Ask Google

Results for stiftelsesoverenskomsten translation from Danish to Maltese

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Danish

Maltese

Info

Danish

Ændring af stiftelsesoverenskomsten eller vedtægterne

Maltese

Emenda ta'l-istrument ta'inkorporazzjoni jew ta'l-istatuti

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Danish

Det i stiftelsesoverenskomsten anfoerte hjemsted skal vaere beliggende i Faellesskabet.

Maltese

L-indirizz uffiċjali riferit fil-kuntratt tal-istabbiliment ta'grupp għandu jkun lokat fil-Komunita.

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Danish

d) forlaenge firmagruppens varighed ud over den i stiftelsesoverenskomsten fastsatte periode,

Maltese

(d) jittawwal il-perijodu taż-żmien ta'grupp għal iktar minn kull perijodu fissat fil-kuntratt tal-istabbiliment tal-grupp;

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Danish

Stiftelsesoverenskomsten kan indeholde bestemmelse om andre organer, hvis befoejelser da fastsaettes heri.

Maltese

IL-Kuntratt tal-istabbiliment ta'grupp jista'jħalli wisa'għal organi oħra; jekk jagħmel dan għandu jistabbilixxi l-poteri tagħhom.

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Danish

a) Stiftelsesoverenskomsten samt vedtaegterne, saafremt disse foreligger som et saerskilt dokument;

Maltese

(b) Kull emenda għad-dokumenti msemmija f'(a), magħduda kull estensjoni ta'kemm ilha l-kumpanija;

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Danish

stiftelsesoverenskomsten og vedtægterne, såfremt disse foreligger som et særskilt dokument, samt alle ændringer af disse dokumenter

Maltese

l-istrumenti tal-kostituzzjoni, u l-memorandum u l-artikoli ta’ l-assoċjazzjoni jekk ikunu jinsabu fi strument separat, bl-emendi kollha għal dawn id-dokumenti;

Last Update: 2014-10-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Danish

c) betingelserne for og de naermere bestemmelser vedroerende tilbagekoebet skal vaere fastsat i vedtaegterne eller stiftelsesoverenskomsten;

Maltese

(ċ) il-kondizzjonjiet u l-mod tal-fidwa għandhom jiġu speċifikati fl-istatuti jew dokument ta'inkorporazzjoni tal-kumpannija;

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Danish

e) stiftelsesoverenskomsten og vedtaegterne, saafremt disse foreligger som et saerskilt dokument, samt alle aendringer af disse dokumenter

Maltese

(e) l-istrumenti tal-kostituzzjoni, u l-memorandum u l-artikoli ta'l-assoċjazzjoni jekk ikunu jinsabu fi strument separat, bl-emendi kollha għal dawn id-dokumenti;

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Danish

f) aendre enhver anden forpligtelse, som paahviler et medlem, medmindre andet er bestemt i stiftelsesoverenskomsten,

Maltese

(f) jinbidel kull obbligu ieħor ta'membru, għajr jekk ikun imniżżel fil-kuntratt tal-istabbiliment tal-grupp;

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Danish

1. Firmagruppen ledes af en eller flere fysiske personer, der udnaevnes i stiftelsesoverenskomsten eller ved afgoerelse truffet af medlemmerne.

Maltese

1. Grupp għandu jiġi mmexxi minn persuna naturali waħda jew iktar maħtura skond il-kuntratt tal-istabbiliment tal-grupp jew b’deċiżjoni tal-membri.

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Danish

a) tilbagekoebet skal vaere tilladt i vedtaegterne eller stiftelsesoverenskomsten foer tegningen af de aktier, som kan tilbagekoebes;

Maltese

(a) il-fidwa għandha tiġi awtorizzata mill-istatuti tal-kumpannija jew dokument ta'inkorporazzjoni qabel l-ishma li jkunu jistgħu jinfdew huma sottoskritti;

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Danish

c) efter hver aendring af stiftelsesoverenskomsten eller vedtaegterne den fuldstaendige ordlyd af det aendrede dokument i den nugaeldende affattelse;

Maltese

(d) Il-ħatra, it-tmiem ta'kariga u d-dettalji tal-persuni li sew bħala korp kostitwit skond liġi u sew bħala membri ta'kull korp bħal dak:

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Danish

Denne eksklusion kan kun finde sted ved en retsafgoerelse truffet efter faelles anmodning fra flertallet af de oevrige medlemmer, medmindre andet er fastsat i stiftelsesoverenskomsten.

Maltese

Din it-tkeċċija tista'sseħħ biss bid-deċiżjoni ta'qorti li lilha tkun saret applikazzjoni konġunta mill-maġġoranza tal-membri l-oħra, għajr jekk provvdut xorta oħra fil-kuntratt tal-istabbiliment tal-grupp.

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Danish

g) foretage saadanne aendringer i stiftelsesoverenskomsten, som ikke er omhandlet i dette stykke, medmindre andet er bestemt i stiftelsesoverenskomsten.

Maltese

(ġ) jagħmel kull tibdil fil-kuntratt tal-istabbiliment tal-grupp mhux kopert b’dan il-paragrafu, għajr jekk ikun b’xi mod ieħor imniżżel f’dan il-kuntratt.

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Danish

1. Hvert medlem raader over én stemme. Stiftelsesoverenskomsten kan dog tildele visse medlemmer flere stemmer, forudsat at intet medlem opnaar stemmeflertal.

Maltese

1. Kull membru għandu jkollu vot wieħed. Il-kuntratt tal-istabbiliment ta'grupp jista’, madankollu, jagħti iktar minn vot wieħed lil ċerti membri, basta iżda illi l-ebda membru wieħed ma jkollu f’idejh il-maġġoranza tal-voti.

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Danish

1. Et medlem af firmagruppen kan udtraede paa de i stiftelsesoverenskomsten fastsatte betingelser, eller hvis saadanne betingelser ikke er fastsat, med de oevrige medlemmers enstemmige samtykke.

Maltese

1. Membru ta'grupp jista'jirtira minnu bi qbil mal-kundizzjonijiet preskritti fil-kuntratt tal-istabbiliment tal-grupp jew, fin-nuqqas ta'dawn il-kundizzjonijiet, bil-ftehim unanimu tal-membri l-oħra.

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Danish

a) at den i stiftelsesoverenskomsten fastsatte varighed er udloebet, eller at en anden af de i overenskomsten omhandlede aarsager til oploesning foer sig gaeldende, eller

Maltese

(a) billi jinnotaw it-tmiem tal-perijodu taż-żmien iffissat fil-kuntratt tal-istabbiliment tal-grupp jew l-eżistenza ta'kull kawża oħra għax-xoljiment provvduta fil-kuntratt, jew

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Danish

a) den tvungne inddragelse skal vaere foreskrevet eller bemyndiget i vedtaegterne eller stiftelsesoverenskomsten foer tegningen af de aktier, som skal inddrages;

Maltese

(a) l-irtirar obbligatorju għandu jiġi preskritt jew awtorizzat mill-istatuti jew dokument ta'inkorporazzjoni qabel is-sottoskrizzjoni ta'l-ishma li għandhom jiġu irtirati ikunu sottoskritti;

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Danish

c) dersom stiftelsesoverenskomsten eller vedtaegterne intet angiver om selskabets navn, indskud, stoerrelsen af den tegnede kapital eller selskabets formaal;

Maltese

(ċ) li d-dokument kostituzzjonali jew l-istatuti ma jiddikjarawx l-isem tal-kumpanija, l-ammont tas-sottoskrizzjonijet individwali ta'kapital, l-ammont totali tal-kapital sottoskritt jew l-għanijiet tal-kumpanija;

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Danish

paa Faellesskabets omraade skal vedtaegterne eller stiftelsesoverenskomsten for et aktieselskab goere det muligt for enhver interesseret at skaffe sig kendskab til de vaesentlige karakteristiske traek ved dette selskab og navnlig den noejagtige beskaffenhed af dets kapital;

Maltese

Billi fit-territorju tal-Komunità, l-istatuti jew dokument ta'inkorporazzjoni ta'kumpannija pubblika b'responsabbiltà limitata għandhom jagħmluha possibbli għal kull persuna interessata li tkun taf id-dettalji bażiċi tal-kumpannija, magħduda l-kompożizzjoni eżatta tal-kapital tagħha;

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK