Results for planlægningsgruppen translation from Danish to Latvian

planlægningsgruppen skal arbejde tæt sammen med iptf.
plānošanas vienība darbojas ciešā sadarbībā ar spdg.

indtil dette tidspunkt fungerer han som leder af planlægningsgruppen.
līdz tai dienai viņš darbojas kā plānošanas grupas vadītājs.

indtil den dato fungerer han som missionschef/leder af planlægningsgruppen.
līdz minētajam datumam viņš rīkojas kā misijas policijas vadītājs/plānošanas vienības vadītājs.

planlægningsgruppen arbejder tæt sammen med relevante internationale aktører, navnlig de forenede nationer.
plānošanas grupa darbojas saskaņoti ar attiecīgiem starptautiskiem subjektiem, jo īpaši ar apvienoto nāciju organizāciju.

planlægningsgruppen opstiller en oplan og udarbejder alle de tekniske instrumenter, der er nødvendige for missionens gennemførelse.
plānošanas grupa sagatavo oplan un izstrādā visus tehniskos instrumentus, kas vajadzīgi misijas īstenošanai.

planlægningsgruppen udarbejder operationsplanen og udvikler de tekniske instrumenter, der er nødvendige for gennemførelsen af observatørmissionens mandat.
plānošanas grupa izveido operācijas plānu (oplan) un izstrādā visus tehniskos instrumentus, kas vajadzīgi aum pamatuzdevuma izpildei.

planlægningsgruppen arbejder i snæver samordning med relevante internationale aktører, herunder osce, europarådet og bilaterale donorer.
plānošanas vienība darbojas saskaņoti ar attiecīgiem starptautiskiem subjektiem, tostarp ar edso, eiropas padomi un divpusējiem donoriem.

generalsekretariatet for rådet udarbejder operationskonceptet (conops) med bistand fra politimissionschefen/lederen af planlægningsgruppen.
padomes ģenerālsekretariāts ar misijas policijas vadītāja/plānošanas vienības vadītāja palīdzību izveido operāciju koncepciju (conops).

politimissionschefen/lederen af planlægningsgruppen bliver fra 1. januar 2003 missionschef/politichef, jf. artikel 4.
saskaņā ar 4. pantu 2003. gada 1. janvārī misijas policijas vadītājs kļūst par misijas vadītāju un plānošanas vienības vadītājs — par policijas komisāru.

a) 14 mio. eur i startomkostninger (inklusive udstyr og planlægningsgruppen) for 2002, som skal afholdes over fællesskabsbudgettet
a) uzsākšanas izmaksas eur 14 miljonu apmērā (tostarp aprīkojums un ar plānošanas vienību saistītās izmaksas) 2002. gadam finansē no kopienas budžeta;

planlægningsgruppen skal bestå af en politimissionschef/leder af planlægningsgruppen og det personale, der er nødvendigt til varetagelse af opgaverne i forbindelse med missionens behov.
plānošanas vienībā ietilpst misijas policijas vadītājs/plānošanas vienības vadītājs un personāls, kas vajadzīgs, lai nodrošinātu no misijas vajadzībām izrietošās funkcijas.

i planlægningsfasen skal planlægningsgruppen bestå af en politimissionschef/leder af planlægningsgruppen og det personale, der er nødvendigt til varetagelse af opgaverne i forbindelse med missionens behov.
plānošanas fāzes laikā plānošanas grupā darbojas misijas policijas priekšnieks/plānošanas grupas vadītājs un vajadzīgais personāls, kas veic darbības, kuras saistītas ar misijas vajadzībām.

planlægningsgruppen opstiller en oplan og udarbejder alle de tekniske instrumenter, der er nødvendige for missionens gennemførelse, herunder fælles uddannelsesplaner, hvori der tages hensyn til medlemsstaternes igangværende uddannelsesprojekter.
plānošanas grupa sagatavo operācijas plānu un izstrādā visus vajadzīgos tehniskos instrumentus misijas īstenošanai, tostarp kopējas mācību programmas, kurās ņemti vērā pašreizējie dalībvalstu mācību projekti.

i planlægningsfasen arbejder planlægningsgruppen tæt sammen med kontoret for eu's særlige repræsentant for afghanistan, kommissionen og de medlemsstater, der for øjeblikket er involveret i politireformen i afghanistan.
plānošanas posmā misijas vadītājs cieši sadarbojas ar es Īpašo pārstāvi (esĪp) afganistānā, komisiju un tām dalībvalstīm, kas pašlaik iesaistītas policijas reformā afganistānā.

planlægningsgruppen udarbejder derefter operationsplanen (oplan) og udvikler alle de tekniske instrumenter, der er nødvendige for gennemførelsen af eupm. rådet skal godkende conops og oplan.
pēc tam plānošanas vienība izveido operācijas plānu (oplan) un espm izpildei vajadzīgos tehniskos līdzekļus. operāciju koncepciju (conops) un operācijas plānu (oplan) apstiprina padome.

b) lederen af planlægningsgruppen/politichefen skal aflægge fuldstændig rapport til kommissionen, som fører tilsyn med ham vedrørende det arbejde, der udføres inden for rammerne af hans kontrakt.
b) plānošanas vienības vadītājs/policijas komisārs ir pakļauts komisijai un ziņo tai par pilnīgi visām darbībām, ko viņš veic, pildot savas līgumsaistības.

den 29. juni 2007 anbefalede den udenrigs- og sikkerhedspolitiske komité, at eu planlægningsgruppen (eupt kosovo) forlængedes med en yderligere periode indtil den 30. november 2007.
politikas un drošības komiteja 2007. gada 29. jūnijā ieteica vēl pagarināt es plānošanas grupas (eupt kosova) darbības termiņu uz laikposmu līdz 2007. gada 30. novembrim.

om udnævnelse af chefen for eu's planlægningsgruppe (eupt kosovo) med henblik på en eventuel eu-krisestyringsoperation på retsstatsområdet og eventuelt også andre områder i kosovo
par es plānošanas grupas (eupt kosovo) vadītāja iecelšanu, ņemot vērā iespējamu es krīzes pārvarēšanas operāciju kosovā tiesiskuma un iespējamās citās jomās