Results for skattemæssigt hjemsted translation from Danish to German

skattemæssigt hjemsted
steuerlicher sitz

etablering af et konsolideret skattemæssigt hjemsted for virksomhederne på eu-plan.
schaffung einer einheitlichen konsolidierten steuerbemessungsgrundlage für die unter­nehmen auf europäischer ebene.

skattemæssig hjemsted i udlandet
steuerlicher wohnsitz ins ausland

hvad angår dobbelt skattemæssigt hjemsted kan dobbeltbeskatningen opstå ved anvendelse af divergerende kriterier.
was den doppelten steuerwohnsitz anbelangt, so kann die doppelbesteuerung durch anwendung unterschiedlicher kriterien entstehen.

de nye bestemmelser om skattemæssigt hjemsted er velkomne, selvom det vil tage tid at evaluere deres virkning.
die jüngsten Änderungen der vorschriften zum steuerwohnsitz sind zu begrüßen, auch wenn sich ihre wirkung wohl erst im laufe der zeit bewerten lässt.

selskabsskatten er en for skattepligtige med skattemæssigt hjemsted i baskerlandet samordnet skat, som er underlagt den autonome lovgivning.
die körperschaftsteuer ist eine abgestimmte, der autonomen gesetzgebung unterliegende steuer, für steuerpflichtige, die ihren steuerlichen wohnsitz im baskenland haben.

”hjemstaten” for en deltagende smv-koncern defineres som det land, hvor hovedselskabet har skattemæssigt hjemsted.
das „sitzland” einer teilnehmenden kmu-gruppe wird definiert als das land, in dem das hauptunternehmen steuerlich ansässig ist.

(c) "bopælsmedlemsstaten" den medlemsstat, hvor den retmæssige ejer af indtægterne af værdipapirerne, har skattemæssigt hjemsted
(c) „wohnsitzmitgliedstaat“ ist der mitgliedstaat, in dem der wirtschaftliche eigentümer der erträge von wertpapieren steuerlich ansässig ist;

alle medlemsstater herunder også de nyindtrådte tillader som bekendt selskaber med skattemæssigt hjemsted inden for den pågældende stat ret til overførsel af tab.
alle mit gliedstaaten einschließlich der neu beigetretenen erlauben bekanntlich den steuerlich ansässigen gesellschaften die Übertragung eines verlustes.

(b) "kildemedlemsstaten" den medlemsstat, hvor udstederen af de værdipapirer, der skaber indtægten, har skattemæssigt hjemsted
(b) „quellenmitgliedstaat“ ist der mitgliedstaat, in dem der emittent der erträge erzielenden wertpapiere steuerlich ansässig ist;

det slås i forslaget fast, at direktivet dækker ombytning af aktier, hvor selskabsdeltagere med skattemæssigt hjemsted uden for den europæiske union er omfattet.
in dem vorschlag wird präzisiert, dass die richtlinie den fall des anteilstauschs abdeckt, an dem außerhalb der europäischen union ansässige gesellschafter beteiligt sind.

skattesubjektets skattemæssige hjemsted eller faste driftssted flyttes efterfølgende til et tredjeland
der steuersitz oder die betriebsstätte des steuerpflichtigen anschließend in ein drittland verlegt wird;

hvis enheden erklærer, at den ikke har et skattemæssigt hjemsted, kan det indberettende finansielle institut basere sig på adressen på enhedens hovedkontor for at fastslå kontohaverens hjemsted.
erklärt der rechtstrÄger, es liege keine steuerliche ansässigkeit vor, so kann sich das meldende finanzinstitut zur bestimmung der ansässigkeit des kontoinhabers auf die anschrift des hauptsitzes des rechtstrÄgers verlassen.

det skattemæssige hjemsted defineres som det sted, hvor den centrale ledelse og kontrol befinder sig.
der gerichtshof hat entschieden:

denne løsningsmodel ville dog ikke gøre noget ved den skattemæssige behandling af udenlandske fonde og donorer og omkostningerne i den forbindelse og især usikkerheden med hensyn til at blive anerkendt som en almennyttig fond med skattemæssigt hjemsted i udlandet.
die steuerliche behandlung ausländischer stiftungen und spender und die damit verbundenen kosten, insbesondere die ungewissheit, ob die stiftung im ausland für steuerzwecke als gemeinnützig anerkannt wird, würde mit dieser option jedoch nicht geklärt.

"flytning af skattemæssigt hjemsted": en handling, hvorved et skattesubjekt ophører med at være skattemæssigt hjemmehørende i en medlemsstat og bliver skattemæssigt hjemmehørende i en anden medlemsstat eller i et tredjeland
„verlegung des steuersitzes“ den vorgang, bei dem ein steuerpflichtiger seinen steuersitz in einem mitgliedstaat aufgibt und in einem anderen mitgliedstaat oder einem drittland steuerlich ansässig wird;

det forhold, at et selskab erhverver en andel i det erhvervede selskab fra selskabsdeltagere med skattemæssigt hjemsted uden for eu, forhindrer ikke, at der indrømmes det i denne artikel fastsatte skattefradrag."
die tatsache, dass eine gesellschaft eine beteiligung an der erworbenen gesellschaft von gesellschaftern erwirbt, die für steuerzwecke außerhalb der gemeinschaft ansässig sind, steht der anwendung der in diesem artikel vorgesehenen steuerlichen entlastung nicht entgegen."

den belgiske skattelovgivning indeholder bestemmelser om øjeblikkelig beskatning af kapitalgevinster, hvis en virksomheds skattemæssige hjemsted flyttes til et sted uden for belgien.
nach belgischem recht werden kapitalgewinne sofort besteuert, wenn ein unternehmen seinen steuerlichen sitz ins ausland verlegt.

(3) "hjemmehørende skattesubjekt": et skattesubjekt, som har sit skattemæssige hjemsted i en medlemsstat
(3) „gebietsansässiger steuerpflichtiger“ bezeichnet einen steuerpflichtigen, der für steuerliche zwecke in einem mitgliedstaat ansässig ist;

(15) "flytning af skattemæssigt hjemsted": en handling hvorved et skattesubjekt ophører med at være skattemæssigt hjemmehørende i en medlemsstat og bliver skattemæssigt hjemmehørende i en anden medlemsstat eller i et tredjeland
(15) „verlegung des steuersitzes“ bezeichnet den vorgang, bei dem ein steuerpflichtiger seinen steuersitz in einem mitgliedstaat aufgibt und in einem anderen mitgliedstaat oder einem drittland steuerlich ansässig wird;