Ask Google

Results for rentabilitetsindikator translation from Danish to German

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Danish

German

Info

Danish

Den vigtigste rentabilitetsindikator, der anvendes i denne analyse, er bruttoavancen.

German

Wichtigster Rentabilitätsindikator für diese Analyse ist der Deckungsbeitrag.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

1.6 Offentlige virksomheders effektivitet og lønsomhed og eventuelle behov for omstrukturering kan ikke måles alene ved hjælp af de sædvanlige rentabilitetsindikatorer for økonomiske aktiviteter, men bør vurderes ud fra alle de målsætninger og opgaver, som de offentlige myndigheder har tildelt dem.

German

1.6 Bei der Messung der Leistungsfähigkeit, der Effizienz und ggf. des Reformbedarfs öffentlicher Unternehmen dürfen nicht nur die gewöhnlichen Indikatoren der Rentabilität wirtschaftlicher Tätigkeiten herangezogen werden, sondern es müssen sämtliche, von den Behörden zugewiesenen Ziele und Aufgaben berücksichtigt werden.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

1.6 Offentlige virksomheders effektivitet og lønsomhed og eventuelle behov for omstrukturering kan ikke måles alene ved hjælp af de sædvanlige rentabilitetsindikatorer for økonomiske aktiviteter, men bør vurderes ud fra alle de målsætninger og opgaver, som de offentlige myndigheder har tildelt dem.

German

1.6 Bei der Messung der Leistungsfähigkeit, der Effizienz und ggf. des Reformbedarfs öffentli­cher Unternehmen dürfen nicht nur die gewöhnlichen Indikatoren der Rentabilität wirtschaft­licher Tätigkeiten herangezogen werden, sondern es müssen sämtliche, von den Behörden zugewiesenen Ziele und Aufgaben berücksichtigt werden.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Flere og flere investorer og aktionærer er ikke blot opmærksomme på virksomhedernes rentabilitetsindikatorer, men også på de kvalitative indikatorer for VSA, som bidrager til at mindske de sociale risici og sikrer en bæredygtig udvikling for virksomheden.

German

Investoren und Aktionäre achten zunehmend nicht nur auf Indikatoren betreffend die Rentabilität der Unternehmen, sondern auch auf qualitative Indikatoren betreffend die soziale Verantwortung der Unternehmen, die zum Abbau sozialer Risiken und zur Gewährleistung einer nachhaltigen Entwicklung der Unternehmen beitragen.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Indførelse af ordninger for lønmodtagernes andel i kapitalen kræver således, at virksomhederne bliver mere "åbne" informationsmæssigt, eftersom de skal kunne identificere og overvåge de rentabilitetsindikatorer, der knytter sig til lønmodtagernes finansielle deltagelse, og virksomhederne tvinges til at intensivere og forbedre kvaliteten af kommunikationen med arbejdstagerne hvad angår strategi og resultater, da de skal sikre en effektiv inddragelse af arbejdstagerne i virksomhedens liv – den vigtigste målsætning for lønmodtagernes andel i kapitalen.

German

Die Durchführung von Plänen zur finanziellen Beteiligung erfordert nämlich einerseits, dass die Unternehmen hinsichtlich der Information "offener" werden, um die Rentabilitätsindikatoren, an welche die finanzielle Beteiligung gebunden ist, feststellen und beobachten zu können, und andererseits werden dadurch die Unternehmen selbst dazu veranlasst, die Qualität ihrer Kommunikation mit den Arbeitnehmern über die Strategie und die Ergebnisse zu intensivieren und zu verbessern, um die Einbindung der Arbeitnehmer in das Leben des Unternehmens, die ja Hauptziel der finanziellen Beteiligung ist, wirksam zu machen.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Danish

Investorer og aktionærer lægger i stigende grad vægt på ikke blot rentabilitetsindikatorer for virksomheder, men også på kvalitative VSA-indikatorer.

German

Investoren und Aktionäre achten zunehmend nicht nur auf Indikatoren betreffend die Rentabilität der Unternehmen, sondern auch auf qualitative Indikatoren betreffend die soziale Verantwortung der Unternehmen.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Investorer og aktionærer lægger i stigende grad vægt på ikke blot virksomhedernes rentabilitetsindikatorer, men også på kvalitative VSA1 indikatorer, der kan bidrage til at mindske de sociale risici og sikre, at virksomhederne kan udvikles på en bæredygtig måde.

German

Investoren und Aktionäre achten zunehmend nicht nur auf Indikatoren betreffend die Rentabilität der Unternehmen, sondern auch auf qualitative Indikatoren betreffend die soziale Verantwortung der Unternehmen1, die zum Abbau sozialer Risiken und zur Gewährleistung einer nachhaltigen Entwicklung der Unternehmen beitragen.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Rentabilitetsindikatorer 1999 og 1994-1999

German

Rentabilitätsindikatoren 1999 und 1994-1999

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Det bekræftes som konklusion, at den væsentlige skade, som er forvoldt EF-erhvervsgrenen, og som navnlig er kendetegnet ved faldende salg, markedsandel og enhedssalgspris med en forværring af rentabilitetsindikatorerne til følge, blev forårsaget af den pågældende dumpingimport.

German

Es wird hiermit bestätigt, dass die bedeutende Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, die sich vor allem in Verkaufseinbußen, Marktanteilsverlusten und rückläufigen Verkaufspreisen pro Stück niederschlug, die wiederum zu einer Verschlechterung der Rentabilitätsfaktoren führten, durch die gedumpten Einfuhren der betroffenen Ware verursacht wurde.

Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Samme part påstod desuden, at hvis der ikke desto mindre indrømmes fortrolig behandling, bør dette til gengæld betyde, at der i hvert fald fremlægges fulde oplysninger om stikprøvens enhedspris og rentabilitetsindikatorer.

German

Laut derselben Partei sollten, falls dem Antrag auf vertrauliche Behandlung dennoch stattgegeben werde, wenigstens sämtliche Angaben zum Einheitspreis und zu den Rentabilitätsindikatoren der Stichprobe offengelegt werden.

Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

(221) Der var en negativ udvikling i de fleste skadesindikatorer for EF-erhvervsgrenen i den betragtede periode, hvilket tyder på, at der er tale om væsentlig skade: hvor det samlede forbrug af polyesterfibre i Fællesskabet stagnerede, faldt EF-erhvervsgrenens samlede salgsmængde med 6 %, hvilket svarede til et tab af markedsandele på 2 procentpoint; produktionsmængden gik ned; produktionskapaciteten stagnerede, og kapacitetsudnyttelsen blev 6 % mindre; den gennemsnitlige salgspris pr. enhed faldt med 8 %; rentabiliteten af nettoomsætningen blev negativ, idet den faldt med 7,6 procentpoint i den betragtede periode; andre rentabilitetsindikatorer, som f.eks. likviditet og afkast af nettoaktiverne blev også forværret i den betragtede periode; beskæftigelsen og produktiviteten faldt med henholdsvis 7 % og 2 %.

German

(221) Bei den meisten Schadensindikatoren ergab sich für den Bezugszeitraum eine negative Entwicklung, was auf eine bedeutende Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft hindeutet: Während der gesamte PSF-Verbrauch in der Gemeinschaft konstant blieb, fiel das Gesamtverkaufsvolumen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft um 6 % mit Marktanteileinbußen von 2 Prozentpunkten; das Produktionsvolumen ging zurück, die Produktionskapazität stagnierte und die Kapazitätsauslastung sank um 6 %; die durchschnittlichen Stückpreise fielen um 8 %; die Nettoumsatzrentabilität war negativ und fiel im Bezugszeitraum um 7,6 Prozentpunkte; auch andere rentabilitätsbezogene Indikatoren wie Cashflow und Nettokapitalrendite verschlechterten sich im Bezugszeitraum; Beschäftigung und Produktivität gingen um 7 % bzw. 2 % zurück.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

(232) Som konklusion bekræftes det, at den væsentlige skade, som er forvoldt EF-erhvervsgrenen, og som navnlig er kendetegnet ved faldende salg, markedsandele og enhedssalgspris med en forværring af rentabilitetsindikatorerne til følge, blev forårsaget af den pågældende dumpingimport.

German

(232) Es wird hiermit bestätigt, dass die bedeutende Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, die sich vor allem in Verkaufseinbußen, Marktanteilsverlusten und rückläufigen Verkaufspreisen pro Stück niederschlug, die wiederum zu einer Verschlechterung der Rentabilitätsfaktoren führten, durch die gedumpten Einfuhren der betroffenen Ware verursacht wurde.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Rentabilitetsindikatorer som afkast på omsætning, udbytte af investeringer og likviditeten udviklede sig også positivt.

German

Die Rentabilitätsindikatoren wie Umsatzrentabilität, RoI und Cashflow entwickelten sich ebenfalls günstig.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Rentabilitetsindikatorerne, såsom fortjeneste/tab i procent af omsætningen, afkastet af investeringer og likviditeten, udviklede sig også gunstigt.

German

Die Rentabilitätsindikatoren wie Gewinne/Verluste als Prozentsatz des Umsatzes, RoI ("return on investments") und Cashflow entwickelten sich ebenfalls günstig.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Danish

Blandt de foreliggende data synes de tidsrækker, som er udarbejdet ar Deutsches Institut für Wirtschaftsforschung (DIW) på det tyske økonomiministeriums (BWM) vegne, og som er baseret på genanskaffelsespriser, at give det bedste sæt rentabilitetsindikatorer.

German

Von allen vorliegenden Daten scheinen die vom Deutschen Institut für Wirtschaftsforschung (DIW) für das Bundeswirtschaftsministerium (BWM) auf der Grundlage der Wiederbeschaffungskosten erstellten Reihen die am besten geeigneten Rentabilitätsindikatoren zu liefern.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Der foreligger ingen internationalt sammenlignelige estimationer ar denne rentabilitetsindikator, og ingen ar de behandlede estimationer synes at give en middelret indikator for virksomhedsindehavernes reale afkast (eller en mere generel indikator for afkastet af egenkapitalen inkl. indskudskapital i halvoffentlige virksomheder). Der kan ikke drages generelle konklusioner af dette materiale.

German

International vergleichbare Schätzungen dieses Rentabilitätsindikators gibt es nicht, und keine der hier aufgeführten Analysen erbringt einen unverzerrten Indikator für den realen Ertrag der Anteilseigner im Unternehmenssektor (oder einen weiter gefaßten Indikator für den Ertrag des „Eigenkapitals", ein

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Danish

For Belgiens, Forbundsrepublikken Tysklands, Nederlandenes, De forenede Staters og Japans vedkommende er udvalget ar rentabilitetsindikatorer, som gennemgås i denne sam menhæng, begrænset til DIW-, BWM- og OECD-dataene.

German

Im Falle Belgiens, der Bundesrepublik Deutschland, Italiens, der Niederlande, der Vereinigten Staaten und Japans be schränken sich die in diesem Zusammenhang betrachteten Rentabilitätsindikatoren auf die Daten des DIW, des BWM und der OECD.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Konklusionen af dette afsnit er, at bruttoafkastet af den investerede kapital beregnet til genanskarfelsespris er den rentabilitetsindikator, som er bedst egnet til generelle analyser af indkomstfordeling og vækstproblemer. Rentabilitetsindikatorer baseret på anskaffelsespris er et al ternativ, som kan vise sig at være overordentlig misvisende, særlig i perioder med kraftig inflation.

German

Das Fazit aus diesem Ab schnitt lautet, daß der Bruttoertrag des investierten Kapitals, berechnet zu Wiederbeschaffungskosten, den geeignetsten Rentabilitätsindikator für eine allgemeine Analyse der Ein kommensverteilung und der Wachstumsprobleme darstellt.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Seneste rentabilitetsindikatorer

German

Neueste Indikatoren für die Rentabilität

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK