Results for tvivlstilfælde translation from Danish to Polish

i tvivlstilfælde gentages analysen.
w razie wątpliwości analizę należy powtórzyć.

i tvivlstilfælde skal referencebrændstof anvendes.
w wątpliwych przypadkach należy użyć paliwa wzorcowego.

i tvivlstilfælde træffer domstolen afgørelse.
wszelkie związane z tą sprawą wątpliwości rozstrzyga trybunał.

i tvivlstilfælde kontaktes den kompetente myndighed.
w przypadku wątpliwości należy zasięgnąć informacji u właściwego organu.

i tvivlstilfælde tilrådes det at teste urinen.
w przypadku wątpliwości zalecane jest przeprowadzenie badania moczu.

der gøres rede for disse tvivlstilfælde i det følgende.
motywy tych wątpliwości przytoczono poniżej.

i tvivlstilfælde foretages der indsnit i og undersøgelse af hjertet
w przypadku wątpliwości serce musi zostać nacięte i zbadane;

i tvivlstilfælde kan medlemsstaterne kræve en læge- eller psykologerklæring.
w przypadku wątpliwości, państwa członkowskie mogą zwrócić się o zaświadczenie lekarskie lub od psychologa.

i tvivlstilfælde skal de altid spørge deres læge eller apotek.
w przypadku wątpliwości związanych ze stosowaniem leku należy zwrócić się do lekarza lub farmaceuty.

i tvivlstilfælde tager formanden stilling til, om en forespørgsel kan stilles.
przewodniczący rozstrzyga wątpliwości dotyczące dopuszczalności pytań.

i tvivlstilfælde foretages der indsnit i og undersøgelse af disse organer og lymfeknuder
w przypadku wątpliwości narządy te i węzły chłonne muszą zostać nacięte i zbadane;

i tvivlstilfælde skal medlemmerne af direktionen søge råd hos ecb's etiske rådgiver.
w razie wątpliwości członkowie zarządu powinni zasięgnąć opinii doradcy ebc do spraw etyki.

i tvivlstilfælde kan der derfor i forbindelse med beslutningstagningen henvises til begge disse dokumenter.
w razie wątpliwości oba te dokumenty mogą stanowić punkt odniesienia podczas procesu decyzyjnego.

i tvivlstilfælde antages det, at luftfartøjet befinder sig i en anden zone end en kritisk zone.
gdy nie jest to jednoznaczne, uznaje się, że statek powietrzny znajduje się w części innej niż część krytyczna.

i tvivlstilfælde skal debitor bringe beløbet til kreditors bopæl på egen risiko og for egen regning.
w razie wątpliwości dłużnik ma obowiązek dostarczenia pieniędzy do miejsca zamieszkania wierzyciela na swoje ryzyko i na swój koszt.

i tvivlstilfælde bør kommissionen træffe afgørelse om certifikatets gyldighed og tage de forholdsregler, der måtte være nødvendige.
w przypadku wątpliwości komisja powinna dokonać ustaleń odnośnie do ważności świadectwa oraz przyjąć stosowne środki.

i tvivlstilfælde påhviler det kontoret at bevise, at brevet er kommet frem og i givet fald at bevise datoen herfor.
w przypadku jakiegokolwiek sporu urząd ma obowiązek udowodnienia, że list dotarł do miejsca przeznaczenia lub, w zależności od przypadku, ustalania daty jego doręczenia adresatowi.

i tvivlstilfælde kan en medlemsstat anmode om at få efterprøvet, at kravet med de 62% rent faktisk er opfyldt.
w przypadku wątpliwości dowolne państwo członkowskie może poprosić o weryfikację osiągnięcia 62% progu.

i tvivlstilfælde hører de kontraherende parter hinanden med henblik på inden for en rimelig frist at afhøre den person, der skal tilbagesendes.
w wątpliwych przypadkach umawiające się strony będą się konsultować zmierzając do przesłuchania bez zbędnej zwłoki osoby, która ma podlegać readmisji.

i tvivlstilfælde kan embedsdyrlægen foretage de snit i og undersøgelser af relevante dele af dyret, som er nødvendige for, at der kan træffes en endelig afgørelse.
w przypadku wątpliwości urzędowy lekarz weterynarii może dokonać dalszych nacięć i badań odpowiednich części ciała zwierząt, koniecznych do podjęcia ostatecznej oceny.