Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kommissionen vedtog i juli 2000 som led i arbejdet i kommissærernes reformgruppe de enkelte generaldirektoraters personaleallokeringer i 2001 og 2002.
im juli 2000 genehmigte die kommission im zuge der peer-group-review zuweisungen an menschlichen ressourcen pro generaldirektion für 2001 und 2002.
kommissærernes reformgruppe analyserede også situationen vedrørende forskningsbudgettet og -aktiviteterne, der er adskilt fra kommissionens driftsbudget.
die peer group hat sich ebenfalls mit dem forschungshaushalt und den forschungstätigkeiten befaßt, die nicht aus den operationellen mitteln der kommission finanziert werden.
efter at man på denne måde havde fået afklaret personalets standpunkter, blev disse den 19. februar förelagt for kommissionens formand og for kommissærernes reformgruppe.
die dabei ermittelten standpunkte der mitarbeiter wurden dem kommissionspräsidenten und der arbeitsgruppe „reform" der kommission am 19. februar vorgelegt.
"kommissærernes reformgruppe har udført sin opgave på udmærket vis og har foretaget en grundig analyse af kommissionens arbejde med henblik på at drage en række konklusioner herom.
die peer group hat ihren auftrag erfolgreich erfüllt und eine gründliche bestandsaufnahme der arbeiten der kommission mit den praktischen konsequenzen, die sich daraus ergeben, vorgelegt.
de effektivitetsforanstaltninger, der beskrives i den strategi, som kommissærernes reformgruppe har lagt, vil medføre en produktivitetsstigning på 16% i løbet af denne kommissions embedsperiode.
die ,corresponding to 1000 new peoplemaßnahmen zur produktivitätssteigerung, die die peer group im rahmen ihrer strategie vorschlägt, sollen während der amtszeit der jetzigen kommission produktivitätsgewinne um 16% ermöglichen.
efter at kommissærernes reformgruppe har foretaget en omfattende undersøgelse, vedtog kommissionen i dag en toårig strategi med henblik på at skabe en bedre balance mellem dens vigtigste opgaver og de ressourcer, der er nødvendige for at udføre dem på en måde, der har den fornødne høje standard.
nach einer umfassenden Überprüfung durch ihre 'peer group' hat die kommission heute eine strategie für die nächsten beiden jahre verabschiedet, um die lücke zwischen ihren kernaufgaben und den ressourcen zu schließen, die sie benötigt, um diese aufgaben mit der erforderlichen qualität durchzuführen.
de budgetmæssige aspekter af reformgruppens forslag godkendtes derefter af rådet og blev indført i 2001-budgettet.
die haushaltsspezifischen aspekte der vorschläge der peer-group wurden danach vom rat genehmigt und in den haushaltsplan 2001 übernommen.