Results for stjæle translation from Danish to Portuguese

stjæle
roubar

du må ikke stjæle!
não furtarás.

forhindring af at stjæle & fokus
prevenção da captura do & foco

de vil stjæle selv de sidste koraller...
eram capazes de pilhar os corais até ao último...

så ville man virkelig stjæle rampelyset i buenos aires.
desta forma, poderíamos, realmente, fazer um verdadeiro sucesso em buenos aires.

hvis menneskesmugling bliver for risikabelt, begynder de at stjæle motorkøretøjer.
se se permite que o crime vagueie, este tem de ser combatido pela europol, por aqueles de nós que procuram combatê-lo.

i må ikke stjæle, i må ikke lyve, i må ikke bedrage hverandre.
não furtareis; não enganareis, nem mentireis uns aos outros;

desuden risikerer det at stjæle mange ressourcer fra andre områder af overvågningen.
além disso, correriam o risco de roubar uma parte importante dos recursos afectos a outras áreas de acompanhamento.

at stjæle dem er den første måde at sikre på, at vi ikke har ubrugelige telefoner.
roubá-los é a melhor maneira de se garantir que não funcionem.

så kan ja-siden ikke stjæle skatteborgernes indbetalinger til fordel for et bestemt syn.
aqueles que são a favor não podem roubar o dinheiro dos contribuintes para promover um ponto de vista definitivo.

stjæle fra forældre og nægte, at det, er synd, er at være fælle med hærgende mand.
o que rouba a seu pai, ou a sua mãe, e diz: isso não é transgressão; esse é companheiro do destruidor.

når man tænker efter, er det også en forbrydelse at stjæle følsomme oplysninger om almindelige mennesker.
roubar informações sensíveis sobre pessoas comuns constitui também, obviamente, um crime, se pensarmos no assunto.

2) "at stjæle et momsregistreringsnummer": at anvende en anden erhvervsdrivendes momsregistreringsnummer ulovligt.
2)%quot%usurpar um número de identificação para efeitos do iva%quot%, utilizar de forma ilícita o número de identificação para efeitos do iva atribuído a outro operador.

aktivering af følgende indstilling vil få spillet til at stjæle musemarkøren, sæt spillet på pause for at få markøren igen.
se activar a opção seguinte, fará com que o jogo roube o cursor do rato; coloque o jogo em pausa para obter o cursor de volta.

fiskerne beskylder skar verne for at stjæle deres fisk, og derfor skal skarverne være fredløse, men sandheden er overfiskeri.
os pescadores acusam os corvosmarinhos de lhes surripiarem o peixe, motivo por que deveriam ser considerados fora-da-lei.

i lang tid har disse havne med store offentlige investeringer, lave takster og stort hemmelighedskræmmeri forsøgt at stjæle hinandens kunder.
há muito que esses portos procuram apropriar-se dos clientes uns dos outros por meio de grandes investimentos públicos, baixas tarifas e muito secretismo.

hvis udgifterne ikke deles, stiger pres set for at 'stjæle' medarbejdere fra an dre virksomheder endnu mere.
sem comparticipação nos custos, as tendências para o «desvio» de formandos aumentam ainda mais.

du altså som lærer andre, du lærer ikke dig selv! du, som prædiker, at man ikke må stjæle, du stjæler!.
tu, pois, que ensinas a outrem, não te ensinas a ti mesmo? tu, que pregas que não se deve furtar, furtas?

stjæle, slå ihjel, hore, sværge falsk, tænde offerild for ba'al, holde eder til fremmede guder, som i ikke kender til
furtareis vós, e matareis, e cometereis adultério, e jurareis falsamente, e queimareis incenso a baal, e andareis após outros deuses que não conhecestes,

det anslås, at der hvert år stjæles 1,2 mio. personbiler i den europæiske unions medlemsstater.
o furto de automóveis ascende anualmente, nos estados-membros da união europeia, a cerca de 1,2 milhões de veículos.