Results for luftfartssektoren translation from Danish to Hungarian

om luftfartssektoren
repülőiparral kapcsolatban

luftfartssektoren har en stærk international karakter.
a légi közlekedési ágazat erőteljesen nemzetközi jellegű.

fortsætte lovgivningstilpasningen og styrke den administrative kapacitet i luftfartssektoren.
folytatni kell a jogszabályok összehangolását és a közigazgatási kapacitás megerősítését a légi közlekedési ágazatban.

om belgiens ordning for støtte til forskning og udvikling inden for luftfartssektoren
a repülési ágazatban folytatott kutatásra és fejlesztésre vonatkozóan belgium által végrehajtott támogatási programról

s luftfartssektoren som led i det indre markeds ’open skies’-reformer.
1990- a farmer, az edzőcipő

efter høring af det rådgivende udvalg for kartel- og monopolspørgsmål i luftfartssektoren,
a légi közlekedési ágazaton belüli megállapodásokkal és erőfölénnyel foglalkozó tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,

- ifølge reglerne for luftfartssektoren kan der ikke godkendes nogen anden støtte i omstruktureringsperioden efter ti år
- a légi közlekedési ágazatban, amely 1997 óta teljesen liberalizált, a bizottság az "először és utoljára" elvet a légi közlekedési ágazatban nyűjtott állami támogatásokra vonatkozó iránymutatásban foglalt korlátozások és feltételek szabta kereteken belül alkalmazza,

sikre etablering af et uafhængigt organ for undersøgelse af ulykker og styrke de nationale regulerende myndigheder i luftfartssektoren.
a légi közlekedés területén biztosítani kell egy baleseteket kivizsgáló független szerv felállítását, és meg kell erősíteni a nemzeti szabályozó hatóságokat.

den belgiske regering besluttede den 1. december 2000 at yde støtte til en fou-ordning inden for luftfartssektoren.
a belga minisztertanács 2000. december 1-jén döntött a repülési ágazatban folytatott kutatásra és fejlesztésre vonatkozó támogatási program finanszírozásáról.

ved anvendelse inden for luftfartssektoren af princippet om fri udveksling af tjenesteydelser skal der tages hensyn til denne sektors saerlige karakteristika;
mivel a légiközlekedési ágazatban a szolgáltatásnyújtás szabadságának elvét csak ezen ágazat sajátos jellemzőinek a figyelembevételével lehet alkalmazni;

eksperten har foretaget diverse analyser og verificeringer omkring de nye, fra sommersæsonen 2004 åbnede ruter. han har belyst den komplekse tariferingssituation i luftfartssektoren.
a szakértő különböző elemzéseknek és vizsgálatoknak vetette alá a 2004. nyarán megnyitott új útvonalakat.

hvis klimapåvirkningen fra luftfartssektoren fortsætter med at vokse med umindsket fart, vil det i høj grad underminere de reduktioner til bekæmpelse af klimaændringerne, der gennemføres i andre sektorer.
amennyiben a légiközlekedési ágazat által az éghajlatváltozásra gyakorolt hatás a jelenlegi ütemben tovább növekszik, ez jelentősen aláássa a más ágazatok által az éghajlatváltozás elleni küzdelem érdekében végrehajtott csökkentések hatását.

boks 7: det første skridt på vejen mod en konsolidering af luftfartssektoren i europa — fusionen mellem air france og klm og alliancen mellem air france og alitalia
7. keret: az európai légi közlekedési ágazat konszolidációja felé tett első lépés – az air france és klm összefonódása és az air france és az alitalia szövetsége

i forhold til andre sektorer, der bruger haloner til kritiske anvendelser, importerer og eksporterer luftfartssektoren i sagens natur haloner oftere, og processen er af meget repetitiv karakter.
a légi közlekedési ágazat a halonok kritikus felhasználásaiban érintett egyéb ágazatokhoz képest több behozatalt és kivitelt bonyolít, és ez a folyamat erősen ismétlődő jellegű.

da emissionerne fra international luftfart ikke er integreret i medlemsstaternes forpligtelser efter kyotoprotokollen, bør kvoter tildelt luftfartssektoren kun anvendes til at opfylde luftfartøjsoperatørernes forpligtelser til at returnere kvoter efter dette direktiv med henblik på at undgå negative konsekvenser for fællesskabsordningens regnskabssystem.
a közösségi rendszer elszámolási rendje integritásának fenntartása érdekében, tekintettel arra a tényre, hogy a nemzetközi légi közlekedésből származó kibocsátásokat nem építették be a tagállamok kiotói jegyzőkönyv szerinti kötelezettségvállalásaiba, a légiközlekedési ágazat számára kiadott kibocsátási egységeket kizárólag a légijármű-üzemeltetőkre az ezen irányelv értelmében kiszabott, a kibocsátási egységek visszaadásával kapcsolatos kötelezettségek teljesítésére lehet felhasználni.

den støtte, som belgien har ydet producenter af komponenter og motorer i henhold til ordningen for støtte til forskning og udvikling inden for luftfartssektoren, er forenelig med fællesmarkedet på de betingelser, der er anført i artikel 2.
a repülési ágazatban folytatott kutatásra és fejlesztésre vonatkozó támogatási program keretében belgium által a felszerelés- és motorgyártók számára nyújtott támogatás a 2. cikkben előírt feltételek mellett összeegyeztethető a közös piaccal.

i sine konklusioner af 2. december 2005 erkendte rådet, at inddragelse af luftfartssektoren i fællesskabsordningen synes at være den bedste vej frem ud fra et økonomisk og miljømæssigt synspunkt, og anmodede kommissionen om at forelægge et forslag til retsakt inden udgangen af 2006.
a tanács a 2005. december 2-án elfogadott következtetéseiben elismerte, hogy a közösségi rendszer légiközlekedési ágazatra történő kiterjesztése gazdasági és környezetvédelmi szempontból a legjobb haladási iránynak tűnik, és felhívta a bizottságot, hogy 2006 végéig nyújtson be jogalkotási javaslatot.

1284/91 af 14 . maj 1991 om aendring af forordning ( eoef ) nr . 3975/87 om fastsaettelse af fremgangsmaaden ved anvendelse af konkurrencereglerne paa virksomheder i luftfartssektoren
(1991. május 14.) a légi közlekedési ágazat vállalkozásaira vonatkozó versenyszabályok alkalmazásával kapcsolatos eljárás megállapításáról szóló 3975/87/egk rendelet módosításáról

denne anmeldelse blev indgivet sammen med anmeldelsen af en ordning for støtte til forskning og udvikling inden for luftfartssektoren, da støtteforanstaltningen var omfattet af denne ordnings bestemmelser om store projekter, som kræver individuel anmeldelse i medfør af punkt 4.7 i fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til forskning og udvikling [3] (herefter benævnt »fou-rammebestemmelserne«).
e bejelentés a repülési ágazatban folytatott kutatásra és fejlesztésre vonatkozó támogatási program bejelentéséhez kapcsolódott; mivel az intézkedésre az említett program keretében nagy összegű támogatást nyújtanak, a kutatáshoz és fejlesztéshez nyújtott állami támogatás közösségi keretrendszerének [3] (a továbbiakban: k + f keret) 4.7. pontja értelmében az intézkedést egyedileg kell bejelenteni.