Ask Google

Results for næstformandsposterne translation from Danish to Italian

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Danish

Italian

Info

Danish

Jeg gratulerer alle de kolleger, der nu er valgt til næstformandsposterne.

Italian

Interrompo la seduta per 20 minuti, per consentire la stampa e la distribuzione delle schede di voto.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Formanden. — Jeg har modtaget kandidatlisterne til næstformandsposterne. De svarer til bestemmelserne i forretningsordenen.

Italian

Dichiaro eletti vicepresidenti del Parlamento europeo gli onorevole Pflimlin, Lady Elles, Estgen, Vandewiele, Bruno Friedrich, Gonella, Klepsch, Jaquet, Lalor, Møller, Nikolaou e De March.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Angående fordelingen af underudvalgsformandsposter og første næstformandsposterne holdt de politiske grupper og nationale delegationer samråd for at nå frem til en afbalanceret fordeling.

Italian

Per la ripartizione delle presidenze delle commissioni e dei posti di primo vicepresidente, i gruppi politici e le delegazioni nazionali si sono concertati al fine di giungere ad una soluzione globalmente equilibrata.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

1 tilfælde af fratræden, afskedigelse eller dødsfald, nybesættes formandsposten og næstformandsposterne for resten af tjenesteperioden i overensstemmelse med de ovenfor fastsatte bestemmelser]

Italian

In caso di dimissioni o di decesso, il presidente e i vicepresidenti sono sostituiti per la restante durata del mandato alle condizioni fissate qui sopra.]

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

I tilfælde af fratræden, afskedigelse eller dødsfald, nybesættes formandsposten og næstformandsposterne for resten af tjenesteperioden i overensstemmelse med de ovenfor fastsatte bestemmelser.]

Italian

In caso di dimissioni o di decesso, il presidente e i vicepresidenti sono sostituiti per la restante durata del mandato alle condizioni fissate qui sopra.]

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Da der stadig er syv næstformandsposter at besætte, skal der afholdes en ny valgrunde, men før vi tager hul på den, har hr. Falconer bedt om ordet til forretningsordenen.

Italian

Presidente. - Comunico il risultato del primo scrutinio per l'elezione dei vicepresidenti:

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

De er begge sammen med mange andre ofre for den vilkårlighed, der udøves af den marokkanske monark, som endog har den frækhed at indgive sit kandidatur til næstformandsposten ved den verdenskonference om menneskerettigheder, som FN arrangerer i Wien i juni 1993.

Italian

Sono vittime entrambi, con molti altri, dell'arbitrio del mo narca marocchino che spinge l'impudenza fino a pretendere la vicepresidenza della Conferenza mondiale dei diritti dell'uomo che si svolgerà a Vien na, nel giugno del 1993, sotto l'egida dell'ONU.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Den er blandt de grundlæg­gende medlemmer af ecu-clearingssystemet og beklæder en af de to næstformandsposter i Ecu-bankforeningen.

Italian

Creata dal trattato CEE, la BEI è tenuta a perseguire gli obiettivi di questo trattato, tra i quali quello della promozione dell'inte­grazione europea costituisce la sua raison d'être.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Denne aftalte balance i Præsidiet blev i 1973 og 1974 respekteret i en sådan grad, at de britiske labourmedlemmer tildeltes en næstformandspost in absentia på trods af, at de midlertidigt boykottede Parlamentet.

Italian

L'equilibrio così raggiunto in seno all'Ufficio di presidenza fu rispettato nel 1973 e 1974 fino al punto che ai deputati britannici del partito laburista che boicottarono temporaneamente il Parlamento fu concesso un posto di vicepresidente in absentia.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Der er endnu fire næstformandsposter, der ikke er besat, hvorfor vi må gennemføre en anden valgomgang.

Italian

Vorrei chiederle di far discutere la situazione del l'isola di Cipro, dove mercoledì scorso un centinaio di donne, di preti e di giornalisti grecociprioti sono stati arrestati dall'esercito turco per aver partecipato ad una marcia annuale simbolica attraverso la linea di demarcazione.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Dette system, der administreres af Ecubankforeningen, der tæller EIB blandt sine grundlæggende medlemmer med en per manent næstformandspost, sørger daglig for clearing af interbankforretninger i ecuer i Den Internationale Betalingsbank i Basel.

Italian

Gestite dall'Associazione bancaria per l'ecu, di cui la BEI è membro fondatore e nomina un vicepresidente, le transazioni interbancarie in ecu sono oggetto di compensazione tutti i giorni feriali presso la Banca dei regolamenti internazionali (Basilea).

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Direktionen:Bankens udførende fuldtidsorgan vil blive udvidet med en næstformandspost, hvilket øger antallet afmedlemmer fra otte til ni.

Italian

Comitato direttivo:l'organo esecutivopermanente della Banca avrà un vicepresidente supplementare, passandocosì da 8 a 9 membri.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

EP-medlemmerne lagde desuden op til at fusionere posterne som henholdsvis højtstående repræsentant og kommissær for eksterne relationer inden for Kommissionens rammer i en næstformandspost. På budgetområdet gik EP-medlemmerne ind for at ophæve sondringen mellem obligatoriske og ikke-obligatoriske udgifter og at indskrive de flerårige finansielle overslag i traktaterne, idet beløbet skulle fastsættes efter fælles overenskomst mellem Rådet og Parlamentet.

Italian

C. considerando che gli sforzi per giungere ad una Costituzione, intrapresi dal Parlamento europeo fin dalle sue prime elezioni a suffragio universale diretto, sono stati coronati dal successo della Convenzione, che ha elaborato il progetto attraverso un metodo democratico, rappresentativo e trasparente che ha pienamente dimostrato la sua efficacia ed ha tenuto conto dei contributi dei cittadini europei, portando a un consenso che la Conferenza intergovernativa ha mantenuto essenzialmente inalterato,

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Formigoni (PPE). — (IT) Hr. formand, jeg vil gerne sige, at jeg har trukket mit kandidatur til næstformandsposten tilbage.

Italian

Formigoni (PPE). — Signor Presidente, vorrei solo dichiarare che ho ritirato la mia candidatura alla vicepresidenza del Parlamento europeo.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Først i 1995 besluttede sty­relsesrådet at øge antallet af næstformandsposter i di­

Italian

All'inizio del 1995 il Con­siglio dei governatori ha deciso di aumentare di un'unità il numero dei mem­bri del Comitato direttivo, che sale cosi a otto (5).

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Han overtager næstformandsposten efter en anden portu­gisisk socialist António COSTA.

Italian

Ciò vale in particolare per i prodotti destinati ai consumatori.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Hr. Antoine Weiss (Gruppe stålarbejdere, Luxembourg) og Hr. Servatius Wijnands (Gruppe stål forbrugere, Holland) blev valgt til næstformandsposten (Regnskabsår 1972-1973).

Italian

Sono stati eletti alla vicepresidenza (esercizio 1972-1973) i sigg. Antoine Weiss (gruppo lavoratori dell'acciaio, Lussemburgo) e Servatius Wijnands (gruppo utilizzatori dell'acciaio, Paesi Bassi).

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

I overensstemmelse med vedtægternes artikel 13, som ændret ved artikel 6 i protokol nr. 1 af 28. maj 1979 vedrørende vedtægterne for Den europæiske Investeringsbank, der er vedlagt akten om vilkårene for Den hellenske Republiks tiltrædelse af Fællesskabet, som opretter en femte næstformandspost, består Direktionen herefter af en formand og fem næstformænd. Dhrr.

Italian

Conformemente all'articolo 13 dello Statuto, modificato dall'articolo 6 del Protocollo n.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Jeg har modtaget følgende kandidaturer til næstformandsposterne : Alber, Anastassopoulos, Capucho, Sir Fred Catherwood, Cravinho, Fontaine, Formigoni, Galland, David Martin, Pérez Royo, Pery, Peters, Romeos og Telkämper.

Italian

Ho all'uopo ricevuto le seguenti candidature: Alber, Anastassopoulos, Capucho, Sir Fred Cahterwood, Cravinho, Fontaine, Formigoni, Galland, Martin, Pérez Royo, Péry, Peters, Romeos e Telkämper.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Jeg tilsiger også min støtte til at få ryddet op i diæter og rejsegodtgørelser og til at skabe demokrati og fairness i Parlamentet selv, herunder en nødvendig reform af d'Hondt-systemet, så ledes at de to store grupper PPE og PSE kan få nøjagtigt den andel af formandsposter og næstformandsposter, som de har medlemmer til, og således at den andel, som de små grupper under ét er berettiget til, også tildeles de små grupper, som så kan fordele denne andel indbyrdes.

Italian

Mi impegno altresì a contribuire a rimettere ordine nelle indennità di trasferta e ad assicurare democrazia e correttezza anche nello stesso Parlamento, per esempio mediante una necessaria riforma del sistema d'Hondt, in modo che i due grandi gruppi PPE e PSE possano avere esattamente il numero di presidenti e vicepresidenti proporzionato al loro numero di deputati, e in modo che la quota alla quale hanno diritto unitariamente i piccoli gruppi, possa essere effettivamente assegnata ai piccoli gruppi che la potranno così suddividere tra di loro.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK