Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
antikoagulationsbehandling: antikoagulationsbehandling.
il- kura b’ soliris m’ għandhiex tbiddel il- ġestjoni kontra l - koagulazzjoni tad- demm.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
antikoagulationsbehandling af patienter med type ii hit og thromboembolisk sygdom:
antikoagulazzjoni f’ pazjenti adulti b’ hit tat- tip ii u mard tromboembolitiku:
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
anbefalinger for tromboseprofylakse og dosering/ antikoagulationsbehandling gives i 5 pkt.
ir- riskju jidher l- akbar fl- ewwel 5 xhur tat- terapija.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
- patienter som er i samtidig peroral antikoagulationsbehandling (f. eks. warfarinnatrium)
- pazjenti b’ terapija konkomitanti kurrenti b’ mediċina kontra t- tagħqid tad- demm meħuda mill -
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
for kvinder, som allerede er i antikoagulationsbehandling, skal fordelene ved en hrt- behandling nøje afvejes mod risikoen.
dawk in- nisa li diġa jieħdu kura kontra l- koagulazzjoni tad- demm jinħtieġu konsiderazzjoni attenta tar- riskju- benifiċċju ta 'l- użu tal- hrt.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
på grund af den intramuskulære administrationsvej skal faslodex anvendes med forsigtighed ved behandling af patienter med blødningsdiatese, thrombocytpeni eller patienter i antikoagulationsbehandling.
(ara sezzjoni 5. 2).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
indtil en grundig undersøgelse af trombofile faktorer er foretaget eller en antikoagulationsbehandling er startet, bør brug af hrt til sådanne patienter betragtes som kontraindiceret.
sakemm issir evalwazzjoni bir- reqqa tal- fatturi trombofiliċi jew tinbeda kura kontra l- koagulazzjoni tad- demm, l- użu tal- hrt f' dawn il- pazjenti għandha titqies bħala kontra- indikata.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
farmakodynamiske interaktioner antikoagulationsbehandling bør monitoreres, især de første dage efter initiering af behandling med dynastat hos patienter i behandling med warfarin eller andre antikoagulantia, da disse patienter har øget risiko for blødningskomplikationer.
interazzjonijiet farmakodinamiċi terapija kontra l- koagulazzjoni tad- demm għandha tiġi sorveljata b’ mod partikolari matul l- ewwel ġranet minn meta tinbeda l- kura b’ dynastat, f’ pazjenti li tkun qed tiġi amministrata lilhom warfarin jew mediċini kontra l- koagulazzjoni oħra, peress li dawn il- pazjenti għandhom riskju akbar ta ’ kumplikazzjoni ta ’ fsada.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
endvidere tilrådes det under påbegyndelsen af oral antikoagulationsbehandling at begynde med en lav dosis og justere denne gradvist stigende frem for at anvende en standard ’ loading ’ dosis.
barra minn hekk, fil- bidu ta 'terapija orali kontra l- koagulazzjoni tad- demm huwa rakkomandabbli li wieħed jibda b' doża baxxa u jaġġustaha gradwalment, pjuttost milli juża doża aktar għolja.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
for at undgå protrombotisk effekt i begyndelsen af coumarinbehandlingen, bør parenteral antikoagulationsbehandling forsættes i 4- 5 dage (se indlægsseddel for oralt antikoagulerende middel).
sabiex jiġu evitati effeti protrombotiċi meta jinbeda coumarin, l- antikoagulazzjoni parenterali għandha titkompla għal 4 sa 5 ijiem (ara l- fuljett ta ’ tagħrif ta ’ l - antikoagulant mill- ħalq għal aktar informazzjoni).
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
opstår der alvorlig hæmolyse efter seponering af soliris, bør følgende procedurer/ behandlinger overvejes: blodtransfusion (pakkede erytrocytter), udskiftningstransfusion hvis pnh- erytrocytter udgør > 50% af den samlede mængde erytrocytter ifølge flowcytometri, antikoagulationsbehandling, kortikosteroider, genoptagelse af soliris- behandlingen.
jekk isseħħ emolisi serja wara t- twaqqif ta ’ soliris, wieħed għandu jikkunsidra l- proċeduri/ trattamenti li ġejjin: trasfużjoni tad- demm (rbcs ippakkjati), jew trasfużjoni ta ’ skambju jekk ir- rbcs tal- pnh ikunu > 50% tar- rbcs totali biċ- ċitometrija tal- fluss; antikoagulazzjoni; kortikosterojdi; jew l- użu mill- ġdid ta ’ soliris.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting