Results for selvsagt translation from Danish to German

det er selvsagt uacceptabelt.
das ist selbst verständlich unvertretbar.

det er selvsagt et problem.
dies ist natürlich ein problem.

det er der selvsagt ikke tale om.
davon ist selbstverständlich keine rede.

denne forskning må selvsagt videreføres.
die diesbezüglichen forschungs­anstrengungen müssen fortgeführt werden.

det har selvsagt lettet smittens udbredelse.
es ergeht außerdem der ruf nach einemflexibleren arbeitsmarkt.

vi må selvsagt stemme imod denne betænkning.
wir werden natürlich gegen diesen bericht stimmen.

vi vil selvsagt stemme imod, af gode grunde.
wir werden dies aus gutem grund selbstverständlich ebenfalls tun.

disse punkter har selvsagt konsekvenser for beskæftigelsesmulighederne.
das hat in bezug auf beschäftigungsgelegenheiten natürlich auswirkungen.

undervise­rens profil vil selvsagt variere efter visse
die ausbildung der ausbilder

dette gælder selvsagt også for de store lande.
in den wenigen fällen, in denen keine einstimmigkeit erreicht wird, kann ich mich nicht im namen des rates auf die ver öffentlichung dieser informationen festlegen.

den tekniske tilpasning tilhører selvsagt den første kategori.
die technischen anpassungen gehören eindeutig zur ersten kategorie.

formandskabet vil selvsagt nøje orientere rådet om parlamentets synspunkter.
die ratspräsidentschaft wird selbstverständlich den rat genau über die ansichten des parlaments unterrichten.

derudover skal levnedsmiddellovgivningen selvsagt være sammenhængende, rationel og forbrugervenlig.
daneben sollte das lebensmittelrecht natürlich kohärent, rational und anwenderfreundlich sein.

denne dimension er selvsagt genstand for fællesskabets særlige opmærksomhed.
mikroelektronik: „band" des mikroprozessors (programm esprit).

en bank skal yde offentligheden service, men selvsagt ikke offentlig service.
die banken sind ja dienst­leistungseinrichtungen für die Öffentlichkeit und nicht öffentliche dienst­leistungs­ein­richtungen.

forsinkelser fremmer selvsagt heller ikke sikkerheden, som er alles førsteprioritet.
gen auch nicht gut für die sicherheit, die für uns alle an erster stelle steht.

min kritik gælder selvsagt ikke hr. rehders grundige og engagerede arbejde.
diese beurteilung gilt natürlich nicht für die gründliche und engagierte arbeit des kollegen zu diesem thema.

behandlingsmetoder, hvor det lægelige udbytte overstiger miljørisikoen, bør selvsagt fortsat anvendes.
selbstverständlich müssen therapien, bei denen der medizinische nutzen größer ist als die umweltrisiken weiterhin angewendet werden können.