Results for at bygge translation from Danish to Latin

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Danish

Latin

Info

Danish

dette menneske begyndte at bygge og kunde ikke fuldende det.

Latin

dicentes quia hic homo coepit aedificare et non potuit consummar

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

salomo fik i sinde at bygge et hus for herrens navn og et kongeligt palads.

Latin

decrevit autem salomon aedificare domum nomini domini et palatium sib

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

da spredte herren dem fra det sted ud over hele jorden, og de opgav at bygge byen.

Latin

atque ita divisit eos dominus ex illo loco in universas terras et cessaverunt aedificare civitate

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

og min fader david fik i sinde at bygge herrens, israels guds, navn et hus;

Latin

cumque fuisset voluntatis david patris mei ut aedificaret domum nomini domini dei israhe

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

så bragte hedningerne i landet judas folks hænder til at synke og skræmmede dem fra at bygge;

Latin

factum est igitur ut populus terrae inpediret manus populi iudae et turbaret eos in aedificand

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

kong hiram af tyrus sendte sendebud til david med cedertræer og tillige murere og tømmermænd for at bygge ham et hus.

Latin

misit quoque hiram rex tyri nuntios ad david et ligna cedrina et artifices parietum lignorumque ut aedificarent ei domu

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

han slog sig sammen med ham om at bygge skibe, der skulde sejle til tarsis. de byggede skibe i ezjongeber.

Latin

et particeps fuit ut facerent naves quae irent in tharsis feceruntque classem in asiongabe

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

så se da til, thi herren har udvalgt dig til at bygge et hus til helligdom! gå til værket med frimodighed!"

Latin

nunc ergo quia elegit te dominus ut aedificares domum sanctuarii confortare et perfic

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Danish

men herren sagde til min fader david: at du har i sinde at bygge mit navn et hus, er ret af dig;

Latin

dixit dominus ad eum quia haec fuit voluntas tua ut aedificares domum nomini meo bene quidem fecisti habere huiuscemodi voluntate

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

så siger hærskarers herre: dette folk siger: "endnu er det ikke tid at bygge herrens hus."

Latin

haec ait dominus exercituum dicens populus iste dicit nondum venit tempus domus domini aedificanda

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Danish

og david sagde til salomo: "min søn! jeg havde selv i sinde at bygge herren min guds navn et hus;

Latin

dixitque david ad salomonem fili mi voluntatis meae fuit ut aedificarem domum nomini domini dei me

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Danish

alle salomos forrådsbyer, vognbyerne og rytterbyerne, og alt andet, som salomo fik lyst til at bygge i jerusalem, i libanon og i hele sit rige:

Latin

et omnes vicos qui ad se pertinebant et erant absque muro munivit et civitates curruum et civitates equitum et quodcumque ei placuit ut aedificaret in hierusalem et in libano et in omni terra potestatis sua

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

da brød overhovederne for judas og benjamins fædrenehuse og præsterne og leviterne op, alle, hvis Ånd gud vakte, så de drog op for at bygge herrens hus i jerusalem;

Latin

et surrexerunt principes patrum de iuda et beniamin et sacerdotes et levitae omnis cuius suscitavit deus spiritum ut ascenderent ad aedificandum templum domini quod erat in hierusale

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

vi spurgte da de Ældste der og talte således til dem: "hvem har givet eder lov til at, bygge dette tempel og opføre denne helligdom?

Latin

interrogavimus ergo senes illos et ita diximus eis quis dedit vobis potestatem ut domum hanc aedificaretis et muros instaurareti

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Danish

480 År efter at israeliterne var vandret ud af Ægypten, i ziv måned, det er den anden måned, i det fjerde År salomo herskede i israel, begyndte han at bygge herren templet.

Latin

factum est igitur quadringentesimo et octogesimo anno egressionis filiorum israhel de terra aegypti in anno quarto mense zio ipse est mensis secundus regis salomonis super israhel aedificare coepit domum domin

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

derpå tog salomo fat på at bygge herrens hus i jerusalem på morija bjerg, hvor herren havde ladet sig til syne for hans fader david, på det sted, david havde beredt, på jebusiten ornans tærskeplads.

Latin

et coepit salomon aedificare domum domini in hierusalem in monte moria qui demonstratus fuerat david patri eius in loco quem paraverat david in area ornan iebuse

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

hvem magter at bygge ham et hus, når dog himmelen og himlenes himle ikke kan rumme ham? og hvem erjeg, at jeg skulde bygge ham et hus, når det ikke var for at tænde offerild for hans Åsyn!

Latin

quis ergo poterit praevalere ut aedificet ei dignam domum si caelum et caeli caelorum capere eum non queunt quantus ego sum ut possim ei aedificare domum sed ad hoc tantum ut adoleatur incensum coram ill

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

og at man i alle deres byer og i jerusalem skulde udråbe og kundgøre følgende budskab: gå ud i bjergene og hent grene af ædle og vilde oliventræer, myrter, palmer og andre løvtræer for at bygge løvhytter som foreskrevet!

Latin

et ut praedicent et divulgent vocem in universis urbibus suis et in hierusalem dicentes egredimini in montem et adferte frondes olivae et frondes ligni pulcherrimi frondes myrti et ramos palmarum et frondes ligni nemorosi ut fiant tabernacula sicut scriptum es

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

"således siger hele herrens menighed: hvad er det for en troløshed, i har begået mod israels gud, at i i dag har vendt eder fra herren ved at bygge eder et alter og vise genstridighed mod herren?

Latin

haec mandat omnis populus domini quae est ista transgressio cur reliquistis dominum deum israhel aedificantes altare sacrilegum et a cultu illius recedente

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Danish

henvendte de sig til zerubbabel, jesua og overhovederne for fædrenehusene og sagde til dem: lad os være med til at bygge, thi vi søger eders gud såvel som i, og ham har vi ofret til, siden assyrerkongen asarhaddon førte os herhen!

Latin

et accedentes ad zorobabel et ad principes patrum dixerunt eis aedificemus vobiscum quia ita ut vos quaerimus deum vestrum ecce nos immolamus victimas ex diebus asoraddan regis assur qui adduxit nos hu

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK