Results for vedlagt sender jeg translation from Danish to German

Hvor sender jeg fejlrapporter hen?
Wie kann ich einen Fehler berichten?

Hvordan sender jeg min ansøgning?
Wie bewerbe ich mich?

Hvordan sender jeg min ansøgning?
Wie bewirbt man sich?

Den sender jeg til Dem inden andenbehandlingen.
Ich werde Ihnen dieses Schreiben vor der zweiten Lesung zukommen lassen.

Hvordan sender jeg min iPod til batteriudskiftningsservice?
Wie sende ich meinen iPod für den Batterieservice ein?

så sender jeg Ild mod Juda, den skal æde Jerusalems Borge.
sondern ich will ein Feuer nach Juda schicken, das soll die Paläste zu Jerusalem verzehren.

Hermed sender jeg Dem min rapport om mit ophold i England.
Anbei übermittle ich Ihnen meinen Bericht über meinen Auslandsaufenthalt in England.

så sender jeg Ild mod Tyruss Mur, den skal æde dets Borge.
sondern ich will ein Feuer in die Mauern zu Tyrus schicken, das soll ihre Paläste verzehren.

så sender jeg Ild mod Gazas Mur, den skal æde dets Borge;
sondern ich will ein Feuer in die Mauern zu Gaza schicken, das soll ihre Paläste verzehren.

så sender jeg. Ild mod Teman, den skal æde Bozras Borge.
sondern ich will ein Feuer schicken gen Theman, das soll die Paläste zu Bozra verzehren.

I stedet sender jeg et enkelt budskab til handicappede i Europa.
Betrifft: Abschaffung des zollfreien Verkaufs 1999 und auf den innergemeinschaftlichen Flugverkehr werden noch keine Steuern erhoben.

så sender jeg Ild mod Hazaels Hus, den skal æde Benhadads Borge;
sondern ich will ein Feuer schicken in das Haus Hasaels, das soll die Paläste Benhadads verzehren.

Her sender jeg dig en kyndig og indsigtsfuld Mand, Huram-Abi;
So sende ich nun einen weisen Mann, der Verstand hat, Huram, meinen Meister

På Deres vegne sender jeg de pårørende vores oprigtigste medfølelse og dybeste sympati.
Ich spreche den Angehörigen der Opfer in Ihrem Namen unser herzliches Beileid und unser tiefes Mitgefühl aus.

I anledning af De Forenede Nationers dag sender jeg mine hjerteligste lykønskninger til Dem og hele organisationen.
Der Präsident. - Auf Wunsch des Präsidenten des Europäischen Parlaments verlese ich das Telegramm, das an den Generalsekretär der Vereinten Nationen, anläßlich des Tages der Vereinten Nationen sende ich Ihnen und der gesamten Organisation der Vereinten Nationen meinen herzlichsten Glückwunsch.

Derfor sender jeg Napolis sol til Strasbourg den dag, hvor du taler, Fatuzzo."
Deshalb schicke ich Euch an dem Tag, an dem Du, Fatuzzo, sprechen wirst, die Sonne von Neapel nach Straßburg'.

For at gøre det kort: Naturligvis sender jeg Dem gerne den analyse, som blev udarbejdet den gang.
Um es kurz zu machen: Selbstverständlich sende ich Ihnen gerne die Analyse zu, die damals erstellt wurde.

Eller sender jeg Pest over dette Land og udgyder min Harme over det med Blod og udrydder Folk og Fæ deraf,
Oder so ich Pestilenz in das Land schicken und meinen Grimm über dasselbe ausschütten würde mit Blutvergießen, also daß ich Menschen und Vieh ausrottete,

End sender jeg eder en Ransmand, Maresjas Borgere! Til Adullam skal Israels Herlig hed komme.
Ich will dir, Maresa, den rechten Erben bringen und die Herrlichkeit Israels soll kommen bis gen Adullam.

Den enkle løsning:" Det vil jeg ikke have, det sender jeg retur", slår ikke til her.
Die einfache Formel:" Das will ich nicht, also schicke ich es zurück" greift hier zu kurz.