Results for omstruktureringsperioden translation from Danish to Latvian

omstruktureringsperioden startede derfor reelt i 2002.
tādējādi pārstrukturēšanas periods faktiski sākās 2002. gadā.

- at omstruktureringsperioden er blevet forlænget med 1 år
- pārstrukturēšanas termiņa pagarināšanu par gadu,

individuel anmeldelse af alle former for investeringsstØtte i omstruktureringsperioden
atseviŠĶi paziŅojumi par visu atbalstu, kas paredzĒts materiĀliem ieguldĪjumiem pĀrstrukturĒŠanas laikĀ

iii) ikke må yde støttemodtageren anden støtte i omstruktureringsperioden.
iii) pārstrukturēšanas laikā atturas piešķirt saņēmējam uzņēmumam citu atbalstu.

forlængelse af omstruktureringsperioden og forlængelse af andre tilsagn om omstruktureringsplanen
pārstrukturēšanas perioda pagarināšana un citu pārstrukturēšanas plānā ietverto saistību pagarināšana

indberetningspligten over for kommissionen sluttede i 1995 ved udløbet af omstruktureringsperioden.
pienākums sniegt ziņojumus bija spēkā līdz 1995. gadam, kad beidzās pārstrukturēšanas periods.

omstruktureringsperioden udvides til udgangen af 2010, og omstruktureringsplanen gennemføres fuldstændigt.
pārstrukturēšanas periods tiek pagarināts līdz 2010. gada beigām, un pilnībā tiek īstenots pārstrukturēšanas plāns.

efter alt at dømme skulle likviditetsproblemet være løst ved udgangen af omstruktureringsperioden.
līdz pārstrukturēšanas perioda beigām ir jābūt atrisinātai likviditātes problēmai.

på grundlag af de nuværende planer bør omstruktureringsperioden betragtes som tilendebragt […].
līdz ar to, ņemot vērā pašreizējo plānošanu, pārstrukturēšanas periods jāuzskata par pabeigtu […].

i den forbindelse vil Övag beholde sit overskud i omstruktureringsperioden for at øge sin kapitalposition.
tādējādi Övag pārstrukturēšanas periodā nesadalīs peļņu, lai veidotu savu kapitāla pozīciju.

dette betyder normalt, at virksomhedens markedsandel skal begrænses ved udgangen af omstruktureringsperioden.
parasti tas nozīmē uzņēmuma tirgus daļas ierobežošanu pārstrukturēšanas perioda beigās.

dette gælder især i en omstruktureringssituation, hvor begge foranstaltninger falder inden for omstruktureringsperioden.
iepriekš minētā situācija jo īpaši atbilstu pārstrukturēšanas gadījumam, kad abi pasākumi tiktu veikti pārstrukturēšanas periodā.

for at sikre, at forpligtelserne opfyldes, udpeges der en tilsynsadministrator for hele omstruktureringsperioden indtil 2017.
pārraudzības pilnvarnieks savu darbību īstenos visa pārstrukturēšanas perioda garumā, kas ilgs līdz 2017. gadam.

de polske myndigheder oplyste, at det i omstruktureringsperioden lykkedes virksomheden at finde yderligere private finansieringskilder.
polijas iestādes atzīmēja, ka uzņēmumam pārstrukturēšanas periodā izdevās iegūt papildu privāto finansējumu.

bankens egenkapitalforrentning (roe) stiger i løbet af omstruktureringsperioden til 8,0 % efter skat.
bankas peļņa no kapitāla (roe) pārstrukturēšanas periodā palielinās līdz 8,0 % līmenim pēc nodokļu nomaksas.

de hævder endvidere, at støttemodtageren vil være i stand til at finde finansiering på markedet indtil udgangen af omstruktureringsperioden.
tās arī apgalvo, ka atbalsta saņēmējs varēs rast tirgus finansējumu līdz pārstrukturēšanas perioda beigām.

d) omstruktureringsperioden er blevet forlænget med et eller to år (fra 2004 til 2005/2006).
d) pārstrukturēšanas periods tiek pagarināts par gadu, pat diviem gadiem (no 2004. līdz 2005.–2006. gadam);

g) oplysning om, hvorvidt den støttemodtagende virksomhed blev likvideret eller var genstand for konkursbehandling mv. i omstruktureringsperioden.
g) vai saņēmējs uzņēmums ir vai nav beidzis darbību, vai tam piemērota kopīga maksātnespējas procedūra pirms pārstrukturēšanas laika beigām.

den nuværende rentabilitet ved udgangen af omstruktureringsperioden skyldtes alene det gunstige marked og pris-, indtægts- og omkostningsstrukturen.
pašreizējo dzīvotspēju pārstrukturēšanas perioda beigās radījusi tikai pozitīvā situācija tirgū un cenās/ieņēmumos/izmaksās.

derfor er der trods det tilstrækkelige egetbidrag og den passende byrdefordeling mellem den modtagende bank og dens aktionærer i omstruktureringsperioden behov for væsentlige foranstaltninger, der begrænser potentielle konkurrencefordrejninger.
līdz ar to ir nepieciešami ievērojami pasākumi, lai ierobežotu potenciālo konkurences kropļojumu, pat ņemot vērā pienācīgo saņēmēja un tā akcionāru pašu ieguldījumu un izmaksu sloga sadalījumu pārstrukturēšanas periodā.