Results for trods forholdene translation from Danish to German

trods
trotz

men trods års aktivt samarbejde om at forbedre forholdene i dette hav, fortsætter ødelæggelsen af det.
doch trotz jahrelanger zusammenarbeit zur verbesserung des zustands der ostsee verschlechtert sich dieser nach wie vor.

trods bedringer som fØlge af eustØtten er forholdene for ulovlige migranter i et eksisterende indkvarteringscenter stadig uacceptable
trotz erleichterung durch die euunterstÜtzung bleiben die lebensbedingungen fÜr illegale zuwanderer im jetzigen unterbringungszentrum inakzeptabel

trods natligt udgangsforbud er forholdene sjældent fredelige, og humanitær bistand er stadig nødvendig, særlig nu hvor vinteren nærmer sig.
die nächte unter der ausgangssperre in der stadt sind selten friedlich, und die humanitäre hilfe ist, besonders angesichts des bevorstehenden winters, noch sehr wichtig.

til trods for dette forhold er prisstigningerne et stadigt tilbagevendende problem.
trotzdem stehen die preissteigerungen weiterhin auf der tagesordnung.

det forholder sig således trods den generelle tendens til at sænke arveafgiften.
dies entspricht nicht dem trend hin zu einem niedrigeren allgemeinen steuerniveau der erbschaftsteuer.

det er trods alt et vigtigt forhold, som jeg takker dem for at have påpeget.
die leitlinien der kommission für die neuorganisation der agrarmärkte werden von uns nicht befürwortet, ebensowenig wie die sogenannte entwicklungspolitik.

der er trods alt her noget anstødeligt set i forhold til rom-traktaten. taten.
im übrigen ist es recht vielsagend, daß diese leute im ausland die unterstützung suchen, die sie in frank­reich verloren haben.

der er registreret solide økonomiske resultater i letland i de seneste år trods ugunstige eksterne forhold.
in den vergangenen jahren konnte lettland trotz eines schwachen äußeren umfelds eine kräftige wirtschaftsleistung verzeichnen.

den brede konsensus om hovedprincipperne i den økonomiske politik har kunnet opretholdes på trods af vanskelige økonomiske forhold.
ende 1997 befanden sich 16 % des bodens in privaten händen, und mehr als ein drittel aller grundstücke waren ende juli 1998 im grundbuch eingetragen.

dette resultat, som er utilstrækkeligt, udgør trods alt et vist fremskridt i forhold til det foregående rammeprogram.
erstens stellt dieses unzureichende ergebnis im vergleich zum vorangegangenen rahmenprogramm doch einen gewissen fortschritt dar.

ef-producenternes salg faldt imidlertid med 350000 tons i 2000 i forhold til 1999 trods den enorme stigning i forbruget.
trotz der starken zunahme des verbrauchs gingen jedoch die verkäufe der gemeinschaftshersteller im jahr 2000 im vergleich zu 1999 um 350000 tonnen zurück.

den mest hastende prioritet bør, trods betydningen af forsyningssikkerhed og bæredygtighed, være indsatsen i forhold til borgernes og virksomhedernes stigende energiudgifter.
unbeschadet der wichtigkeit von versorgungssicherheit und nachhaltigkeit sollte die die allererste priorität sollte den bürgern und unternehmen entstehenden energiekosten gelten.

(150) til trods for slg's opfattelse af det modsatte har de faktiske forhold desuden ændret sig.
(150) entgegen der meinung von slg haben sich jedoch auch die tatsächlichen umstände geändert.

1.7 den mest hastende prioritet bør, trods betydningen af forsyningssikkerhed og bæredygtighed, være indsatsen i forhold til borgernes og virksomhedernes stigende energiudgifter.
1.7 unbeschadet der wichtigkeit von versorgungssicherheit und nachhaltigkeit sollte die allererste priorität den bürgern und unternehmen entstehenden höheren energiekosten gelten.

men til trods for disse opmuntrende tendenser er der fortsat stor forskel i forhold til usa (figur 5, tabel 8 i bilaget).
trotz dieser ermutigenden tendenzen ist der abstand europas zu den usa jedoch weiterhin groß (abbildung 5 im text und tabelle 8 im anhang).

kommissionen støtter rådets fælles holdning – trods nogle ændringer i forhold til kommissionens sidste forslag – idet den i stort omfang følger det ændrede forslag.
die kommission unterstützt den gemeinsamen standpunkt des rates - trotz der Änderungen an ihrem letzten vorschlag -, da er im großen und ganzen dem geänderten vorschlag entspricht.

belgien og tyskland); atter andre har en lav udgifl pr. indbygger lil trods for en stor andel i forhold til bnp (irland).
bip als auch die pro­kopf­ausgaben für das bildungswesen relativ hoch sind, ist in anderen mitgliedstaaten (wie belgien oder deutschland) mit relativ hohen pro­kopf­ausgaben ein mittlerer bis niedriger anteil am bip zu beobachten; wieder andere (irland) haben, obwohl die bildungsausgaben einen beträchtlichen anteil des bip in anspruch nehmen, vergleichsweise niedrige aufwendungen pro einwohner.