Ask Google

Results for successfully translation from Danish to Russian

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Danish

Russian

Info

Danish

TrueCrypt has been successfully installed.

Russian

Программа TrueCrypt успешно установлена.

Last Update: 2013-11-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Danish

TrueCrypt has been successfully updated.

Russian

Программа TrueCrypt успешно обновлена.

Last Update: 2013-11-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Danish

The content of the partition/device has been successfully erased.

Russian

Содержимое раздела/устройства успешно удалено (затёрто).

Last Update: 2013-11-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Danish

Close token session (log out) after a volume is successfully mounted

Russian

Закрыть токен-сессию (выйти) после успешного монтирования тома

Last Update: 2013-11-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Danish

To successfully install/uninstall TrueCrypt, you must have administrator privileges. Do you want to continue?

Russian

Для установки/удаления TrueCrypt необходимо иметь права Администратора. Хотите продолжить?

Last Update: 2013-11-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Danish

The content of the partition where the original system (of which the hidden system is a clone) resided has been successfully erased.

Russian

Содержимое раздела с исходной системой (клоном которой является скрытая система) успешно удалено (затёрто).

Last Update: 2013-11-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Danish

The hidden TrueCrypt volume has been successfully created (the hidden operating system will reside within this hidden volume).Click Next to continue.

Russian

Скрытый том TrueCrypt успешно создан (внутри него будет находиться скрытая операционная система).Нажмите 'Далее' для продолжения.

Last Update: 2013-11-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Danish

TrueCrypt traveler disk has been successfully created.Note that you need administrator privileges to run TrueCrypt in portable mode. Also note that, after examining the registry file, it may be possible to tell that TrueCrypt was run on a Windows system even if it is run in portable mode.

Russian

Переносной диск TrueCrypt успешно создан.Помните, что для запуска TrueCrypt в переносном режиме необходимы права администратора ПК. Также учтите, что путём исследования файла реестра можно будет узнать, что в системе Windows запускался TrueCrypt, даже если он работал только в переносном режиме.

Last Update: 2013-11-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Danish

IMPORTANT NOTES -- PLEASE READ OR PRINT (click 'Print'):Note that none of your files will be encrypted before you successfully restart your computer and start Windows. Thus, if anything fails, your data will NOT be lost. However, if something does go wrong, you might encounter difficulties in starting Windows. Therefore, please read (and, if possible, print) the following guidelines on what to do if Windows cannot start after you restart the computer.

Russian

ВАЖНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ -- ПРОЧИТАЙТЕ ИЛИ РАСПЕЧАТАЙТЕ (нажмите 'Печать'):Никакие файлы не будут зашифрованы, пока вы не перезагрузите успешно свой ПК и не запустите Windows. Поэтому если произойдёт какой-то сбой, с вашими данными ничего не случится. Однако в случае, если что-то пойдёт не так, возможны сложности с запуском Windows. Поэтому прочитайте (и, по возможности, распечатайте) следующие рекомендации о том, что делать, если Windows отказывается запускаться после перезагрузки ПК.

Last Update: 2013-11-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Danish

IMPORTANT: TO MOUNT THIS NEWLY CREATED TRUECRYPT VOLUME AND TO ACCESS DATA STORED IN IT, CLICK 'Auto-Mount Devices' IN THE MAIN TRUECRYPT WINDOW. After you enter the correct password (and/or supply correct keyfiles), the volume will be mounted to the drive letter you select from the list in the main TrueCrypt window (and you will be able to access the encrypted data via the selected drive letter).PLEASE REMEMBER OR WRITE DOWN THE ABOVE STEPS. YOU MUST FOLLOW THEM WHENEVER YOU WANT TO MOUNT THE VOLUME AND ACCESS DATA STORED IN IT. Alternatively, in the main TrueCrypt window, click 'Select Device', then select this partition/volume, and click 'Mount'.The partition/volume has been successfully encrypted (it contains a fully encrypted TrueCrypt volume now) and is ready for use.

Russian

ВАЖНО: ДЛЯ МОНТИРОВАНИЯ ЭТОГО ТОМА TRUECRYPT И ДОСТУПА К СОДЕРЖАЩИМСЯ В НЁМ ДАННЫМ НАЖМИТЕ 'Автомонтирование' В ГЛАВНОМ ОКНЕ TRUECRYPT. После ввода правильного пароля (и/или ключевых файлов) том будет смонтирован на букву диска, выбранную вами в главном окне TrueCrypt (доступ к зашифрованным данным будет по этой букве диска).ЗАПОМНИТЕ ИЛИ ЗАПИШИТЕ ЭТАПЫ ВЫШЕ. ВЫ ДОЛЖНЫ ИМ СЛЕДОВАТЬ ДЛЯ МОНТИРОВАНИЯ ТОМА И ДОСТУПА К ЕГО ДАННЫМ. Другой способ: нажмите кнопку 'Устройство' в главном окне TrueCrypt, выберите этот раздел/том и нажмите 'Смонтировать'.Раздел/том успешно зашифрован (сейчас он содержит полностью зашифрованный том TrueCrypt) и готов к использованию.

Last Update: 2013-11-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Danish

Password and/or keyfile(s) successfully changed.IMPORTANT: Please make sure you have read the section 'Changing Passwords and Keyfiles' in the chapter 'Security Requirements and Precautions' in the TrueCrypt User Guide.

Russian

Пароль и/или ключевые файлы успешно изменен(ы).ВАЖНО: Обязательно прочтите раздел 'Changing Passwords and Keyfiles' в главе 'Security Requirements and Precautions' Руководства пользователя TrueCrypt.

Last Update: 2013-11-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Danish

The hidden TrueCrypt volume has been successfully created and is ready for use. If all the instructions have been followed and if the precautions and requirements listed in the section Security Requirements and Precautions Pertaining to Hidden Volumes in the TrueCrypt User's Guide are followed, it will be impossible to prove that the hidden volume exists, even when the outer volume is mounted.WARNING: IF YOU DO NOT PROTECT THE HIDDEN VOLUME (FOR INFORMATION ON HOW TO DO SO, REFER TO THE SECTION PROTECTION OF HIDDEN VOLUMES AGAINST DAMAGE IN THE TRUECRYPT USER'S GUIDE), DO NOT WRITE TO THE OUTER VOLUME. OTHERWISE, YOU MAY OVERWRITE AND DAMAGE THE HIDDEN VOLUME!

Russian

Скрытый том TrueCrypt создан и готов к использованию. Если были соблюдены все инструкции и предприняты меры предосторожности, перечисленные в разделе Security Requirements and Precautions Pertaining to Hidden Volumes (Требования и меры предосторожности, касающиеся скрытых томов) в Руководстве пользователя TrueCrypt, узнать наверняка, имеется ли скрытый том, будет невозможно даже при смонтированном внешнем томе.ВНИМАНИЕ: ЕСЛИ ВЫ НЕ ЗАЩИТИЛИ СКРЫТЫЙ ТОМ (О ТОМ, КАК ЭТО СДЕЛАТЬ, СМ. РАЗДЕЛ PROTECTION OF HIDDEN VOLUMES AGAINST DAMAGE (ЗАЩИТА СКРЫТЫХ ТОМОВ ОТ ПОВРЕЖДЕНИЙ) В РУКОВОДСТВЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ TRUECRYPT), НИЧЕГО НЕ ЗАПИСЫВАЙТЕ ВО ВНЕШНИЙ ТОМ, ИНАЧЕ ВЫ МОЖЕТЕ ПЕРЕЗАПИСАТЬ И ПОВРЕДИТЬ СКРЫТЫЙ ТОМ!

Last Update: 2013-11-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Danish

The hidden operating system has been successfully created. However, before you can start using it (and achieve plausible deniability), you need to securely erase (using TrueCrypt) the entire content of the partition where the currently running operating system is installed. Before you can do that, you need to restart the computer and, in the TrueCrypt Boot Loader screen (which appears before Windows starts), enter the pre-boot authentication password for the hidden operating system. Then, after the hidden system starts, the TrueCrypt wizard will be launched automatically.Note: If you choose to terminate the process of creation of the hidden operating system now, you will NOT be able to resume the process and the hidden system will NOT be accessible (because the TrueCrypt Boot Loader will be removed).

Russian

Скрытая ОС успешно создана. Но прежде чем её можно будет использовать (и иметь возможность правдоподобного отрицания), требуется надёжно удалить (с помощью TrueCrypt) всё содержимое раздела, в котором сейчас установлена текущая ОС. Прежде чем это сделать, перезагрузите ПК и на экране загрузчика TrueCrypt (выводимого до старта Windows) введите пароль предзагрузочной авторизации для скрытой ОС. Затем после старта скрытой системы автоматически запустится мастер TrueCrypt.Примечание: если сейчас прервать создание скрытой ОС, то возобновить этот процесс НЕ удастся, и скрытая ОС окажется недоступна (так как будет удалён загрузчик TrueCrypt).

Last Update: 2013-11-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Danish

The pretest has been successfully completed.WARNING: Please note that if power supply is suddenly interrupted while encrypting existing data in place, or when the operating system crashes due to a software error or hardware malfunction while TrueCrypt is encrypting existing data in place, portions of the data will be corrupted or lost. Therefore, before you start encrypting, please make sure that you have backup copies of the files you want to encrypt. If you do not, please back up the files now (you can click Defer, back up the files, then run TrueCrypt again anytime, and select 'System' > 'Resume Interrupted Process' to start encrypting).When ready, click Encrypt to start encrypting.

Russian

Пре-тест успешно завершён.ВНИМАНИЕ: Если во время шифрования произойдёт сбой питания или из-за программной/аппаратной ошибки зависнет операционная система, в то время, как TrueCrypt шифрует имеющиеся данные 'на месте', некоторые данные почти наверняка окажутся повреждёнными или утерянными. Поэтому прежде чем начать шифрование, убедитесь, что сделали резервную копию файлов, которые собираетесь зашифровать. Если нет, то сделайте это сейчас (нажмите 'Отложить', скопируйте файлы, затем в любое время снова запустите TrueCrypt, выберите 'Система' > 'Возобновить прерванный процесс', чтобы начать шифрование).Когда будете готовы, нажмите 'Шифрация', чтобы приступить к шифрованию.

Last Update: 2013-11-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT
Warning: Contains invisible HTML formatting

Danish

The system partition/drive has been successfully encrypted.Note: If there are non-system TrueCrypt volumes that you need to have mounted automatically every time Windows starts, you can set it up by mounting them and selecting 'Volumes' > 'Save Currently Mounted Volumes as System Favorites').

Russian

Системный раздел/диск успешно зашифрован.Примечание: если у вас есть несистемные тома TrueCrypt, которые должны автоматически монтироваться при каждой загрузке Windows, их монтирование можно настроить, выбрав 'Тома' > 'Сохранить смонтированные тома как системные избранные').

Last Update: 2013-11-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT
Warning: Contains invisible HTML formatting

Danish

Aktiverer% 1 på% 2@ info: status interface (% 2) status notification title when a connection (% 1) has successfully activated

Russian

Включение% 1 на% 2@ info: status interface (% 2) status notification title when a connection (% 1) has successfully activated

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK