Ask Google

Results for personalejusteringsforanstaltnin... translation from Danish to Slovenian

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Danish

Slovenian

Info

Danish

Af Tieliikelaitos årsregnskaber fremgår det, at foretagendet kunne være løbet ind i vanskeligheder, hvis det havde bidraget mere af egne ressourcer til personalejusteringsforanstaltningerne.

Slovenian

Iz finančnih izkazov podjetja Tieliikelaitos je razvidno, da bi podjetje lahko imelo težave, če bi prispevalo več lastnih sredstev za prilagoditvene ukrepe za osebje.

Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Hvis disse projekter ikke var blevet iværksat, er det klart, at Tieliikelaitos på baggrund af, at personalejusteringsforanstaltningerne kun kunne løse en del af overbemandingsproblemet, enten ville have fastholdt de tilbageblevne ansatte midlertidigt uden arbejde eller have afsat dem til vejvedligeholdelseskontrakter.

Slovenian

Če takšni projekti ne bi bili uvedeni, bi moralo v podjetju Tieliikelaitos glede na to, da je bilo s prilagoditvenimi ukrepi za osebje mogoče rešiti le del težav prevelikega števila zaposlenih, preostalo odvečno osebje začasno ostati brez dela ali se preusmeriti na naročila za vzdrževanje.

Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Heri er indbefattet et støtteelement på 7,2 mio. EUR i præferencelån, 9,5 mio. EUR i forbindelse med forhandlingskontrakter, 56 mio. EUR i finansiering af personaleomkostninger i tilknytning til særlige serviceprojekter og 20,1 mio. EUR i finansiering af personalejusteringsforanstaltninger.

Slovenian

To vključuje 7,2 milijona EUR pomoči za prednostno posojilo, 9,5 milijona EUR pomoči za naročila s pogajanji, 56 milijonov EUR za financiranje izdatkov za osebje, povezanih s posebnimi storitvenimi projekti, in 20,1 milijona EUR za financiranje prilagoditvenih ukrepov za osebje.

Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

De forskellige personalejusteringsforanstaltninger beskrevet ovenfor i punkt 5.5 gav Tieliikelaitos' medarbejdere incitamenter til at forlade foretagendet.

Slovenian

Različni prilagoditveni ukrepi za osebje, opisani v oddelku 5.5, so zaposlene v podjetju Tieliikelaitos spodbudili k temu, da ga zapustijo.

Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Denne afdeling omhandler støtte, der indgår i ydelsen af et statsligt præferencelån, finansiering af særlige serviceprojekter, tildeling af forhandlingskontrakter og finansiering af personalejusteringsforanstaltninger samt eventuel støtte i forbindelse med grunde og grusgrave.

Slovenian

Ta oddelek zadeva pomoč, povezano z dodelitvijo prednostnega državnega posojila, financiranjem posebnih storitvenih projektov, oddajanjem naročil po postopku s pogajanji in financiranjem prilagoditvenih ukrepov za osebje, ter morebitno pomoč v zvezi z zemljo in gramoznim terenom.

Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Men ovenfor beskrevne foranstaltninger, der betegnes »ydelse af statsligt præferencelån«, »tildeling af forhandlingskontrakter inden for vejtjenester«, »finansiering af særlige serviceprojekter«, »personalejusteringsforanstaltninger«, »manglende anvendelse af konkursloven«, »manglende anvendelse af den almindelige selskabsskattelov« og »skatteforanstaltning i forbindelse med Tieliikelaitos' køb af jord« udgør statsstøtte, som i princippet er forbudt efter EF-traktatens artikel 87, stk. 1.

Slovenian

Vendar ukrepi, opisani z naslednjimi izrazi: „dodelitev prednostnega državnega posojila“, „oddajanje naročil cestnih storitev po postopku s pogajanji“, „financiranje posebnih storitvenih projektov“, „prilagoditveni ukrepi za osebje“, „neuporaba stečajne zakonodaje“, „neuporaba običajne zakonodaje o obdavčitvi pravnih oseb“ in „davčni ukrepi v zvezi z zemljo, ki jo je kupilo podjetje Tieliikelaitos“, pomenijo državno pomoč, ki je v skladu s členom 87(1) Pogodbe ES načeloma prepovedana.

Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Som nævnt ovenfor i punkt 5.3 havde Tieliikelaitos i gennemsnit i overgangsperioden stadig 100 medarbejdere mere end det optimale antal trods personalejusteringsforanstaltninger og de særlige serviceprojekter.

Slovenian

Kot je bilo navedeno v poglavju 5.3, je imelo podjetje Tieliikelaitos v prehodnem obdobju kljub prilagoditvenim ukrepom za osebje in posebnim storitvenim projektom povprečno še vedno 100 zaposlenih več od optimalnega števila.

Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

nye støtteforanstaltninger, der hovedsagelig er knyttet til overgangsperioden (fordele knyttet til statslån, forhandlingskontrakter i vejsektoren, særlige serviceprojekter, personalejusteringsforanstaltninger, eventuel støtte knyttet til grunde og grusgrave).

Slovenian

novi ukrepi pomoči, povezani predvsem s prehodnim obdobjem (prednosti, nastale z državnim posojilom, naročili v cestnem sektorju, oddanimi po postopku, posebnimi storitvenimi projekti, prilagoditvenimi ukrepi za osebje, morebitno pomočjo za zemljo in gramozni teren).

Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

personalejusteringsforanstaltninger finansieret af Vejforvaltningen med 20,1 mio. EUR (foranstaltninger, der skulle hjælpe ansatte med at finde nye job, finansiere videreuddannelse og omskoling af dem samt udgøre tilskud til efterløn) og

Slovenian

prilagoditveni ukrepi za osebje, ki jih je financirala cestna uprava v višini 20,1 milijona EUR (ukrepi za pomoč zaposlenim pri iskanju nove zaposlitve, za financiranje dodatnega izobraževanja in preusposabljanja ter za pokojnine pri predčasni upokojitvi),

Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Personalejusteringsforanstaltninger

Slovenian

Prilagoditveni ukrepi za osebje

Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

I overgangsperioden skulle de ekstra udgifter, der navnlig hidrørte fra det overtallige personale, indregnes i prisen på forhandlingskontrakterne, i det omfang der ikke var taget hensyn til dem i forbindelse med andre personalejusteringsforanstaltninger.

Slovenian

V prehodnem obdobju je bilo treba dodatne stroške, nastale zlasti zaradi previsokih stroškov dela, upoštevati pri oblikovanju cen pri naročilih, oddanih po postopku s pogajanji, če ti niso bili upoštevani pri drugih prilagoditvenih ukrepih za osebje.

Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK