygtig udvikling i oversvømmelsesområderne gennem:
die nachhaltige entwicklung der Überschwemmungsgebiete durch