Results for spå translation from Danish to German

spå
wahrsagen

jeg skal ikke til at spå om fremtiden.
ich will keine zukunftsprognosen anstellen.

det er som bekendt svært at spå om fremtiden.
der präsident. - die aussprache ist geschlossen.

det synes endnu mere umuligt at spå om det kommende årti.
heute ist die unvorhersehbarkeit des kom­menden jahrzehnts sogar noch größer.

det er. kort sagt og ærlig talt. at spå i kaffegrums.
ephremidis (gue/ngl), schriftlich.

skal man da give afkald på at forsøge at spå om den fremtidige udvikling?
soll deshalb der versuch aufgegeben werden?

det ville være meget dumt af mig at forsøge at spå om, hvilken vej opinionen vil gå.
es wäre sehr töricht, zu versuchen, vorauszusagen, in welche richtung sich die öffentliche meinung entwickeln wird.

det er en af grundene til, at man ikke kan spå de kollektive forhandlinger en let og harmonisk fremtid.
aus diesem grunde auch dürfte es kaum möglich sein, der tarifverhandlung eine leichte und ungetrübte zukunft vorauszusagen.

hele nordafrika er sat i brand af opstande mod autoritære regimer, hvis udfald det er svært at spå om.
in ganz nordafrika gibt es aufstände gegen autoritäre regime, deren ausgang noch ungewiss ist.

det er ikke vores opgave at spå om udfaldet af valget, men at give vores fulde støtte til den demokratiske proces.
daher scheinen uns die entschließungsanträge von frau veil und herrn prag das wesentliche zu betreffen: die herstellung von demokratie - notwendigerweise durch dialog - noch vor der olympiade von seoul.

de dramatiske og uforudsete begivenheder i Østeuropa, det tidligere sovjetunionen og andre steder i verden i de sidste tre år gør det svært at spå om fremtiden.
der einwanderungsdruck wird zum testfall für die traditionelle gastfreundschaft der eg-länder. der.

2.1.1.1 at udtale, at det burde have været overmåde enkelt at spå om fremtiden ville være forkert.
2.1.1.1 die eine besteht darin zu sagen, dass eine präzise voraussage zu treffen in diesem fall sehr einfach war. dies ist jedoch falsch.

der er heller ingen af os, der kan spå om fremtiden. jeg tror. som martin schulz, på hvert parlamentsmedlems ædle moti-
auch keiner von uns kann die zukunft voraussehen.

1 » * mel]p€n deuropæiske spå ove^ 10.000 b} kommunale og re» bile myndigheder fra 27 forskellige kvinder har en "mere beskeden indstilling til deres mandat og over for dem, de repræsen­terer".
obwohl sie nicht verallgemeinern möch­te, vertritt sie die auffassung, daß sich frau­en "gegenüber ihrem mandat und gegenü­ber denjenigen, die sie vertreten, bescheide­ner verhalten als männer".