Results for tygge mig igennem translation from Danish to German

jeg er begyndt at kæmpe mig igennem denne bibel.
ich habe damit begonnen, mich durch diesen wälzer hindurchzuarbeiten.

jeg er landmand, og jeg klarede mig igennem bse-krisen i det forenede kongerige.
ich bin landwirt und habe während der bse-krise im vereinigten königreich landwirtschaft betrieben.

jeg vil arbejde mig igennem dette sammen med mødetjenesten i løbet af formiddagen og se, hvad vi kan gøre.
ich werde mir im laufe des vormittags gemeinsam mit den sitzungsdiensten einen Überblick verschaffen und sehen, was wir tun können.

jeg har tit kæmpet mig igennem engelske formularer for til allersidst at udfylde, at jeg vil slettes af mailinglisten, men det mislykkes jævnligt.
schon oft musste ich mich durch antragsformulare in englischer sprache durcharbeiten, um ganz am ende zu vermerken, dass ich von der mailing-liste gestrichen werden möchte, was jedoch stets erfolglos bleibt.

ewing (arc). — (en) hr. formand, der er en masse forskellige emner at dække, så jeg vil skynde mig igennem nogle stykker.
ewing (arc). - (en) herr präsident! da eine große zahl von themen zu bewältigen ist, werde ich in aller kürze auf einige punkte eingehen.

gautier (s) — (de) hr. formand, mine­ damer og herrer, i næsten halvandet år har jeg forsøgt at arbejde mig igennem denne olivenoliejungle, og jeg kan sige dem, at der næppe findes et område inden for fællesskabspolitikken, hvor man ved så lidt, og hvor man får så få pålidelige statistikker. det er en ren katastrofe, hvad der fremstilles i denne betænk­ning.
im anschluß an langatmige historische umschweife über den nahost-konflikt, die zahl reiche ungenauigkeiten und die entstellung von fakten und geschehnissen beinhalten, zwängt sie das nahost-problem und insbesondere die palästinenser-frage auf irreführende weise im verfügenden teil in den rahmen von camp david und die amerika nisch-israelische strategische vereinbarung, das heißt in verfahren, die alle arabischen staaten mit ausnahme von Ägypten verurteilen und die das leben der letzten vier jahre an sich verneinen, da sie im bestreben nach einer amerikanischen und israelischen vor herrschaft im nahen osten neben anderen faktoren zur israelischen invasion, den massakern und dem völkermord im libanon führten.