Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
4 | jah, peamiselt õnnetusjuhtumi oht |
4 | jā, galvenokārt nelaimes gadījumu risks |
Last Update: 2010-08-27
Usage Frequency: 1
Quality:
01 | ei plaani õnnetusjuhtumi tõttu enam tööle naasta |
01 | uzskata, ka nelaimes gadījuma dēļ nevarēs atsākt strādāt |
Last Update: 2010-08-27
Usage Frequency: 1
Quality:
210 | | viimati tööl või tööajal vigastuse põhjustanud õnnetusjuhtumi liik | veerg 209 = 1-2 |
210 | | veids visnesenākajam negadījuma izraisītajam savainojumam darbā vai darba gaitā | sleja 209 = 1-2 |
Last Update: 2010-08-27
Usage Frequency: 1
Quality:
213 | | viimase õnnetusjuhtumi ajal tehtud töö (esimene sobiv kood) | veerg 209 = 1-2 |
213 | | darbs, ko persona veica, kad notika visnesenākais negadījuma izraisītais ievainojums (izmantot atbilstošo kodu no šā saraksta) | sleja 209 = 1-2 |
Last Update: 2010-08-27
Usage Frequency: 1
Quality:
209 | | vigastused õnnetusjuhtumi(te)st, v.a viimasel 12 kuul tööl või töö käigus ilmnenud haigused | (veerg 24 = 1, 2) või (veerg 84 = 1 ja veerud 85/88 ning 89/90 on vähemalt üks aasta enne küsitluspäeva) |
209 | | negadījuma izraisīti savainojumi, ne slimības, kas pēdējo 12 mēnešu laikā notikuši darbā vai darba gaitā | (sleja 24 = 1, 2) vai (sleja 84 = 1 un sleja 85/88 un sleja 89/90 nav vairāk kā vienu gadu pirms intervijas datuma) |
Last Update: 2010-08-27
Usage Frequency: 1
Quality: