Results for formålet med besøget translation from Danish to Polish

formålet med henstillingen
cel zalecenia

formålet med boringen.
cel wykonania odwiertu.

formålet med støtten :
cel pomocy :

formål med anløbning
cel wywołania

- formål med forslaget
- cele wniosku

de tjenestemænd ved agenturet, der har til opgave at aflægge disse besøg, udfører denne opgave efter forelæggelse af en afgørelse fra agenturets administrerende direktør med en beskrivelse af formålet med besøget.
przedstawiciele agencji delegowani do przeprowadzenia tych wizyt przeprowadzają je na podstawie przedstawionej decyzji dyrektora zarządzającego agencji, wyszczególniającej przeznaczenie i cele misji.

de tjenestemænd i kommissionen og de eksperter, der er bemyndiget til at gennemføre kontrollen på stedet, skal fremvise en skriftlig fuldmagt, hvori genstanden for og formålet med besøget er nærmere angivet.
urzędnicy komisji oraz biegli upoważnieni do przeprowadzania kontroli na miejscu przedstawiają upoważnienie na piśmie, określające przedmiot i cel wizyty.

hvis en kontraherende part anvender et sådant dokument, skal det mindst indeholde navn og adresse på værten og gæsten eller gæsterne samt angive varigheden og formålet med besøget, et eventuelt slægtskabsforhold, samt at værten har lovligt ophold i landet.
jeżeli jedna z umawiających się stron wykorzystuje taki rodzaj dokumentu, powinien on w każdym przypadku zawierać nazwisko osoby przyjmującej i gościa, względnie gości, oraz adres zakwaterowania i potwierdzać czas trwania i cel wizyty, ewentualny stopień pokrewieństwa i legalność pobytu w kraju osoby przyjmującej.

2. agenturet oplyser den berørte medlemsstat om det planlagte besøg, de udsendte tjenestemænds identitet og datoen for besøgets begyndelse. de tjenestemænd ved agenturet, der har til opgave at aflægge disse besøg, udfører denne opgave efter forelæggelse af en afgørelse fra agenturets administrerende direktør med en beskrivelse af formålet med besøget.
2. agencja informuje odpowiednie państwo członkowskie o planowanej wizycie, nazwiskach delegatów i dacie rozpoczęcia wizyty. przedstawiciele agencji delegowani do przeprowadzenia tych wizyt przeprowadzają je na podstawie przedstawionej decyzji dyrektora zarządzającego agencji, wyszczególniającej przeznaczenie i cele misji.

den første workshop blev afholdt i december 2005 på bornholm med besøg på en lille isfabrik og en vingård.
pierwsze warsztaty przeprowadzono w grudniu 2005 r. na bornholmie. w ich trakcie odbyto wizyty w małej wytwórni lodów i w winnicy.

formålet med besøgene med tilbundsgående kontrol er at overvåge de procedurer og regnskaber, der ligger til grund for de indberettede data, og at drage detaljerede konklusioner om de indberettede datas overensstemmelse med regnskabsreglerne og deres fuldstændighed, pålidelighed, aktualitet og konsistens.
celem szczegółowych kontroli monitorujących na miejscu jest nadzór nad procesami i rachunkami, na podstawie których opracowano dane podane w sprawozdaniu oraz wyciągnięcie szczegółowych wniosków odnośnie zgodności z zasadami księgowania oraz kompletności, wiarygodności, dostarczania danych w terminie oraz ich spójności.

et grænseoverskridende symposium med besøg i marken i tyskland, polen og tjekkiet _bar_
transgraniczne sympozjum obejmujące wizyty w niemczech, polsce i republice czeskiej _bar_

formålet med besøget har bl.a. været at fastslå, om et eller flere af luftfartsselskabets luftfartøjer opereres af luftfartsselskabet siem reap airways international med licens fra kongeriget cambodjas kompetente myndigheder, som er optaget på fællesskabslistens bilag a i henhold til kommissionens forordning (ef) nr. 1131/2008 af 14. november 2008 [21].
w szczególności celem inspekcji było stwierdzenie, czy żaden ze statków powietrznych tego przewoźnika nie jest eksploatowany przez przewoźnika siem reap airways international, któremu koncesję wydały właściwe organy królestwa kambodży i który został wpisany do załącznika a wspólnotowego wykazu zgodnie z rozporządzeniem komisji (we) nr 1131/2008 z dnia 14 listopada 2008 r. [21].