Ask Google

Results for tractorul translation from Danish to German

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Danish

German

Info

Danish

Tractorul havde ca. 2300 ansatte.

German

Das Unternehmen beschäftigte rund 2300 Personen.

Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Betingelser, der er knyttet til salget af Tractorul

German

Bedingungen beim Verkauf von Tractorul

Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Salget af Tractorul indebærer derfor ikke statsstøtte.

German

Der Verkauf von Tractorul enthält folglich keine Elemente staatlicher Beihilfen.

Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Tractorul er en virksomhed, hvori staten har kapitalinteresser.

German

Tractorul ist ein Unternehmen in Staatsbesitz.

Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Planen om at sælge Tractorul samlet blev også senere godkendt af AVAS.

German

Die Strategie, das Unternehmen Tractorul als Ganzes zu verkaufen, wurde später auch von AVAS gebilligt.

Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

I begyndelsen af 2007 havde Tractorul opbygget en betydelig gæld, som den ikke kunne betale.

German

Anfang 2007 hatte Tractorul hohe Schulden, die es nicht zurückzahlen konnte.

Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Den fremgangsmåde, bobestyreren valgte til salget af Tractorul, var et åbent konkurrerende udbud.

German

Der Liquidator entschied, Tractorul im Wege einer öffentlichen Ausschreibung zu verkaufen.

Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

om Rumæniens statsstøtte C 41/07 (ex NN 49/07) til virksomheden Tractorul

German

über die staatliche Beihilfe C 41/07 (ex NN 49/07), die Rumänien dem Unternehmen Tractorul gewährt hat

Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

For det første fremførte Flavus, at udbuddet vedrørende Tractorul var åbent og gennemsigtigt og ikke indebar forskelsbehandling.

German

Flavus behauptet erstens, dass das Verfahren zum Verkauf von Tractorul offen, transparent und nicht diskriminierend gewesen sei.

Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Rumænien fremfører, at AVAS handlede som en markedsøkonomisk investor og opnåede den højest mulige pris for Tractorul.

German

Rumänien macht geltend, die AVAS habe sich wie ein marktwirtschaftlich handelnder Wirtschaftsteilnehmer verhalten und für Tractorul den besten Preis erzielt.

Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Indtil udgangen af 2006 var Tractorul storproducent af traktorer og landbrugsmaskiner og etableret i et industriområde i nærheden af Brașovs centrum.

German

Bis Ende 2006 war Tractorul ein großer Hersteller von Traktoren und Landmaschinen mit Standort in einer Anlage nahe dem Stadtzentrum von Brașov.

Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

SA Brașov (i det følgende benævnt Tractorul), som led i proceduren for frivillig likvidation.

German

SA Brașov (nachstehend „Tractorul“ genannt).

Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

For det første fremførte Rumænien, at Tractorul ikke blev privatiseret, men at man derimod anvendte proceduren for frivillig likvidation.

German

Erstens, so argumentiert Rumänien, sei Tractorul nicht privatisiert worden, sondern habe das Verfahren der freiwilligen Liquidation durchlaufen.

Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Det fremgår også af den evalueringsrapport, der var udarbejdet af en uafhængig ekspert, som bobestyreren havde udpeget til at vurdere Tractorul.

German

Dies zeige auch der Bewertungsbericht des vom Liquidator mit der Bewertung von Tractorul beauftragten unabhängigen Sachverständigen.

Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Disse aktiver ville derfor kunne medføre yderligere administrations- og vedligeholdelsesomkostninger for både Tractorul og i sidste instans AVAS som ejer.

German

Diese Vermögensteile würden folglich Tractorul und damit letztlich auch der AVAS als Eigentümerin zusätzliche Verwaltungs- und Instandhaltungskosten verursachen.

Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Kommissionen fastslår, at salget af Tractorul den 6. juli 2007 gennem det rumænske privatiseringsagentur, AVAS, ikke indebærer statsstøtte —

German

Die Kommission stellt fest, dass der Verkauf des Unternehmens Tractorul durch die rumänischen Behörde für die Verwertung von Staatsvermögen AVAS am 6. Juli 2007 keine staatliche Beihilfe darstellt —

Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Rumæniens salg af industriplatformen, Tractorul, til Flavus Investiții SRL indebærer ikke statsstøtte som omhandlet i traktatens artikel 87, stk. 1.

German

Der Verkauf der Anlage Tractorul an Flavus Investiții SRL durch Rumänien stellt keine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 des EG-Vertrags dar.

Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Salgsaftalen mellem Tractorul og Flavus indeholdt ingen forpligtelse for køberen til at opretholde aktiviteterne i en periode på ti år eller at ansætte et bestemt antal af den tidligere virksomheds beskæftigede.

German

Der Kaufvertrag zwischen Tractorul und Flavus sehe keine Verpflichtung für den Käufer vor, die Tätigkeit zehn Jahre lang zu erhalten und eine bestimmte Anzahl von Arbeitnehmern des ehemaligen Unternehmens weiterzubeschäftigen.

Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Der er fortsat eksempler på statsejede selskaber (som Tractorul Brasov), som stadig modtager støtte fra staten og ikke bliver afviklet.

German

Es gibt nach wie vor staatliche Unternehmen (Tractorul Brasov ist ein solcher Fall), in denen eine dauerhafte Subventionierung durch den Staat einer Liquidation vorgezogen wird.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Den 17. januar 2007 anmodede Kommissionen de rumænske myndigheder om generelle oplysninger om en række statsforetagender i Rumænien, herunder SC Tractorul U.T.B.

German

Am 17. Januar 2007 forderte die Kommission von Rumänien im Zusammenhang mit dem Verfahren der freiwilligen Liquidation allgemeine Informationen über mehrere rumänische Staatsunternehmen an, darunter SC Tractorul U.T.B.

Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK