Results for replik translation from Danish to German

replik
replik

replik fra sagsøgeren
erwiderung des klägers

begÆring om at afgive replik i appelsager
zu antrÄgen auf einreichung einer erwiderung in rechtsmittelverfahren

parterne indleverede herefter replik og duplik.
die parteien haben sodann eine erwiderung bzw. eine gegenerwiderung eingereicht.

(replik og duplik) (andre indlæg)
abschluß des schriftlichen verfahrens

[replik og duplik] at tilvejebringe en bilæggelse
klagebeantwortung[einrede der unzulässigkeit] des verfahrens versuchen,

[replik og duplik] [andre skriftlige indlæg]
bestimmung des berichterstatters

give afkald på sin ret til at afgive replik eller duplik
verzicht auf die einreichung einer erwiderung oder gegenerwiderung

der vil ikke kunne afgives replik og duplik eller interventionsindlæg.
ein zweiter schriftsatzwechsel und die einreichung von streithilfeschriftsätzen sind nicht vorgesehen.

prøven blev præpareret ved den direkte kulekstraktions-replik-metode
die praeparation wurde nach dem direkten kohle- extraktionsaboruckverfahren durchgefuehrt

kommissionen har i sin replik frafaldet klagepunktet om manglende gennemførelse af direktivets artikel 14.
er hat vorgeschlagen, wie folgt zu antworten:

bestemmelse om, at der ikke kan afgives replik og duplik - ændring af artikel 47
wegfall des zweiten schriftsatzwechsels — Änderung des artikels 47

stk. 1 finder anvendelse på yderligere processkrifter, der indgives efter en sådan replik.
eine verlängerung der beantwortungsfrist ist nicht möglich.

på baggrund af erfaringen bør ordlyden af bestemmelsen vedrørende replik og duplik i appelsager gøres klarere.
aufgrund der erfahrung ist es angezeigt, die vorschrift über die erwiderung und gegenerwiderung im rahmen von rechtsmitteln klarer zu fassen.

præsidenten fastsætter fristen for indgivelse af replik og i forbindelse med forkyndelsen af replikken fristen for indgivelse af duplik.
der präsident bestimmt die frist für die einreichung der erwiderung und bei der zustellung dieses schriftsatzes die frist für die einreichung der gegenerwiderung.

fra kommissionens replik vil jeg gerne citere en sætning, der samtidig er et svar på hr. jacksons spørgsmål.
offenbar sind alle technischen schwierigkeiten inzwischen überwunden, aber die nationalen bürokraten und der ministerrat lassen sich zeit.

sagsøgeren kan herefter afgive en replik og sagsøgte en duplik, for begges vedkommende inden for en frist på en måned.
es können dann noch eine erwiderung des klägers und eine gegenerwiderung des beklagten folgen, die jeweils binnen eines monats einzureichen sind.

såfremt der anvendes en hasteprocedure, kan stævningen og svarskriftet kun suppleres med replik og duplik, hvis præsidenten skønner det nødvendigt.
wird ein beschleunigtes verfahren durchgeführt, so können die klageschrift und die klagebeantwortung nur dann durch eine erwiderung und eine gegenerwiderung ergänzt werden, wenn der präsident dies für erforderlich hält.

i sag c-121/06 p har fedon hverken afgivet replik eller svarskrift vedrørende den af rådet indgivne kontraappel.
in der rechtssache c-121/06 p hat fedon weder eine erwiderung noch eine rechtsmittelbeantwortung auf das anschlussrechtsmittel des rates eingereicht.

nogle af kommissionens svar er indføjet i teksten, eventuelt med revisionsrettens »replik«, og svarene er anført samlet i bilagene.
die antworten det kommission auf die bemerkungen des rechnungshofs wurden insgesamt im anhang veröffentlicht.