Results for certainty translation from Danish to Slovenian

ring experts group og legal certainty group. ecb overvåger også clearing and settlement fiscal compliance expert group, som rådgiver kommissionen om, hvordan skattemæssige hindringer for grænseoverskridende clearing og afvikling i eu kan overvindes.
ecb tudi spremlja delo strokovne skupine za fiskalno skladnost na področju kliringa in poravnave( clearing and settlement fiscal compliance expert group), ki komisiji svetuje glede načinov za premagovanje davčnih ovir za čezmejni kliring in poravnavo v eu.

15. de eventuelle virkninger for den retlige klarhed af konventionens lovvalgsregel ville ikke opstå, hvis den materielle lovgivning om placering og overførsel af og sikkerhedsstillelse i dematerialiserede værdipapirer gennem en mellemmand var identisk i hele fællesskabet, eller, hvor loven i et tredjeland gælder, på internationalt niveau. det er derfor ecb's opfattelse, at selv om en klar og effektiv harmoniseret lovvalgsregel uden tvivl bidrager til af fjerne usikkerhed i forbindelse med grænseoverskridende beholdninger gennem en mellemmand af dematerialiserede værdipapirer, bør en lovvalgsreform ideelt set behandles som en integreret del af en videre reform, som også omfatter aspekter af materiel lov. en sådan materiel lovreform og harmonisering ville uden tvivl reducere følgerne af en mulighed for at aftale, hvilken lov der skal anvendes. ecb ser i denne sammenhæng positivt på oprettelsen af og arbejdet i europa-kommissionens "eu clearing and settlement: legal certainty group" (i det følgende benævnt "legal certainty project"), som indebærer en enestående mulighed for at kombinere begge reformer og nå frem til en enkelt konsekvent løsning, som anbefalet af kommissionen. på baggrund af de stadig mere integrerede globale finansielle markeder overvåger ecb også nøje unidroits fremskridt med henblik på den globale harmonisering af materiel lov om dematerialiserede værdipapirer i det foreløbige udkast til konvention om harmonisering af materiel lovgivning om værdipapirer, der opbevares af en mellemmand (i det følgende benævnt "unidroits konventionsudkast"). unidroit anerkender i denne forbindelse også det uhensigtsmæssige i en isoleret lovvalgsreform, idet det bemærkes, at det selv over for en klar og tydelig lovvalgsregel kan forekomme, at loven i to eller flere jurisdiktioner kan regulere en sag i sin helhed (...) fordi lovvalgsanalysen ikke nødvendigvis giver samme svar i forbindelse med alle aspekter i en overordnet sammenhæng (jf. udkast til forklarende bemærkninger til unidroits konventionsudkast, s. 10. jf også afsnit 17). i lyset af den bestående fællesskabsret på dette område er ecb ikke overbevist om, at der består et væsentligt og presserende behov for, at fællesskabet vedtager konventionen, og ecb anbefaler, at man tidsmæssigt koordinerer harmoniseringen af lovvalgsreglerne med den materielle lovharmonisering, i det mindste på fællesskabsniveau.
15. do možnih posledic sistema kolizijskih norm po konvenciji za pravno varnost ne bi prišlo v primeru, če bi bilo materialno pravo glede imetništva in prenosa ter ustanovitve in uveljavitve zavarovanja na nematerializiranih vrednostnih papirjih, ki se nahajajo pri posredniku, enako po vsej skupnosti ali, kadar se uporabi pravo tretje države, na globalni ravni. zaradi tega ecb meni, da sicer jasna in učinkovita harmonizirana kolizijska ureditev nedvomno prispeva k odstranitvi negotovosti v kontekstu čezmejnih, večstopenjskih imetij vrednostnih papirjev pri posrednikih, vendar pa bi bilo treba reformo kolizijskih norm v idealnem primeru obravnavati kot sestavni del širše reforme, ki obsega tudi materialnopravne vidike. taka reforma in harmonizacija materialnega prava bi zmajšala učinek pogodbene izbire uporabnega prava. v tem pogledu ecb toplo pozdravlja ustanovitev in delo strokovne skupine evropske komisije, ki se ukvarja z vprašanji pravne varnosti na področju obračuna in poravnave v eu (v nadaljevanju: "strokovna skupina za pravno varnost"), ki ponuja enkratno priložnost za kombiniranje obeh reform in oblikovanje enotne in usklajene rešitve, kot jo zagovarja komisija. ecb nadalje, v luči vedno bolj integriranih globalnih finančnih trgov, tudi skrbno spremlja napredek mednarodnega inštituta za unifikacijo zasebnega prava (unidroit) pri globalni harmonizaciji materialnega prava nematerializiranih vrednostnih papirjev z dokumentom "preliminary draft convention on harmonised substantive rules regarding securities held with an intermediary" (predhodni osnutek konvencije o harmoniziranih materialnih pravilih glede vrednostnih paprijev, ki se nahajajo pri posredniku) (v nadaljevanju: "osnutek konvencije unidroit"). v tem pogledu se ugotovlja, da tudi unidroit priznava neprimernost ločene reforme kolizijskih norm, saj navaja, da "je celo v primeru obstoja jasne in zanesljive kolizijske ureditve možno, da celotno dano situacijo ureja pravo dveh ali več jurisdikcij […], saj analiza s stališča kolizijskih norm ne bo nujno dala enakega odgovora za vsak posamezen vidik celotnega konteksta" (glej osnutek obrazložitve osnutka konvencije unidroit, stran 10; glej tudi odstavek 17). glede na obstoječo zakonodajo skupnosti na tem področju ecb ni prepričana, da obstaja neodložljiva ali nujna potreba, da skupnost sprejme konvencijo, in vsaj na ravni skupnosti priporoča časovno uskladitev harmonizacije kolizijskih pravil s harmonizacijo materialnega prava.