Results for smede translation from Danish to German

at smede
schmieden

(smede, tobaksarbejdere m.m.).
arbeitgeber (da) die vielfältigen schweren folgen, die ein solcher schritt nach sich ziehen könnte, betonen.

kunsten at smede sig en ny fremtid
die kunst, sich eine andere zukunft zu schmieden

man skal smede, mens jernet er varmt.
man muss das eisen schmieden solange es warm ist.

arbejdsomkostninger (f.eks. smede, mekanikere, elektrikere)
arbeitskosten (z.b. für schmiede, mechaniker, elektriker)

vi kan smede en massiv alliance med europas befolkning.
wir können eine große allianz aus allen europäischen völkern bilden.

landenyt: smede videre i tyrkiet – en ny tilgang til regional konkurrenceevne
ein neuer ansatz für regionale wettbewerbsfähigkeit

man må smede, mens jernet er varmt, og i dette tilfælde er det rødglødende.
frau präsidentin, in der debatte über südafrika sind al le standpunkte bekannt, alle argumente vorgebracht.

for det andet skal eu bidrage til at smede en verdensomspændende politisk alliance mod terrorismen sammen.
zweitens: die europäische union muss dazu beitragen, eine weltweite politische allianz gegen den terrorismus zu schmieden.

spillet består af 5 scenarier fra et malerværksted, en byggeplads, et snedkerværksted, et smede- og maskinværksted og et kontor.
dieses projekt wurde vor dem hintergrund durchgeführt, daß lärmbedingte hörschäden heute mehr als die hälfte aller berufskrankheiten bei fischern ausmachen.

- at smede forbindelser mellem undervisningsetablissementer og industri ens verden bl.a, gennem kontakter mellem uddannere i indledende uddan nelse og i videregående uddannelse.
­ entwicklung gegenseitiger verbindungen zwischen fort­ und ausbildungs­anstalten sowie dem industriebereich selbst, und zwar durch kontakte zwischen den ausbildungsmitarbeitern im primären fortbildungsbereich und denjenigen im bereich der kontinuierlichen weiterbildung

smed
schmied