Results for artiklile translation from Danish to Polish

artiklile 112 lisatakse lõige 3:
pantam pievieno šādu 3.

artiklile 23a lisatakse järgmine lause:
v členu 23a se doda naslednji stavek:

artiklile 81 lisatakse lõiked 3 ja 4:
pantam pievieno šādu 3.

1) artiklile 34 lisatakse järgmised punktid:
pantā šādus punktus:

kuni 12 kuu vanuste veiste liha turustamine vastavalt artiklile 113b
tĀdas gaĻas tirdzniecĪba, kas iegŪta no liellopiem, kuru vecums nepĀrsniedz 12 mĒneŠus, atbilstĪgi 113.b pantam

[23] eÜ asutamislepingu artikkel 86 vastab emp lepingu artiklile 59.
pants atbilst eez līguma 59.

sahharoosisisaldus määratakse vastavalt määruse (eÜ) nr 2135/95 artiklile 3.
saharozes saturu nosaka saskaņā ar regulas (ek) nr.

(1) vastavalt asutamislepingu artiklile 104 hoiduvad liikmesriigid ülemäärasest riigieelarve puudujäägist.
104 traktatu państwa członkowskie mają unikać nadmiernego deficytu budżetowego.

kolmandatest riikidest imporditud kuni 12 kuu vanuste veiste liha turustatakse ühenduses vastavalt artiklile 113b ja käesolevale lisale.
no trešām valstīm importētu gaļu, kas iegūta no liellopiem, kuru vecums nepārsniedz divpadsmit mēnešus, kopienā tirgo saskaņā ar 113.b panta un šā pielikuma noteikumiem.

på estisk kontsentreeritud või tootmiseks mõeldud piimarasv vastavalt määruse (eÜ) nr 1898/2005 artiklile 5
w języku estońskim kontsentreeritud või tootmiseks mõeldud piimarasv vastavalt määruse (eÜ) nr 1898/2005 artiklile 5

selles punktis kirjendatud assigneeringutele tuleb lisada efta riikide osamaksed vastavalt euroopa majanduspiirkonna lepingule, eriti selle artiklile 82 ja protokollile 32.
apropriācijām, kas iekļautas šajā postenī, jāpievieno ieņēmumi no ebta valstu iemaksām saskaņā ar eiropas ekonomikas zonas līgumu un jo īpaši ar tā 82.

vastavalt otsuse 2000/597/eÜ, euratom artikli 2 lÕike 1 punktile d ja artiklile 6 rahvamajanduse kogutulul pÕhinevad omavahendid
paŠu resursi, kuru pamatĀ ir nacionĀlais kopienĀkums saskaŅĀ ar lĒmuma 2000/597/ek, euratom 2.

a) kulud, mis on seotud pangatagatise või sellega samaväärse tagatisega, mille abisaaja peab esitama vastavalt finantsmääruse artiklile 118;
a) izmaksas, kas saistītas ar bankas garantiju vai tai pielīdzināmu dotācijas saņēmēja galvojumu saskaņā ar finanšu regulas 118.

aasta eelarvelise tasakaalustamatuse korrigeerimine vastavalt otsuse 2000/597/eÜ, euratom artiklile 4 (peatükk 1 5)
gadam atbilstoši lēmuma 2000/597/ek, euratom 4.

b) artiklile 12 vastav, taotluste esitamise järjekorral (põhimõttel "kes ees, see mees") rajanev meetod;
b) pamatojoties uz secību, kādā pieteikumi ir iesniegti (rindas kārtībā) saskaņā ar 12.

ilma et see piiraks komisjoni poolt vastavalt käesoleva määruse artiklile 194 vastu võetavaid erisätteid, kehtestavad liikmesriigid eeskirjad karistuste kohta, mida rakendatakse artikli 113b ja käesoleva lisa sätete rikkumise korral, ning võtavad kõik vajalikud meetmed nende rakendamise tagamiseks.
pantam var pieņemt komisija, dalībvalstis paredz noteikumus par sankcijām, ko piemēro par šā pielikuma un 113.b panta noteikumu pārkāpumiem, un veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu to īstenošanu.

aasta otsuse 89/382/emÜ, euratom (millega luuakse euroopa ühenduste statistikaprogrammi komitee) artiklile 3, [5]
junija 1989 o ustanovitvi odbora za statistične programe evropskih skupnosti [5] -

(2) vastavalt direktiivi 94/45/eÜ artiklile 15 vaatas komisjon koostöös liikmesriikide ja euroopa tasandi tööturu osapooltega uuesti üle nimetatud direktiivi toimimise, jälgides eriti töötajate arvu künnise asjakohasust, et esitada vajalikud muudatusettepanekud.
pantu komisija, apspriežoties ar dalībvalstīm un darba devējiem un darba ņēmējiem eiropas līmenī, pārskatīja minētās direktīvas darbību un īpaši pārbaudīja, vai noteiktais darbaspēka skaita slieksnis ir atbilstīgs, lai vajadzības gadījumā padomei ierosinātu piemērotus grozījumus.