Results for telexmeddelelser translation from Danish to German

forbud mod videresendelse af telexmeddelelser
nachdem die rai versichert hat, daß sie ihre üblichen

— forbud mod videresendelse af telexmeddelelser • british telecommunications
— warenzeichen • toltecs — dorcet

i pressebureauernes telexmeddelelser kan man læse, at der dagligt dør mennesker i snesevis, i hundredvis.
es ist höchste zeit, daß der uno kontingente zur verfügung gestellt werden, die aus für friedenserhaltende maßnahmen speziell ausgebildeten afrikanern bestehen.

denne virksomhed havde misbrugt sin dominerende stilling ved at forbyde private telekommunikationsbureauer i det forenede kongerige at videresende telexmeddelelser fra og til andre lande via det forenede kongerige.
dieses unternehmen hatte insofern seine marktbeherrschende stellung missbräuchlich ausgenutzt, als es den privaten nachrichtenubermittlungsagenturen im vereinigten königreich untersagte, fernsprechnachrichten, deren absender und empfanger in anderen staaten ansässig waren, über das britische netz weiterzuleiten.

telecommunications havde misbrugt sin dominerende stilling ved at forbyde private telekommunikationsbureauer i det forenede kongerige at videresende telexmeddelelser hidrørende fra og bestemt til andre lande via det forenede kongerige. gerige.
ende oktober 1982 teilte die british telecommunications der kommission ihren entschluß mit, die beanstandeten maßnahmen aufzuheben und die fernmeldeverwaltungen der anderen länder und die nachrichtenübermittlungsagenturen im vereinigten königreich hiervon zu unterrichten.

british telecommunications, en virksomhed med ansvar for telekommunikationssystemerne i det forenede kongerige, havde misbrugt sin dominerende stilling ved at forbyde private telekommunikationsbureauer i det forenede kongerige at videresende telexmeddelelser hidrørende fra og bestemt til andre lande via det forenede kongerige')·
91. im anschluß an eine beschwerde eines warenzeicheninhabers — eines kleinen niederländischen herstellers von feinschnitt-tabak zum selbstdrehen von zigaretten, herrn segers — hat die kommission eine entscheidung erlassen, in der sie die wettbewerbsbeschränkungen verurteilt, die sich aus der sogenannten abgrenzungsvereinbarung über warenzeichen zwischen herrn segers und der bat zigaretten-fabriken gmbh (bat) hamburg, ergeben (j).

den udtalte i den anledning, at british telecommunications ved at forbyde private telekommunikationsbureauer i det forenede kongerige at videresende telexmeddelelser hidrørende fra og bestemt til andre lande via det forenede kongerige, havde overtrådt ef's konkurrenceregler ved at misbruge sin dominerende stilling.
in einem einheitlichen gemeinschaftsmarkt muß jedoch gewährleistet sein, daß die funktionsweise oder die verwaltung eines großen öffentlichen sektors in einem mitgliedstaat nicht kurz- oder mittelfristig zu einer schädlichen verzerrung der wettbewerbsbedingungen führt.

fleradresse-telexmeddelelse
mehradressentelexnachricht