From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de har tre funktioner: panserindtrængningsevne, spredning af metalfragmenter fra metalhylstret og brandstiftelse.
hanno tre funzioni: penetrano il rivestimento dei mezzi corazzati, proiettano frammenti di shrapnel dall' involucro e appiccano incendi.
der findes end ikke et tilstrækkeligt holdepunkt for den antagelse, at det skulle have været brandstiftelse.
va ricordato infatti che i rifugiati sono stati spesso letteralmente sballottati da un paese all'altro, e ciò a causa di norme nazionali diverse e di diversi metodi di applicazione di tali norme.
brandstiftelse, hvilket betyder, at branden skyldes et forsæt om at ødelægge et skovområde af forskellige grunde.
incendio di origine dolosa (volontaria), ossia provocato con l'intenzione deliberata di distruggere uno spazio forestale, per qualsiasi motivo.
i portugal var 98% af brandene forårsaget af mennesker. 20% skyldtes brandstiftelse og resten forsømmelse.
in portogallo il 98 per cento degli incendi erano causati dalla mano dell’ uomo; il 20 per cento era di origine dolosa, e il resto era stato provocato da incuria.
g) spredning af farlige stoffer, brandstiftelse, fremkaldelse af eksplosioner eller oversvømmelser, der bringer menneskeliv i fare
g) diffusione di sostanze pericolose, cagionamento di incendi, inondazioni o esplosioni il cui effetto metta in pericolo vite umane;
g) spredning af farlige stoffer, brandstiftelse, fremkaldelse af oversvømmelser eller eksplosioner med den følgevirkning, at menneskeliv bringes i fare
g) diffusione di sostanze pericolose, il cagionare incendi, inondazioni o esplosioni i cui effetti mettano in pericolo vite umane;
det er brandstiftelse, det er ildspåsættelse af mennesker, og der findes ikke noget middel, heller ikke vand, som kan slukke denne brand.
e’ una specie di veleno, le cui vittime sono esseri umani e per il quale non esiste un antidoto; non è possibile spegnere il fuoco, neppure con l’ acqua.
de elleve, der holdes tilbage, er anklaget for alvorlige forbrydelser som f.eks. mord, herunder an vendelse af oliefyldte halsbånd samt brandstiftelse.
alavanos (com). — (gr) signor presidente, giudico inammissibile il tentativo di alcuni colleghi della parte opposta di mettere in dubbio i dati di una interrogazione che non si limita a citare tali dati, bensì ne precisa anche l'esatta fonte, il co mitato che si batte a favore dei genitori i cui figli sono detenuti in sudafrica, comitato riconosciuto a livello internazionale.
anastassopoulos (ppe). — (gr) hr. formand, jeg vil blot bede om at få foretaget en rettelse i teksten til kompromisbeslutningsforslaget om de 35 dræbte ved brandstiftelsen på en græsk bus i konstantinopel. det drejer sig om hr. lagakos, som ikke står anført som repræsentant for det europæiske folkeparti. parti.
presidente. — me ne dolgo al pari di lei, ma come me, lei può vedere l'ora.