Results for reformtraktaten translation from Danish to German

reformtraktaten
vertrag von lissabon

bestemmelserne i reformtraktaten berører ikke retsgrundlaget.
die bestimmungen des reformvertrags werden die rechtsgrundlage nicht berühren.

reformtraktaten giver eu mere effektive institutionelle rammer.
um die an uns gestellten erwartungen erfüllen zu können, müssen wir den bürgerinnen und bürgern zuhören.

for tiden er antallet af spørgsmål om reformtraktaten for opadgående.
derzeit nimmt die zahl der fragen zum reformvertrag zu.

reformtraktaten vil imødekomme nogle af eu-borgerens mest rodfæstede ønsker.
der reformvertrag kommt den verborgensten wünschen der europäischen bürger entgegen.

med reformtraktaten vil eu's demokratiske infrastruktur blive fornyet og styrket.
mit dem reformvertrag wird die demokratische infrastruktur europas erneuert und verstärkt.

a) forslag til eØsu's handlingsplan i forbindelse med ratificeringen af reformtraktaten
a) vorschlag für einen aktionsplan des ewsa im rahmen der ratifizierung des reform­vertrags

3.3 reformtraktaten styrker eu's beføjelser til at nå disse sociale mål.
3.3 im reformvertrag wurden die aufgaben der europäischen union im hinblick auf die errei­chung dieser sozialpolitischen ziele gestärkt.

regeringskonferencen blev afsluttet i oktober, og reformtraktaten blev underskrevet i december 2007 i lissabon.
diese konferenz endete im oktober 2007, und der „reformvertrag“ wurde im dezember desselben jahres in lissabon unterzeichnet.

med reformtraktaten vil der også blive lagt fornyet vægt på den enkeltes rettigheder som eu-borger.
außerdem wird der reformvertrag einen neuen akzent bei den rechten des einzelnen in der eu setzen.

i spørgsmålet om reformtraktaten bekræftede jacques dermagne, at det franske civilsamfund godkender det nuværende oplæg.
was den reformvertrag anbelangt, so bestätigte jacques dermagne, dass die französische zivilgesellschaft diesen in den sich abzeichnenden grundzügen befürworte.

reformtraktaten kan først træde i kraft, når den er blevet ratificeret af de 27 eu-lande.
was die eu erreicht hat – eine momentaufnahme

efter at der er enighed om reformtraktaten, vil navnet på den fælles valuta optræde i primær lov for unionen.
nach der vereinbarung über den reformvertrag wird die bezeichnung der einheitlichen währung im primärrecht der union erscheinen.

bestemmelse 2 i reformtraktaten skal indeholde ændringer i forhold til den nuværende tef, der bliver til traktaten om den europæiske unions funktionsmåde.
artikel 2 des reformvertrags wird die Änderungen am derzeitigen egv enthalten, der der vertrag über die arbeitsweise der europäischen union wird.

sideløbende med ratificeringen af reformtraktaten vil kommissionen præstere resultater, som over for borgerne bekræfter, at eu er af større betydning end nogensinde i denne globaliseringens tidsalder.
parallel zur ratifizierung des reformvertrags wird die kommission ergebnisse für die bürgerinnen und bürger liefern, um zu unterstreichen, dass europa im zeitalter der globalisierung wichtiger denn je ist.

3.3 selv om reformtraktaten ikke udtrykkeligt nævner en evaluering, er det underforstået, at årvågenhed er nødvendig, og at evaluering er et egnet middel hertil.
3.3 auch wenn darauf im reformierten vertrag nicht ausdrücklich hingewiesen wird, so ist die bewertung doch das implizit im vertrag geforderte Überwachungsinstrument.

formanden orienterede dernæst forsamlingen om konklusionerne fra formandskabets seminar i ajaccio på korsika og forklarede, at debatten især havde drejet sig om reformtraktaten og omlægningen af eØsu's arbejdsstrukturer.
anschließend unterrichtet der präsident das plenum über die schlussfolgerungen des seminars der präsidentschaft in ajaccio auf korsika, in dessen mittelpunkt vor allem der reformvertrag sowie die reorganisation der arbeitsstruktur des ewsa gestanden hätten.

en protokol, der knyttes som bilag til reformtraktaten, skal ændre de nuværende protokoller som vedtaget på rk 2004 (herunder ophæve ti af dem).
mit einem dem reformvertrag beigefügten protokoll werden die derzeitigen protokolle – wie auf der rk 2004 vereinbart

dette bør ske i overensstemmelse med reformtraktaten, der forhåbentlig træder i kraft i 2009, eftersom ef-traktatens artikel 149 primært fokuserer på idrættens rolle i forhold til uddannelsesområdet og de unge.
dies sollte im einklang mit dem hoffentlich im jahr 2009 in kraft tretenden reformvertrag geschehen, da der schwerpunkt in artikel 149 des vertrags auf der rolle des sports in den bereichen bildung und jugend liegt.

rk har desuden mandat til at vedføje en protokol til reformtraktaten om ændring af nuværende protokoller, i overensstemmelse med de ændringer, som der var enighed om på rk 2004( 8).
die regierungskonferenz wurde auch beauftragt, zur Änderung bestehender protokolle im einklang mit den bei der regierungskonferenz 2004 vereinbarten Änderungen, dem reformvertrag ein protokoll beizufügen( 8).