Results for værtsmedlemsstaten translation from Danish to Hungarian

værtsmedlemsstaten har ansvaret for deres handlinger.
a fogadó tagállam felelősséggel tartozik tevékenységükért.

fungere som forbindelsesled mellem støttekontoret og værtsmedlemsstaten
kapcsolatot tart a támogatási hivatal és a fogadó tagállam között;

den administrerende direktør underretter værtsmedlemsstaten om udpegelsen.
az ügyvezető igazgató e kijelölésekről értesíti a fogadó tagállamot.

betingelserne a«ænger af din status i værtsmedlemsstaten.
ezek attól függnek, milyen minőségben tartózkodik Ön a fogadó országban.

det geografiske område i værtsmedlemsstaten, hvor operationen finder sted
a fogadó tagállam azon földrajzi területe, ahol a műveletre sor kerül;

• du har opholdt dig uafbrudt i værtsmedlemsstaten i over to år.
• legalább két évig folyamatosan ott élt.

værtsmedlemsstaten er dog berettiget til at undersøge omstændighederne omkring dit krav.
a fogadó ország azonban megvizsgálhatja az Ön kérelmének körülményeit.

værtsmedlemsstaten og territoriale enklaver tilhørende tredjelande eller internationale organisationer.
a fogadó tagállam és egy harmadik ország vagy nemzetközi szervezet területi enklávéja.

den fremsender derefter omgående ansøgningen til den kompetente myndighed i værtsmedlemsstaten.
a hatóság ezután a kérelmet haladéktalanul továbbítja a fogadó tagállam illetékes hatóságának.

værtsmedlemsstaten og territoriale enklaver tilhørende andre medlemsstater eller internationale organisationer.
a fogadó tagállam és egy másik tagállam területi enklávéja vagy nemzetközi szervezetek.

værtsmedlemsstaten kan begrænse adgangen til økonomisk virksomhed i det første år af opholdet.
a tartózkodás első évében a fogadó tagállam korlátozhatja a jövedelemszerző tevékenység folytatásának lehetőségét.

fritagelser finder anvendelse på de betingelser og med de begrænsninger, der er fastsat af værtsmedlemsstaten.
a mentesség a fogadó tagállam által meghatározott feltételektől és korlátozásoktól függ.

værtsmedlemsstaten træffer afgørelse på denne baggrund om, hvorvidt levering af en tjenesteydelse skal tillades.
a fogadó tagállam ez alapján határoz arról, hogy a szolgáltatás nyújtása megkezdhető-e.

hjemlandet oplyser ansøgeren om status på ansøgningen, samtidig med at den fremsender ansøgningen til værtsmedlemsstaten.
a saját tagállam a kérelemnek a fogadó tagállam felé történő továbbításával egyidejűleg tájékoztatja a kérelmezőt a kérelem állásáról.

disse myndighedsbeføjelser må kun udøves under ledelse af embedsmænd fra værtsmedlemsstaten, som i princippet skal være til stede.
az ilyen végrehajtó hatáskört kizárólag a fogadó tagállam felügyelete mellett és – főszabályként – tisztviselőinek jelenlétében lehet gyakorolni.

den erhvervsmæssige virksomhed kan objektivt set udskilles fra andre aktiviteter, som er omfattet af det lovregulerede erhverv i værtsmedlemsstaten.
az adott szakmai tevékenység objektív módon elkülöníthető a többi olyan tevékenységtől, amely a fogadó tagállamban része a szabályozott szakmának.

det erhvervsmæssige kvalifikationsniveau, der kræves i værtsmedlemsstaten, og ansøgerens erhvervsmæssige kvalifikationsniveau i henhold til listen i artikel 11, og
a fogadó tagállam által megkövetelt szakmai képesítési szint, valamint a kérelmező szakmai képesítési szintjének rögzítése a 11. cikkben meghatározott besorolás alapján; valamint

værtsmedlemsstaten skal have mulighed for at forlænge den i stk. 2 og 3 fastsatte tidsfrist for automatisk udstedelse af det europæiske erhvervspas med to uger.
a fogadó tagállam két héttel meghosszabbíthatja a (2) és a (3) bekezdésben előírt határidőket az európai szakmai kártya automatikus kibocsátásának céljából.

med henblik på litra c) skal den kompetente myndighed i værtsmedlemsstaten tage hensyn til, hvorvidt erhvervsaktiviteten kan udøves uafhængigt i hjemlandet.
a c) pont alkalmazásában a fogadó tagállam illetékes hatósága figyelembe veszi, hogy a szakmai tevékenység autonóm módon gyakorolható-e a saját tagállamban.

da minimumsuddannelseskravene for adgang til erhverv, som er omfattet af den generelle ordning, ikke er harmoniseret, bør værtsmedlemsstaten have mulighed for at indføre en udligningsforanstaltning.
az általános rendszerben szabályozott szakmák gyakorlásának megkezdéséhez szükséges képzési minimumkövetelmények harmonizációjának hiányában továbbra is lehetővé kell tenni, hogy a fogadó tagállam kompenzációs intézkedést rendeljen el.