Results for indflydelsessfære translation from Danish to Italian

hadet blev næret af politikere, hvis eneste mål var at få større magt og indflydelsessfære.
l'onorevole de clercq e il commissario van den broek si sono già messi al lavoro.

moskva bruger truslen fra islamisk fundamentalisme til at skræmme usbekistan til at blive inden for moskvas indflydelsessfære.
mosca utilizza la minaccia del fondamentalismo islamico per intimorire l’ uzbekistan e costringerlo a rimanere nella propria sfera di influenza.

imidlertid er der dog kræfter i gang, som er ude på at bringe disse områder ind i den formelle europæiske indflydelsessfære.
vi è il rischio cioè che non si abbia come priorità la valorizzazione delle aree ancora naturali­stiche e del patrimonio ambientale.

landets afvisning af at lade sig inddrage i den sovjetiske økonomiske og militære indflydelsessfære gav det en særlig status i relation til ef.
ma è carente di persone preparate, dotate delle capacità ne cessarie per l'attuazione di un programma di riforme.

alligevel udvider staten tilsyneladende uophørligt sin indflydelsessfære, idet disse statslige planlægnings- og omsorgssystemer hele tiden ekspanderer.
ciò nonostante sembra che lo stato, continuando ad espandere tali sistemi statali di pianificazione e assistenza, accresca incessantemente il numero dei settori che rientrano nella sua sfera di influenza.

- hr. formand, forløberne for eu startede med seks lande, især i bruxelles' og strasbourgs direkte indflydelsessfære.
– signor presidente, i pionieri dell’ unione europea hanno cominciato con sei stati, principalmente sotto la sfera d’ influenza diretta di bruxelles e strasburgo.

da området hører ind under de forenede staters indflydelsessfære, både geo-politisk og økonomisk, var det i lang tid under udenlandsk indflydelse.
in tal modo di può creare una base duratura per la produzione di derrate alimentari per tutta la popolazione, migliorare l'assetto rurale e sviluppare l'industria alimentare.

- evaluere omfanget af persontransporten i eu og de nærområder, der falder ind under eu's indflydelsessfære, frem til 2020/2030,
- valutare, nell'orizzonte temporale 2020/2030, l'importanza della mobilità delle persone nell'unione europea e nella sua area di immediata influenza,

det er klart, at de forenede stater omgående intervenerer i nicaragua, således at dette land tvinges til at opgive sin egen økonomiske og sociale udvikling og mod sin vilje bliver skubbet i en eller anden stormagts indflydelsessfære.
È evidente che gli stati uniti intervengono direttamente in nicaragua, affinché questo paese sia costretto a tener conto del pro prio sviluppo economico e sociale e, contrariamente alla sua volontà, a lasciarsi assorbire nella sfera d'influenza dell'una o dell'altra superpotenza.

i den foreliggende sag synes en fortolkning af direktiverne i overensstemmelse med de generelle principper mulig, hvorved det undgås at anvende de generelle principper som autonome regler, hvilket ville udvide direktivernes indflydelsessfære ad bagdøren og uden om demokratiske beslutningsprocedurer.
di conseguenza, nella causa in esame sarebbe possibile operare un’interpretazione delle suddette direttive conforme ai principi generali del diritto, evitando di applicare questi ultimi come norme indipendenti, il che presupporrebbe un ampliamento della sfera di influenza delle direttive passando dalla porta di servizio e al margine dei processi decisionali democratici.

hvis vi gør del. ender vi som en kunstig ø al' illusorisk velfærd omgivet al' konkurrenter, der hele tiden udvider deres økonomiske, handelsmæssige og politiske indflydelsessfære.
ma tale flessibilità può essere accettabile da un punto di vista sociale soltanto se finalmente ristabileremo standard minimi di protezione per il lavoratore a livello europeo.

(15) kartellerne dækkede hele fællesmarkedet og hele eØs, efter at dette var oprettet. hver del af fællesmarkedet og senere af eØs's territorium lå inden for deres indflydelsessfære.
(15) le intese si estendevano a tutto il mercato comune e, dopo la sua istituzione, a tutto il see: erano sotto il loro influsso tutte le parti del mercato comune e, successivamente, tutte le parti del territorio del see.

(61) g) hele grundlaget for dette fortsatte partnerskab var en forståelse mellem parterne om, at forretningspolitikken, der gik helt tilbage til brunner-mond-æraen, skulle opretholdes, dvs. at de skulle anerkende hinandens eksklusive indflydelsessfærer. rer.
(61) g) la base di queste relazioni continue ë stata il mantenimento delle politiche commerciali risalenti all'epoca di «brunner mond», ossia il reciproco riconoscimento di sfere di attività esclusive.