Results for dear colleagues translation from Danish to Portuguese

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Danish

Portuguese

Info

Danish

dear

Portuguese

querido

Last Update: 2012-02-15
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

at the end of the information sessions , you will be picked up and taken to meet your new colleagues

Portuguese

at the end of the information sessions , you will be picked up and taken to meet your new colleagues

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:

Danish

as a result , many staff members are frequently in contact with colleagues and counterparts from the national central banks .

Portuguese

as a result , many staff members are frequently in contact with colleagues and counterparts from the national central banks .

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

if you join us , you 'll be working in a multicultural environment , with colleagues from all across europe .

Portuguese

if you join us , you 'll be working in a multicultural environment , with colleagues from all across europe .

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

we cooperate closely and at all levels with our colleagues across business areas , the eurosystem and the escb , building on our diversity and synergies .

Portuguese

we cooperate closely and at all levels with our colleagues across business areas , the eurosystem and the escb , building on our diversity and synergies .

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

det er det, der vil ske, og jeg, dear friend simpson, afviser ethvert ansvar for det.

Portuguese

isto é o que vai acontecer e, my dear friend simpson, rejeito qualquer responsabilidade nisso.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

fagfolk inden for sundhedssektoren skulle gøres opmærksomme på disse foranstaltninger via et brev (dear healthcare professional letter).

Portuguese

os profissionais de saúde devem ser lembrados destas medidas através de um comunicado por escrito (dear healthcare professional letter).

Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:

Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Danish

det er dette budskab, vi ønsker, vor formand, hr. klepsch, skal overbringe til stats- og regeringscheferne i birmingham. som willy brandt sgade her i salen i 1981 på engelsk: »what it is all about, dear colleagues, is not the future of bureaucracy, but that of the european people « jeg har intet at føje hertil.

Portuguese

É uma questão de vontade prática, muitas vezes de reforma dos regimentos internos das nossas instituições, até mesmo de modificação dos nossos comporta mentos, tal como foi dito pelo presidente jacques delors.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

i kategorien "fiktion": rte (irsk fjernsyn) for filmen "dear sarah" af tom mac gurk og nos (nederlandsk fjernsyn) for filmen "de aanraking" af eric oosthoek. juryen var sammensat af fremtrædende personer, der repræsenterede medieverdenen, kulturlivet og de politiske kredse: gay angelis (grækenland), henrik antonsen (danmark), isabel barreno (portugal), irène bignardi (italien), christine crawley (det forenede kongerige), paola de benedetti (italien), kit graas ( luxembourg), geneviève guicheney (frankrig), anna home (det forenede kongerige), gemma hussey (irland), vasso kanellopoulou (grækenland), josep-vincent marques (spanien), lea martel (belgien), helge reidemester (tyskland), lolo rico (spanien), eckart stein (tyskland), sinie strikwerda (nederlandene), eliane victor (frankrig).

Portuguese

na categoria "ficção" : à rte (televisão irlandesa) pelo filme "dear sarah" de tom mac gurk e à nos (televisão neerlandesa) pelo filme "de aanraking" de eric oosthoek.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Danish

jarzembowski (ppe), ordfører. — (de) fru formand, kære kolleger, dear neil, det er mig en stor ære her til slut i de seneste års trafikdebatter endnu en gang at kunne udtrykke anerkendelse, også fra min gruppes side, for det gode samarbejde.

Portuguese

jarzembowski (ppe), relator. — (de) senhora presidente, caros colegas, dear neil, constitui para mim uma grande honra poder mais uma vez expressar o reconhecimento do meu grupo político pela excelente colaboração prestada, no encerramento dos debates sobre a política de transportes dos últimos anos.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

jeg kan huske, at du ved begyndelsen af sangen om »quiet and calm deliberation« bøjede dig over mod mig og tilhviskede mig: »that could have been written for you and your colleagues«. jeg sagde stille: »some of us might benefit from the idea«, men da jeg bemærkede din strenge mine tilføjede jeg straks: »... others not excluded, of course«.

Portuguese

para terminar, queria agradecer a v. ex.a, senhor presidente, e a todos os meus colegas o estímulo que constituiu a magnífica solidariedade por todos constante mente manifestada, desde o primeiro dia em que, a mim e a minha mulher, nos prodigalizaram um generoso acolhimento no luxemburgo.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

terms of reference for country opinions for non-eea participants in target2 the european central bank kaiserstrasse 29 d-60311 frankfurt am main germany target2-ecb [ location ] , [ date ] dear sir or madam , we have been asked as [ external ] legal advisers to [ specify name of participant or branch of participant ] ( the participant ) in respect of issues arising under the laws of [ jurisdiction in which the participant is established ;

Portuguese

terms of reference for country opinions for non-eea participants in target2 the european central bank kaiserstrasse 29 d-60311 frankfurt am main germany target2-ecb [ location ] , [ date ] dear sir or madam , we have been asked as [ external ] legal advisers to [ specify name of participant or branch of participant ] ( the participant ) in respect of issues arising under the laws of [ jurisdiction in which the participant is established ;

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

the european central bank kaiserstrasse 29 d-60311 frankfurt am main germany participation in target2-ecb [ location ] , [ date ] dear sir or madam , we have been asked to provide this opinion as [ in-house or external ] legal advisers to [ specify name of participant or branch of participant ] in respect of issues arising under the laws of [ jurisdiction in which the participant is established ;

Portuguese

the european central bank kaiserstrasse 29 d-60311 frankfurt am main germany participation in target2-ecb [ location ] , [ date ] dear sir or madam , we have been asked to provide this opinion as [ in-house or external ] legal advisers to [ specify name of participant or branch of participant ] in respect of issues arising under the laws of [ jurisdiction in which the participant is established ;

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

the european central bank kaiserstrasse 29 d-60311 frankfurt am main germany target2-ecb [ location ] , [ date ] dear sir or madam , we have been asked as [ external ] legal advisers to [ specify name of participant or branch of participant ] ( the participant ) in respect of issues arising under the laws of [ jurisdiction in which the participant is established ;

Portuguese

the european central bank kaiserstrasse 29 d-60311 frankfurt am main germany target2-ecb [ location ] , [ date ] dear sir or madam , we have been asked as [ external ] legal advisers to [ specify name of participant or branch of participant ] ( the participant ) in respect of issues arising under the laws of [ jurisdiction in which the participant is established ;

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK