Results for privatejede translation from Danish to Slovenian

de fleste firmaer var privatejede.
večina teh podjetij je v privatnem lastništvu.

det er den eneste privatejede ejendom i central park.
edina nepremičnina v privatni lastni v centralnem parku.

i 1995 var den landets femtestørste bank og den største privatejede bank.
do leta 1995 je postala peta največja banka v državi in največja banka v zasebni lasti.

ifølge direktiv 10-289, bliver privatejede ideer, statens ejendom.
direktiva 10–289 pravi, da zasebna intelektualna lastnina prehaja v državno last.

støtteordning: modelforanstaltning: "multiplikationsorienterede og inputbaserede rådgivningsmodeller for privatejede skove"
naziv: vzorčni ukrep:%quot%modeli svetovanja za povečanje možnosti ukrepanja in zmanjšanje stroškov v zasebnih gozdovih%quot%

d) imputeret husleje opgøres ud fra oplysninger om faktiske lejebetalinger fra alle lejekontrakter for privatejede boliger
(d) pri izračunu pripisanih najemnin se upoštevajo dejanske najemnine iz vseh pogodb, ki se nanašajo na stanovanja v zasebni lasti;

afviklingsagent for private systemer eurosystemet fungerer også som afviklingsagent for privatejede systemer, som det ikke selv driver.
poravnalni agent za zasebne sisteme eurosistem deluje tudi kot poravnalni agent za plačilne sisteme, ki jih ne upravlja sam.

alternativt forudsætter interoperabilitet, at ejerne af lukkede privatejede standarder accepterer at offentliggøre de nødvendige tekniske specifikationer.
druga možnost je, da bi medobratovalnost od imetnikov neodprtih zaščitenih tehnologij zahtevala, da se dogovorijo in dajo na razpolago potrebne tehnične specifikacije.

for at bekæmpe piratvirksomhed begyndte sky ved udgangen af 2004 at kode sit signal ved hjælp af den privatejede nds-teknologi.
za boj proti piratstvu je družba sky konec leta 2004 začela kodirati svoj signal s tako imenovano zaščiteno tehnologijo nds.

i betragtning af ovenstående finder konklusionerne vedrørende risikovurdering i kina anvendelse på statsejede forretningsbanker, privatejede forretningsbanker og politisk styrede banker.
glede na navedeno ugotovitve v zvezi z oceno kreditnega tveganja v lrk veljajo za državne poslovne banke, zasebne poslovne banke ter banke za izvajanje politik.

da ejerboliger i de fleste tilfælde er privatejede, bør der i princippet kun anvendes faktiske huslejer fra den private sektor til at beregne imputerede huslejer.
glede na to, da so stanovanja, v katerih bivajo lastniki, večinoma v zasebni lasti, bi bilo za namene izračunavanja pripisanih najemnin načeloma treba upoštevati le dejanske najemnine v zasebnem sektorju.

desuden er ovennævnte begrænsninger i fastsættelsen af den kinesiske nationalbanks rentesatser (betragtning 164 og 165) også bindende for privatejede forretningsbanker.
poleg tega je že navedena omejitev o določitvi obrestnih mer ljudske banke kitajske (uvodni izjavi (164) in (165)) zavezujoča tudi za zasebne poslovne banke.

medlemsstaterne anvender de faktiske huslejer, der betales for retten til at benytte en umøbleret bolig i henhold til alle lejekontrakter for privatejede boliger, til opgørelse af imputerede huslejer.
države članice za izračun pripisanih najemnin uporabijo dejanske najemnine, ki zapadejo v plačilo za pravico do uporabe neopremljenega stanovanja na podlagi vseh pogodb, ki se nanašajo na stanovanja v zasebni lasti.

de fleste privatejede kvikbeskedtjenester tillader ikke at du er forbundet fra mere end et sted. kontrollér at der ikke er nogen der bruger din konto uden din tilladelse. hvis du har brug for en tjeneste som tillader forbindelse fra flere steder samtidigt, så brug protokollen jabber.
večina lastniških storitev za takojšnje sporočanje ne dovoljuje povezav z več kot ene lokacije. prepričajte se, da nihče ne uporablja vašega računa brez dovoljenja. Če potrebujete storitev, ki omogoča povezave z večih lokacij obenem, uporabite protokol jabber.

ca. 60% af skovene i eu er privatejede, fordelt på omkring 15 mio. private skovejere. de privatejede skove er i gennemsnit på 13 ha, men størstedelen er under 3 ha.
okoli 60% gozdov v eu je v zasebni lasti z okoli 15 milijoni zasebnih lastnikov gozdov. povprečna velikost zasebnih gozdnih posesti je 13 ha, toda večina gozdov v zasebni lasti je manjših od 3 ha.

4.2.1 eØsu bifalder kommissionens mål om at øge gennemsigtigheden omkring transaktioner med nærtstående parter for ikke-børsnoterede selskaber for at genskabe offentlighedens tillid til selskabers årsregnskaber. transaktioner med nærtstående parter spiller ofte en særlig vigtig rolle i privatejede selskaber, herunder også små og mellemstore virksomheder.
4.2.1 eeso pozdravlja cilj komisije za povečanje preglednosti v zvezi s transakcijami povezanih strank za družbe, ki ne kotirajo na borzi, z namenom da bi obnovili zaupanje javnosti v finančne izkaze družb. transakcije povezanih strank so pogostokrat še posebej pomembne pri družbah v zasebni lasti, vključno z msp.