From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
--- » betalingsinstruks « eller » afviklingssystems betalingsinstruks «: en kredit erings- eller debiteringsinstruks
--- „plačilno navodilo » ali „plačilno navodilo podsistema » pomeni kreditno navodilo ali navodilo za obremenitev,
definitioner i dette bilag og i tillæg til definitionerne i artikel 2 forstås ved:--- » krediteringsinstruks «: en betalingsinstruks afgivet af et afviklingssystem og adresseret til afviklingssystemets centralbank om at debitere én af de konti, som indehaves og/ eller administreres af afviklingssystemet i pmmodulet, og at kreditere en afviklingsbanks pm-konto eller afviklingskonto med det deri angivne beløb--- » debiteringsinstruks «: en betalingsinstruks adresseret til afviklingssystemets centralbank( scb)--- sendt af et afviklingssystem--- om at debitere en afviklingsbanks pm-konto eller afviklingskonto med det deri angivne beløb, på grundlag af en debiteringsfuldmagt, og om at kreditere enten en af afviklingssystemets konti i pm-modulet eller en anden afviklingsbanks pm-konto eller afviklingskonto--- » betalingsinstruks « eller » afviklingssystems krediterings- eller debiteringsinstruks betalingsinstruks «: en--- » centralbank for et afviklingssystemet( ascb) «: den centralbank i eurosystemet, med hvilken det pågældende afviklingssystem har en bilateral ordning til afvikling af afviklingssystemsbetalingsinstrukser i pmmodulet--- » afviklingcentralbank( scb) «: en centralbank i eurosystemet, som fører en afviklingsbanks pm-konto--- » afviklingsbank «: en deltager, hvis pm-konto eller afviklingskonto anvendes til at afvikle betalingsinstrukser i afviklingssystemet--- » informations- og kontrolmodul( icm) «: det ssp-modul, som gør det muligt for deltagere at få online information, og som giver dem mulighed for at afgive likviditetsoverførselsordrer, at styre likviditet og at iværksætte backup betalingsordrer i nødsituationer--- » icm meddelelse «: information som stilles til rådighed samtidig for alle eller en udvalgt gruppe af target2 deltagere via icm-modulet--- » debiteringsfuldmagt «: en afviklingsbanks bemyndigelse--- i den form som fastlagt af centralbankerne i eurosystemet i blanketterne vedrørende stamdata, som er rettet både til sit afviklingssystem og til sin scb--- af afviklingssystemet til at afgive debiteringsinstrukser, med instruks til sin scb om at debitere afviklingsbankens pm-konto eller afviklingskonto som resultat af debiteringsinstrukser--- » kort «: at skylde penge under afviklingen af betalingsinstrukser i et afviklingssystem--- » lang «: at have penge til gode penge under afviklingen af betalingsinstrukser i et afviklingssystem
opredelitev pojmov v tej prilogi in poleg opredelitev pojmov iz člena 2:--- „kreditno navodilo » pomeni plačilno navodilo, ki ga predloži podsistem in je naslovljeno na ascb z namenom, da se obremeni eden od računov, ki jih podsistem ima in/ ali vodi v pm, in da se odobri pm račun ali podračun poravnalne banke za znesek, določen v navodilu,--- „navodilo za obremenitev » pomeni plačilno navodilo, ki je naslovljeno na scb in ga predloži podsistem z namenom, da se na podlagi pooblastila za obremenitev obremeni pm račun ali podračun poravnalne banke za znesek, določen v navodilu, in da se odobri bodisi eden od računov podsistema v pm bodisi pm račun ali podračun druge poravnalne banke,--- „plačilno navodilo » ali „plačilno navodilo podsistema » pomeni kreditno navodilo ali navodilo za obremenitev,--- „centralna banka podsistema( ascb) »( ancillary system central bank-- ascb) pomeni cb eurosistema, s katero ima zadevni podsistem dvostranski dogovor o poravnavi plačilnih navodil podsistema v pm,--- „poravnalna centralna banka( scb) »( settlement central bank-- scb) pomeni cb eurosistema, ki vodi pm račun poravnalne banke,--- „poravnalna banka » pomeni udeleženca, katerega pm račun ali podračun se uporablja za poravnavo plačilnih navodil podsistema,--- „informacijski in kontrolni modul( icm) » pomeni modul esp, ki udeležencem omogoča pridobiti takojšnje spletne informacije in jim daje možnost, da predložijo naloge za prenos likvidnosti, da upravljajo z likvidnostjo in da v izrednih situacijah sprožijo plačilne naloge,--- „icm oddajno sporočilo » pomeni informacije, ki so preko icm istočasno dane na voljo vsem udeležencem ali izbrani skupini udeležencev v sistemu target2,--- „pooblastilo za obremenitev » pomeni pooblastilo poravnalne banke v obliki, zagotovljeni s strani cb eurosistema na obrazcih za statične podatke, ki je naslovljeno tako na njen podsistem kot na njeno scb ter ki podsistem upravičuje, da predloži navodila za obremenitev, in daje scb navodilo, da na podlagi navodil za obremenitev obremeni pm račun ali podračun poravnalne banke,--- „kratka pozicija » pomeni dolgovati denar v času poravnave plačilnih navodil podsistema,--- „dolga pozicija » pomeni dolgovati mu/ ji denar v času poravnave plačilnih navodil podsistema,